🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹
Aleyrodes proletella: the whitefly of Brassicaceae
🪰 Introduzione
IT: Aleyrodes proletella, conosciuta comunemente come mosca bianca del cavolo, è un insetto appartenente alla famiglia Aleyrodidae. Questo piccolo parassita, lungo appena 1–2 mm, è in grado di causare danni significativi alle coltivazioni di Brassicaceae, come cavoli, cavolfiori e cavolini di Bruxelles.
EN: Aleyrodes proletella, commonly known as the cabbage whitefly, belongs to the family Aleyrodidae. This small pest, just 1–2 mm long, can cause major damage to Brassicaceae crops such as cabbages, cauliflowers, and Brussels sprouts.
🌿 Piante ospiti
IT: Le piante preferite includono cavoli, broccoli, cavolfiori, cavolo nero, cavolini di Bruxelles e anche alcune piante ornamentali della stessa famiglia.
EN: Favorite host plants include cabbages, broccoli, cauliflower, kale, Brussels sprouts, and even some ornamental Brassicaceae.
🔬 Ciclo biologico
IT: Il ciclo vitale comprende uova, quattro stadi ninfali (l’ultimo detto pupario) e infine l’adulto. Le femmine depongono le uova in cerchi concentrici sulla pagina inferiore delle foglie.
EN: The life cycle includes eggs, four nymphal stages (the last called the puparium), and the adult. Females lay eggs in concentric circles on the undersides of leaves.
📉 Danni diretti e indiretti
IT: Gli adulti e le neanidi si nutrono di linfa, causando ingiallimento delle foglie, crescita stentata e caduta precoce del fogliame. La melata prodotta favorisce lo sviluppo di fumaggini.
EN: Adults and nymphs feed on sap, causing leaf yellowing, stunted growth, and premature leaf drop. The honeydew they produce encourages the growth of sooty mold.
🦠 Virus trasmessi
IT: A. proletella è anche vettore di virus fitopatogeni, tra cui il Virus del mosaico del cavolfiore (CaMV).
EN: A. proletella is also a vector of plant viruses, including the Cauliflower Mosaic Virus (CaMV).
🔍 Riconoscimento in campo
IT: Le neanidi sembrano piccole scaglie bianche fisse sulle foglie inferiori. Gli adulti volano via rapidamente se disturbati.
EN: Nymphs appear as tiny white scales on lower leaves. Adults quickly fly away when disturbed.
🌱 Controllo biologico
IT: Diverse specie di imenotteri parassitoidi, come Encarsia tricolor, attaccano le neanidi. Anche coccinelle e crisopidi possono contribuire al controllo.
EN: Several parasitoid wasps, such as Encarsia tricolor, target the nymphs. Ladybugs and lacewings may also help in controlling populations.
🌿 Controllo culturale e agronomico
IT: Rotazione colturale, eliminazione dei residui, colture trappola e distanze maggiori tra le piante riducono le infestazioni.
EN: Crop rotation, residue removal, trap crops, and wider plant spacing reduce infestations.
💧 Trattamenti naturali e integrati
IT: L’olio di neem, il sapone molle e la bentonite possono ridurre la pressione delle infestazioni, se usati regolarmente.
EN: Neem oil, soft soap, and bentonite can reduce infestation pressure when used regularly.
🧪 Lotta chimica
IT: Si ricorre ai trattamenti chimici solo in casi gravi, rispettando i tempi di carenza e rotando le sostanze attive per evitare resistenze.
EN: Chemical control is used only in severe cases, observing pre-harvest intervals and rotating active substances to prevent resistance.
📈 Evoluzione del problema
IT: Il cambiamento climatico ha favorito lo svernamento e l’espansione geografica della specie. In ambienti urbani si rileva un aumento delle infestazioni anche su cavoli ornamentali.
EN: Climate change has allowed the species to overwinter and expand its range. In urban areas, infestations are increasing even on ornamental cabbages.
🔍 Casi studio e osservazioni sul campo
IT: Alcuni manutentori del verde hanno segnalato infestazioni gravi in orti cittadini durante inverni miti, con presenza attiva anche a dicembre.
EN: Some green space managers reported severe infestations in urban gardens during mild winters, with active populations even in December.
🌍 Impatto ecologico e gestione sostenibile
IT: La gestione sostenibile di A. proletella richiede un equilibrio tra biodiversità, lotta naturale e strategie preventive.
EN: Sustainable management of A. proletella requires balancing biodiversity, natural enemies, and preventive strategies.
🎯 Conclusione
IT: Aleyrodes proletella è un insetto piccolo ma dalle grandi conseguenze. Conoscerlo è il primo passo per prevenirne i danni in modo sostenibile.
EN: Aleyrodes proletella is a small insect with big consequences. Understanding it is the first step toward sustainable damage prevention.
✅ Pubblicazione SEO consigliata
- Titolo SEO: Aleyrodes proletella: come riconoscere e gestire la mosca bianca del cavolo
- Meta-description: Scopri tutto sulla mosca bianca Aleyrodes proletella, dai danni alle piante al controllo naturale. Guida completa bilingue per manutentori del verde.
458socom.org 
Rispondi