🦋 Agrochola circellaris: la falena dell’autunno

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Articolo pilastro bilingue (Italiano / Inglese) – Parte 1

---

🇮🇹 Introduzione alla specie

Agrochola circellaris, conosciuta anche come “Falena del corniolo”, è un lepidottero notturno appartenente alla famiglia Noctuidae. Si distingue per la sua attività tardo-autunnale e per il legame ecologico con alberi e arbusti decidui, in particolare il corniolo (Cornus sanguinea), da cui prende il nome comune.

Questa specie è diffusa in gran parte dell’Europa centrale e meridionale, spingendosi anche fino all’Asia Minore. È un esempio perfetto di insetto adattato alla stagionalità, attivo proprio nei periodi in cui molte altre specie entrano in quiescenza.

---

🇬🇧 Introduction to the species

Agrochola circellaris, also known as the “Dogwood moth”, is a nocturnal moth in the family Noctuidae. It is notable for its late autumn activity and for its ecological connection with deciduous trees and shrubs, particularly dogwood (Cornus sanguinea), from which it derives its common name.

This species is widespread across much of Central and Southern Europe, reaching into parts of Asia Minor. It is a prime example of an insect adapted to seasonal rhythms, becoming active when many other species are entering dormancy.

---

🇮🇹 Aspetto e identificazione

Gli adulti hanno un’apertura alare di 35–40 mm. Le ali anteriori variano dal giallo brunastro al ruggine, spesso con bande e macchie più scure che imitano le foglie autunnali. Le ali posteriori sono più chiare, generalmente grigio-beige.

Caratteristiche utili per l’identificazione:

• Due bande trasversali scure sulle ali anteriori.
• Variazioni cromatiche notevoli (esistono forme rossastre, grigiastre o brune).
• Attività principalmente notturna, attratta dalla luce artificiale.

---

🇬🇧 Appearance and identification

Adults have a wingspan of 35–40 mm. The forewings range from yellowish-brown to rusty red, often with darker stripes and spots that mimic autumn leaves. The hindwings are paler, generally beige-gray.

Key identification features include:

• Two dark transverse bands on the forewings.
• Significant color variation (reddish, grayish, or brown forms exist).
• Nocturnal activity and strong attraction to artificial light sources.

---