Italiano:
Nel 2019, un’azienda agricola di 60 ettari nella Piana di Catania ha registrato un calo improvviso nella produzione di arance tarocco. Gli agronomi inizialmente sospettarono un deficit idrico, ma un’analisi più approfondita rivelò la presenza massiva di Aonidiella aurantii su foglie e frutti. L’insetto aveva già compromesso circa il 40% del raccolto, riducendo la qualità estetica dei frutti e causandone la caduta prematura.
Il trattamento adottato prevedeva l’introduzione di coccinellidi predatori come Chilocorus bipustulatus e l’impiego di olio minerale combinato con feromoni per il monitoraggio attivo. Dopo due cicli di trattamento e una rotazione di coltura per una parte degli alberi, la popolazione del cocciniglia rossa californiana è scesa sotto la soglia di danno. L’azienda ha integrato la difesa biologica nel piano agronomico annuale.
English:
In 2019, a 60-hectare farm in the Plain of Catania experienced a sudden drop in blood orange (Tarocco) production. Agronomists initially suspected water stress, but further analysis revealed a massive presence of Aonidiella aurantii on leaves and fruits. The insect had already damaged about 40% of the harvest, reducing fruit aesthetics and causing premature fruit drop.
The adopted treatment involved the introduction of predatory lady beetles such as Chilocorus bipustulatus and the use of mineral oil combined with pheromones for active monitoring. After two treatment cycles and crop rotation for part of the orchard, the red scale population dropped below the damage threshold. The farm integrated biological control into its annual agronomic plan.
Caso Studio 2: Un’esportazione bloccata in Spagna / An Export Block in Spain
Italiano:
Nel 2022, un carico di agrumi destinato al mercato tedesco fu fermato al porto di Valencia dopo l’identificazione di Aonidiella aurantii su campioni casuali. L’esportatore, un consorzio valenciano, fu costretto a ritirare il lotto, con una perdita economica superiore ai 250.000 euro.
Il caso portò ad una revisione dei protocolli fitosanitari nei frutteti del consorzio, dove vennero adottati sensori digitali per il monitoraggio climatico e trappole feromoniche con sistema di allerta remoto. Nel giro di un anno, l’incidenza della cocciniglia fu contenuta sotto l’1%, permettendo la ripresa delle esportazioni.
English:
In 2022, a shipment of citrus fruits bound for the German market was blocked at the port of Valencia after Aonidiella aurantii was identified on random samples. The exporter, a Valencian consortium, was forced to recall the batch, suffering economic losses exceeding €250,000.
The case led to a revision of the phytosanitary protocols in the consortium’s orchards, where digital climate sensors and pheromone traps with remote alert systems were adopted. Within a year, red scale incidence was contained below 1%, allowing exports to resume.
Caso Studio 3: Lotta integrata in Sudafrica / Integrated Control in South Africa
Italiano:
Nel Capo Occidentale del Sudafrica, un’azienda biologica di 80 ettari ha dovuto fronteggiare la crescente pressione di Aonidiella aurantii dovuta all’innalzamento delle temperature medie. Il metodo tradizionale con olio bianco risultava insufficiente.
In collaborazione con un istituto di ricerca locale, l’azienda ha implementato una strategia IPM (Integrated Pest Management) combinando predatori autoctoni, potature mirate, pacciamatura e inoculo di funghi entomopatogeni. Questo approccio ha ridotto l’infestazione del 70% in due stagioni e migliorato la resilienza dell’intero ecosistema agricolo.
English:
In South Africa’s Western Cape, an 80-hectare organic farm faced growing pressure from Aonidiella aurantii due to rising average temperatures. The traditional method using white oil proved insufficient.
In collaboration with a local research institute, the farm implemented an IPM (Integrated Pest Management) strategy combining native predators, targeted pruning, mulching, and entomopathogenic fungi. This approach reduced infestation by 70% over two seasons and improved the resilience of the entire agroecosystem.
458socom.org 
Rispondi