---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Complete Manual on the White Powdery Mildew Insect (Oidium)

---

Episodio 4: Applicazioni Pratiche e Guida per Manutentori / Episode 4: Practical Applications and Maintenance Guide

---

1. Introduzione al Ruolo del Manutentore del Verde

1. Introduction to the Role of Green Area Maintenance Workers

🇮🇹
I manutentori del verde svolgono un ruolo cruciale nella gestione fitosanitaria delle aree urbane, giardini pubblici e spazi agricoli. La loro conoscenza del mal bianco consente di intervenire tempestivamente per limitare la diffusione del patogeno.

🇬🇧
Green area maintenance workers play a crucial role in phytosanitary management of urban areas, public gardens, and agricultural spaces. Their knowledge of powdery mildew enables timely interventions to limit the spread of the pathogen.

---

2. Riconoscimento Visivo sul Campo

2. Visual Field Identification

🇮🇹
Segni evidenti di mal bianco includono:

• Patina biancastra sulle foglie
• Deformazioni fogliari
• Arresto della crescita
• Presenza di spore sotto la luce diretta

🇬🇧
Clear signs of powdery mildew include:

• Whitish coating on leaves
• Leaf deformation
• Growth arrest
• Presence of spores under direct light

---

3. Pulizia e Potatura Preventiva

3. Cleaning and Preventive Pruning

🇮🇹
È fondamentale rimuovere regolarmente foglie infette e diradare la vegetazione per favorire l’aerazione. La potatura corretta riduce i microclimi umidi che favoriscono il fungo.

🇬🇧
Regular removal of infected leaves and thinning vegetation is essential to improve air circulation. Proper pruning reduces humid microclimates that favor the fungus.

---

4. Trattamenti Fitosanitari Pratici

4. Practical Phytosanitary Treatments

🇮🇹
Per manutentori del verde si consiglia:

• Zolfo in polvere o liquido (non con temperature sopra i 30°C)
• Bicarbonato di potassio in spray
• Latte diluito (antagonista naturale)
• Microrganismi antagonisti (Bacillus spp.)

🇬🇧
For green maintenance workers, the following are recommended:

• Powdered or liquid sulfur (avoid over 30°C)
• Potassium bicarbonate spray
• Diluted milk (natural antagonist)
• Antagonistic microorganisms (e.g., Bacillus spp.)

---

5. Manutenzione del Suolo

5. Soil Management

🇮🇹
Un suolo ben drenato e ricco di materia organica rafforza la salute delle piante. L’uso di compost maturo e micorrize può ridurre l’incidenza del mal bianco.

🇬🇧
Well-drained soil rich in organic matter strengthens plant health. Use of mature compost and mycorrhizae can reduce powdery mildew incidence.

---

6. Irrigazione Corretta

6. Proper Irrigation

🇮🇹
Evitare irrigazioni serali e bagnature sulle foglie. Meglio optare per irrigazione alla base e nelle prime ore del mattino.

🇬🇧
Avoid evening watering and wetting leaves. Prefer base irrigation during early morning hours.

---

7. Prevenzione nelle Serre e Ambienti Protetti

7. Prevention in Greenhouses and Protected Environments

🇮🇹
Monitorare temperatura e umidità costantemente. Installare sensori e mantenere una ventilazione ottimale. Eliminare residui vegetali infetti immediatamente.

🇬🇧
Monitor temperature and humidity constantly. Install sensors and maintain optimal ventilation. Remove infected plant residues immediately.

---

8. Piani di Monitoraggio Annuali

8. Annual Monitoring Plans

🇮🇹
Creare schede di controllo per ciascun sito gestito. Annotare ogni comparsa, trattamento e risultato. Questo consente di migliorare le strategie di anno in anno.

🇬🇧
Create control sheets for each managed site. Record every appearance, treatment, and result. This helps improve strategies year over year.

---

9. Formazione e Aggiornamento

9. Training and Updates

🇮🇹
Partecipare a corsi online e workshop consente di tenersi aggiornati su nuovi prodotti e tecniche, inclusi metodi biologici e digitali.

🇬🇧
Attending online courses and workshops keeps workers up to date on new products and techniques, including biological and digital methods.

---

10. Conclusioni Operative

10. Operational Conclusions

🇮🇹
L’intervento integrato, rapido e coordinato è la chiave per contenere efficacemente il mal bianco. I manutentori devono agire come sentinelle del verde, armati di conoscenze scientifiche, tecniche collaudate e strumenti sostenibili.

🇬🇧
Integrated, rapid, and coordinated intervention is the key to effectively containing powdery mildew. Maintenance workers must act as green sentinels, armed with scientific knowledge, proven techniques, and sustainable tools.

---

Fine Episodio 4 – Conclusione del Manuale
End of Episode 4 – Conclusion of the Manual

---