IT: Introduzione In contesti urbani, la presenza di querce ornamentali rappresenta un importante elemento paesaggistico. Tuttavia, l’infestazione da parte di Andricus quercustozae, un imenottero cinipide galligeno, sta suscitando crescente preoccupazione tra i manutentori del verde pubblico. Le galle vistose causate da questo insetto non solo compromettono l’estetica degli alberi, ma sollevano interrogativi sulla salute delle piante e sull’opportunità d’intervento.
EN: Introduction In urban environments, ornamental oak trees represent a significant element of landscape design. However, infestation by Andricus quercustozae, a gall-inducing hymenopteran, is raising increasing concern among public green space managers. The conspicuous galls caused by this insect not only affect the aesthetic of trees but also raise questions about plant health and appropriate intervention.
IT: Osservazioni sul campo In diverse città italiane (Torino, Milano, Bologna), sono stati condotti monitoraggi su esemplari di Quercus cerris e Quercus robur utilizzati in parchi e viali alberati. Le galle a forma di “coppa” sono risultate visibili sul 40-70% dei rami monitorati. Gli alberi più colpiti mostrano segni di sofferenza: ridotta vigoria, necrosi parziali delle foglie e anticipato ingiallimento.
EN: Field observations In several Italian cities (Turin, Milan, Bologna), monitoring was conducted on Quercus cerris and Quercus robur specimens used in parks and tree-lined avenues. The cup-shaped galls were visible on 40-70% of the monitored branches. Heavily infested trees showed signs of stress: reduced vigor, partial leaf necrosis, and early yellowing.
IT: Impatto sul verde urbano Dal punto di vista estetico, la presenza massiccia di galle riduce l’attrattiva ornamentale degli alberi. Inoltre, l’accumulo di galle può favorire infezioni fungine secondarie. Tuttavia, è raro che l’infestazione porti alla morte dell’albero, sebbene possa compromettere la sua funzionalità paesaggistica.
EN: Impact on urban greenery From an aesthetic perspective, the massive presence of galls reduces the ornamental appeal of trees. Moreover, the accumulation of galls can favor secondary fungal infections. However, it is rare for the infestation to lead to the death of the tree, although it may compromise its landscaping function.
IT: Strategie di gestione Le pratiche consigliate includono potature leggere per rimuovere i rami più colpiti, evitando interventi drastici che indebolirebbero l’albero. L’uso di insetticidi è sconsigliato per motivi ambientali. È invece utile incentivare la presenza di predatori naturali, come uccelli insettivori e imenotteri parassitoidi.
EN: Management strategies Recommended practices include light pruning to remove the most affected branches, avoiding drastic actions that would weaken the tree. The use of insecticides is discouraged for environmental reasons. Instead, it is useful to encourage the presence of natural predators, such as insectivorous birds and parasitoid wasps.
IT: Conclusioni La presenza di A. quercustozae nei contesti urbani richiede un approccio integrato basato sul monitoraggio e su interventi a basso impatto. Mantenere il verde cittadino sano significa anche saper convivere con alcuni organismi non letali ma esteticamente impattanti.
EN: Conclusions The presence of A. quercustozae in urban contexts requires an integrated approach based on monitoring and low-impact interventions. Maintaining healthy urban greenery also means knowing how to coexist with some organisms that are not lethal but aesthetically impactful.
458socom.org 
Rispondi