Brown Rot of Wood: Causes, Symptoms, and Management

---

Introduzione / Introduction

La carie bruna è un tipo di decomposizione del legno causata da funghi specifici che degradano principalmente la cellulosa del legno, lasciando la lignina più o meno intatta.
Brown rot is a type of wood decay caused by specific fungi that primarily break down the cellulose in wood, leaving lignin mostly intact.

Questo tipo di marciume porta a un legno fragilissimo, che si sfalda facilmente in cubetti o polvere.
This kind of rot results in very brittle wood that easily crumbles into cubes or powder.

Cause e funghi responsabili / Causes and responsible fungi

La carie bruna è provocata da funghi appartenenti a vari generi, come Serpula lacrymans, Gloeophyllum, e Postia.
Brown rot is caused by fungi from various genera such as Serpula lacrymans, Gloeophyllum, and Postia.

Questi funghi crescono preferibilmente in ambienti umidi e poco aerati, dove il legno è esposto a condizioni favorevoli per la loro diffusione.
These fungi thrive in damp, poorly ventilated environments where wood is exposed to favorable conditions for their spread.

Sintomi della carie bruna / Symptoms of brown rot

Il legno colpito da carie bruna presenta una colorazione scura e si rompe facilmente in piccoli pezzi squadrati, a differenza della carie bianca che rende il legno più fibroso.
Wood affected by brown rot appears darkened and breaks easily into small cubical pieces, unlike white rot which makes the wood fibrous.

Spesso si notano anche crepe superficiali e un forte odore di muffa.
Surface cracks and a strong moldy smell are often noticeable.

Impatto sulla struttura e rischi / Structural impact and risks

La carie bruna può compromettere seriamente la resistenza del legno, mettendo a rischio la stabilità di strutture come travi, pali e mobili.
Brown rot can seriously compromise wood strength, risking the stability of structures such as beams, poles, and furniture.

Intervenire tempestivamente è fondamentale per evitare danni gravi e costi di riparazione elevati.
Timely intervention is essential to avoid severe damage and high repair costs.

Metodi di prevenzione e trattamento / Prevention and treatment methods

Per prevenire la carie bruna è importante mantenere il legno asciutto, migliorare la ventilazione degli ambienti e utilizzare trattamenti protettivi con prodotti fungicidi.
To prevent brown rot, it is important to keep wood dry, improve ventilation, and use protective treatments with fungicidal products.

In caso di infestazione, il legno colpito deve essere rimosso o trattato con sostanze specifiche per eliminare il fungo.
In case of infestation, affected wood should be removed or treated with specific substances to eliminate the fungus.

Conclusioni / Conclusions

La carie bruna rappresenta un problema serio per il mantenimento del verde urbano e delle strutture in legno.
Brown rot represents a serious problem for the maintenance of urban green areas and wooden structures.

Con una corretta gestione e manutenzione è possibile limitarne la diffusione e preservare la durata del legno.
With proper management and maintenance, its spread can be limited and the wood’s lifespan preserved.

---