🇮🇹 Un minuscolo succhiatore di linfa
Zygina rhamni è una piccola cicalina appartenente alla famiglia Cicadellidae, che si nutre della linfa delle foglie di diverse piante arbustive e arboree. Sebbene prediliga il biancospino, è presente anche su rosa, melo, pero e altre piante ornamentali e da frutto.
🇬🇧 A tiny sap-sucker
Zygina rhamni is a small leafhopper from the Cicadellidae family that feeds on the sap of various shrubs and trees. While it prefers hawthorn, it is also found on rose, apple, pear, and other ornamental and fruit-bearing plants.
🇮🇹 Aspetto e riconoscimento
- lunghezza: circa 3 mm
- corpo giallo pallido o bianco-verde
- ali trasparenti con macchie rosse caratteristiche
- molto mobile, salta facilmente
🇬🇧 Appearance and identification
- length: about 3 mm
- pale yellow or whitish-green body
- transparent wings with distinct red markings
- very agile and jumps easily
🇮🇹 Ciclo biologico
- sverna come uovo sulle piante ospiti
- sviluppo di 2–3 generazioni l’anno
- ninfe visibili da primavera ad autunno
- adulti attivi soprattutto nei mesi estivi
🇬🇧 Life cycle
- overwinters as egg on host plants
- produces 2–3 generations per year
- nymphs present from spring to fall
- adults mostly active in summer
🇮🇹 Danni causati
- decolorazione puntiforme delle foglie
- perdita di vigore nelle giovani piante
- aspetto “maculato” sulle lamine fogliari
- possibile trasmissione di fitoplasmi
🇬🇧 Damage caused
- speckled discoloration on leaves
- reduced vigor in young plants
- “mottled” appearance of leaf surfaces
- potential vector of phytoplasmas
🇮🇹 Controllo e prevenzione
- monitoraggio visivo con trappole cromotropiche gialle
- potature leggere per arieggiare la chioma
- trattamenti insetticidi nei casi di infestazione massiva
- predatori naturali: coccinelle e crisopidi
🇬🇧 Control and prevention
- visual monitoring with yellow sticky traps
- light pruning to improve air circulation
- insecticidal treatments for severe infestations
- natural predators: ladybugs and lacewings
🇮🇹 Un ospite discreto ma persistente
La presenza di Zygina rhamni è spesso sottovalutata, ma nei contesti ornamentali e nei vivai può portare a danni estetici e funzionali importanti. Una gestione oculata riduce i rischi.
🇬🇧 A discreet yet persistent guest
Zygina rhamni is often underestimated, but in ornamental settings and nurseries it can cause significant aesthetic and functional damage. Careful management reduces the risk.
458socom.org 
Rispondi