---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

---

Introduzione / Introduction

🇮🇹
Anarsia lineatella, comunemente noto come tignola della vite, è un insetto lepidottero appartenente alla famiglia Gelechiidae. Questo parassita rappresenta una minaccia significativa per la viticoltura in molte regioni europee e mediterranee, causando danni gravi alle viti e influenzando negativamente la produzione e la qualità dell’uva.

🇬🇧
Anarsia lineatella, commonly known as the grape leaf borer moth, is a lepidopteran insect from the Gelechiidae family. This pest poses a significant threat to viticulture across many European and Mediterranean regions, causing serious damage to grapevines and negatively impacting grape yield and quality.

---

Morfologia e Ciclo di Vita / Morphology and Life Cycle

Descrizione Morfologica / Morphological Description

🇮🇹
L’adulto di A. lineatella presenta un’apertura alare di circa 12-15 mm. Le ali anteriori sono grigio-brune con una serie di linee scure longitudinali, da cui deriva il nome “lineatella”. Le larve sono di colore crema con testa marrone, e possono raggiungere i 12 mm di lunghezza.

🇬🇧
The adult A. lineatella has a wingspan of approximately 12-15 mm. The forewings are gray-brown with a series of dark longitudinal lines, hence the name “lineatella.” The larvae are cream-colored with brown heads, growing up to 12 mm in length.

Ciclo di Vita / Life Cycle

🇮🇹
L’insetto compie generalmente due o tre generazioni all’anno, a seconda del clima. Le uova vengono deposte sulle foglie e sui germogli della vite, da cui emergono le larve che iniziano a nutrirsi scavando gallerie all’interno dei germogli e dei grappoli.

🇬🇧
The insect typically completes two to three generations per year, depending on the climate. Eggs are laid on leaves and vine shoots, from which larvae hatch and begin feeding by tunneling inside shoots and grape clusters.

---

Danni e Impatto Economico / Damage and Economic Impact

🇮🇹
Le larve di A. lineatella causano danni meccanici scavando gallerie nei germogli, compromettendo la crescita della pianta e favorendo infezioni secondarie da parte di funghi e batteri. I grappoli attaccati presentano acini danneggiati, con conseguente perdita di resa e qualità.

🇬🇧
Anarsia lineatella larvae cause mechanical damage by tunneling into shoots, compromising plant growth and facilitating secondary infections by fungi and bacteria. Attacked grape clusters show damaged berries, leading to yield and quality losses.

---

Distribuzione e Habitat / Distribution and Habitat

🇮🇹
Questa specie è diffusa in gran parte dell’Europa meridionale, Nord Africa e alcune zone del Medio Oriente. Predilige climi temperati e si sviluppa soprattutto nelle aree coltivate a vite.

🇬🇧
This species is widespread across much of southern Europe, North Africa, and parts of the Middle East. It prefers temperate climates and mainly develops in vineyard areas.

---

Strategie di Controllo / Control Strategies

Controllo Biologico / Biological Control

🇮🇹
L’uso di parassitoidi specifici, come alcune specie di imenotteri della famiglia Trichogrammatidae, si è dimostrato efficace nel contenere le popolazioni di A. lineatella. Inoltre, la promozione della biodiversità nel vigneto favorisce l’equilibrio naturale degli insetti.

🇬🇧
The use of specific parasitoids, such as certain Hymenoptera from the Trichogrammatidae family, has proven effective in controlling A. lineatella populations. Promoting vineyard biodiversity also supports the natural balance of insects.

Controllo Chimico / Chemical Control

🇮🇹
Gli insetticidi vengono utilizzati soprattutto nei casi di infestazioni elevate. È fondamentale rispettare i tempi di intervento per ridurre l’impatto ambientale e limitare la resistenza.

🇬🇧
Insecticides are mainly used in cases of severe infestations. Timing of applications is crucial to minimize environmental impact and prevent resistance development.

Pratiche Agronomiche / Agronomic Practices

🇮🇹
La potatura corretta e la gestione del suolo possono limitare l’habitat favorevole alle larve. La rimozione dei germogli infestati aiuta a ridurre la diffusione dell’insetto.

🇬🇧
Proper pruning and soil management can limit favorable larval habitats. Removing infested shoots helps reduce pest spread.

---

Monitoraggio e Diagnosi / Monitoring and Diagnosis

🇮🇹
L’osservazione visiva delle foglie e dei germogli è essenziale per individuare i primi segni di infestazione. L’uso di trappole a feromoni facilita il monitoraggio degli adulti e l’individuazione del momento ottimale per l’intervento.

🇬🇧
Visual inspection of leaves and shoots is essential to detect early signs of infestation. Pheromone traps aid in monitoring adults and identifying the optimal timing for control measures.

---

Implicazioni per il Manutentore del Verde / Implications for Green Maintenance

🇮🇹
Per i manutentori del verde, conoscere il ciclo e le caratteristiche di A. lineatella è fondamentale per prevenire danni e intervenire tempestivamente, soprattutto in contesti di vigneti urbani o giardini con vite ornamentale.

🇬🇧
For green maintenance professionals, understanding the life cycle and characteristics of A. lineatella is crucial to prevent damage and act promptly, especially in urban vineyards or ornamental grapevine gardens.

---

Conclusioni / Conclusions

🇮🇹
Anarsia lineatella rappresenta una sfida per la viticoltura, ma con un approccio integrato e sostenibile è possibile contenere i danni e preservare la salute delle piante.

🇬🇧
Anarsia lineatella poses a challenge to viticulture, but with an integrated and sustainable approach, it is possible to contain damage and preserve plant health.

---