---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Studio bilingue (Italiano / Inglese) – circa 1000 parole

---

ITALIANO 🇮🇹

Titolo:

Microcosmo sulle querce: analisi ecologica delle galle di Andricus coriarius in un bosco maturo della Lombardia

Introduzione:

Nel cuore della Lombardia, all’interno di un antico bosco planiziale caratterizzato da querce secolari, è stato condotto uno studio osservativo sul comportamento e l’ecologia di Andricus coriarius. L’obiettivo era comprendere il ruolo delle sue galle nell’equilibrio dell’ecosistema forestale e la biodiversità associata.

Area di studio:

Il sito scelto è un bosco naturale nei pressi di Varese, con prevalenza di Quercus robur e Q. cerris. L’area non è soggetta a disboscamenti da oltre 50 anni, offrendo un habitat ideale per insetti galligeni.

Metodologia:

Durante i mesi di settembre e ottobre, sono stati mappati 40 alberi su un’area di 3 ettari. Su ogni albero sono state contate le galle visibili a occhio nudo, classificandole per dimensione, posizione e stato di sviluppo. Sono state inoltre raccolte alcune galle per l’allevamento in laboratorio, al fine di osservare l’emergenza degli adulti e dei parassitoidi.

Risultati principali:

• Il 75% degli alberi osservati presentava galle di A. coriarius in almeno una gemma.
• Le galle erano più numerose nei rami medio-alti, probabilmente per motivi di esposizione solare.
• Circa il 30% delle galle conteneva segni di parassitismo, con la presenza di piccole vespe e coleotteri emergenti.
• In alcune galle sono stati trovati anche inquilini come ditteri e formiche.

Analisi ecologica:

Il bosco ospitava una comunità complessa: le galle agivano come punto di aggregazione per più di 10 specie di artropodi. Alcune formiche raccoglievano liquidi zuccherini prodotti dalle galle, mentre vespe parassitoidi cercavano attivamente quelle più giovani. Le galle danneggiate ospitavano anche muffe e piccoli acari.

Implicazioni:

Questo studio suggerisce che Andricus coriarius non è solo un semplice parassita delle querce, ma un facilitatore di biodiversità. Le sue galle fungono da nodi ecologici che sostengono intere catene trofiche. In ambienti forestali maturi, il suo impatto non è negativo, ma strutturante.

---

ENGLISH 🇬🇧

Title:

Microcosm on Oaks: Ecological analysis of Andricus coriarius galls in a mature Lombardy forest

Introduction:

In the heart of Lombardy, within an old oak-dominated forest, an observational study was carried out to investigate the behavior and ecology of Andricus coriarius. The aim was to understand the ecological role of its galls and the biodiversity associated with them.

Study Area:

The selected site is a natural forest near Varese, dominated by Quercus robur and Q. cerris. The area has been undisturbed for over 50 years, offering an ideal habitat for gall-inducing insects.

Methodology:

Between September and October, 40 trees over a 3-hectare area were surveyed. Visible galls were counted and classified by size, position, and maturity. Some galls were collected for laboratory rearing to observe the emergence of adults and parasitoids.

Key Findings:

• 75% of the surveyed trees hosted at least one gall of A. coriarius.
• Galls were more abundant in mid-to-upper branches, likely due to sun exposure.
• About 30% of the galls showed signs of parasitism, with small wasps and beetles emerging.
• Some galls housed secondary occupants such as flies and ants.

Ecological Analysis:

The forest supported a rich arthropod community. Galls served as aggregation points for more than 10 arthropod species. Ants collected sugary liquids from the galls, while parasitoid wasps actively searched for young galls. Damaged galls were colonized by molds and mites.

Implications:

This study suggests that Andricus coriarius is not just a parasite of oaks but a facilitator of biodiversity. Its galls serve as ecological nodes that support entire trophic webs. In mature forest ecosystems, its presence is not detrimental but structurally beneficial.

---