Introduzione / Introduction
IT: Cadra figulilella, comunemente nota come la tignola della frutta secca, è una piccola falena appartenente alla famiglia Pyralidae. Questo lepidottero riveste un ruolo importante in ambito agricolo e industriale, poiché è un noto infestante di frutta secca immagazzinata, in particolare fichi secchi, datteri, uvetta e altri frutti disidratati.
EN: Cadra figulilella, commonly known as the dried fruit moth, is a small moth belonging to the family Pyralidae. This lepidopteran plays a significant role in both agricultural and industrial contexts, as it is a notorious pest of stored dried fruits, especially dried figs, dates, raisins, and other dehydrated fruits.
Morfologia / Morphology
IT: Gli adulti di Cadra figulilella hanno un’apertura alare di circa 15-20 mm. Le ali anteriori sono di colore grigio-brunastro con leggere striature scure, mentre le posteriori sono più chiare. Le larve sono di colore biancastro o rosato e raggiungono circa 13-15 mm di lunghezza a maturità.
EN: Adults of Cadra figulilella have a wingspan of about 15-20 mm. The forewings are gray-brown with faint dark striations, while the hindwings are paler. The larvae are whitish or pinkish in color and reach approximately 13-15 mm in length at maturity.
Ciclo biologico / Life Cycle
IT: Il ciclo biologico varia a seconda delle condizioni ambientali. Le femmine depongono le uova sulla superficie dei frutti secchi. Le larve scavano all’interno del frutto, nutrendosi della polpa. Dopo varie mute, si impupano in bozzoli sericei. In condizioni ideali, l’intero ciclo può completarsi in circa 30-40 giorni.
EN: The life cycle varies depending on environmental conditions. Females lay eggs on the surface of dried fruits. Larvae burrow inside the fruit, feeding on the pulp. After several molts, they pupate in silken cocoons. Under ideal conditions, the full cycle can be completed in approximately 30-40 days.
Comportamento e abitudini / Behavior and Habits
IT: Le larve di C. figulilella sono attive soprattutto di notte. Amano ambienti caldi e secchi, tipici dei magazzini e dei locali di stoccaggio. Sono altamente adattabili e possono infettare numerosi tipi di frutta secca.
EN: C. figulilella larvae are primarily nocturnal. They thrive in warm and dry environments typical of storage facilities and warehouses. They are highly adaptable and can infest many types of dried fruit.
Danni economici / Economic Damage
IT: Le infestazioni causano danni diretti al prodotto, contaminandolo con escrementi, bozzoli e resti di muta. Ciò riduce il valore commerciale e può causare il rifiuto delle partite da parte dei mercati.
EN: Infestations cause direct damage to the product by contaminating it with droppings, cocoons, and molt remains. This reduces commercial value and may result in product rejection by markets.
Metodi di controllo / Control Methods
IT:
- Prevenzione: Pulizia accurata dei magazzini, controllo dell’umidità e temperatura.
- Controllo biologico: Uso di feromoni per la cattura massale.
- Controllo chimico: Trattamenti con insetticidi specifici.
EN:
- Prevention: Careful cleaning of storage areas, humidity and temperature control.
- Biological Control: Use of pheromones for mass trapping.
- Chemical Control: Treatment with specific insecticides.
Distribuzione geografica / Geographic Distribution
IT: Cadra figulilella è presente in tutte le regioni temperate e subtropicali, in particolare nei paesi del Mediterraneo, in California, in Australia e in alcune regioni dell’Asia e dell’Africa.
EN: Cadra figulilella is found throughout temperate and subtropical regions, particularly in Mediterranean countries, California, Australia, and parts of Asia and Africa.
Ecologia e adattamenti / Ecology and Adaptations
IT: Questo insetto ha una notevole capacità di adattamento agli ambienti antropizzati. La sua presenza è favorita dalla disponibilità di frutta secca e dalle condizioni ambientali stabili degli impianti di conservazione.
EN: This insect has a remarkable ability to adapt to human-modified environments. Its presence is favored by the availability of dried fruits and the stable environmental conditions of storage facilities.
Casi studio / Case Studies
IT:
- California (USA): Forte infestazione nei magazzini di fichi secchi, con perdite stimate in milioni di dollari. Interventi integrati hanno ridotto drasticamente la popolazione.
- Turchia: Nei pressi di Izmir, diverse cooperative agricole hanno riportato infestazioni ricorrenti nei depositi di albicocche secche.
- Italia meridionale: Piccole aziende a conduzione familiare hanno adottato strategie ecologiche per il controllo, con ottimi risultati.
EN:
- California (USA): Severe infestation in dried fig warehouses, with estimated losses in the millions of dollars. Integrated interventions significantly reduced the population.
- Turkey: Near Izmir, several farming cooperatives reported recurrent infestations in dried apricot storage facilities.
- Southern Italy: Small family-run businesses adopted eco-friendly control strategies with excellent results.
Conclusione / Conclusion
IT: Cadra figulilella rappresenta una minaccia concreta per la conservazione dei prodotti alimentari disidratati. La gestione efficace richiede un approccio integrato, combinando prevenzione, monitoraggio e interventi mirati.
EN: Cadra figulilella poses a tangible threat to the preservation of dehydrated food products. Effective management requires an integrated approach, combining prevention, monitoring, and targeted interventions.
458socom.org 
Rispondi