---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Un approfondimento completo bilingue italiano/inglese

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano
Carpocapsa pomonella è uno dei fitofagi più importanti per la frutticoltura, particolarmente nelle coltivazioni di melo e pero. La sua diffusione globale e la capacità di danneggiare i frutti in modo significativo la rendono un problema costante per agricoltori, vivaisti e tecnici del verde. Questo articolo mira a fornire una panoramica esaustiva di tutte le sue caratteristiche biologiche, ecologiche, i danni causati, i metodi di monitoraggio e controllo, per un approccio professionale e scientifico.

English
Carpocapsa pomonella is one of the most important phytophagous pests in fruit growing, especially in apple and pear orchards. Its global distribution and ability to cause significant fruit damage make it a persistent problem for farmers, nurserymen, and green maintenance technicians. This article aims to provide a comprehensive overview of its biological and ecological features, the damage it causes, monitoring methods, and control strategies, for a professional and scientific approach.

---

2. Tassonomia e Morfologia / Taxonomy and Morphology

Italiano

• Ordine: Lepidoptera
• Famiglia: Tortricidae
• Genere: Carpocapsa
• Specie: pomonella

L’adulto è una piccola falena con apertura alare 15-22 mm. Ali anteriori grigio-brunastre con macchie scure e una tipica macchia argentata vicino all’apice. Larve rosa-brunastre, lunghe fino a 20 mm, con testa marrone scuro.

English

• Order: Lepidoptera
• Family: Tortricidae
• Genus: Carpocapsa
• Species: pomonella

The adult is a small moth with a wingspan of 15-22 mm. Forewings are gray-brown with dark spots and a characteristic silvery spot near the apex. Larvae are pinkish-brown, up to 20 mm long, with a dark brown head.

---

3. Ciclo Biologico / Life Cycle

Italiano

• Uova: deposte singolarmente su foglie e frutti, schiudono in 6-14 giorni.
• Larve: penetrano nel frutto scavando gallerie, periodo di sviluppo 3-5 settimane.
• Pupazione: nel terreno o sotto corteccia, dura 2-3 settimane, con possibilità di diapausa.
• Adulto: volano in primavera e estate, con 1-3 generazioni l’anno in base al clima.

English

• Eggs: laid singly on leaves and fruits, hatch in 6-14 days.
• Larvae: bore into fruits creating tunnels, development period 3-5 weeks.
• Pupation: in soil or under bark, lasts 2-3 weeks, diapause possible.
• Adults: fly in spring and summer, with 1-3 generations per year depending on climate.

---

4. Danni e Sintomi / Damage and Symptoms

Italiano
Le larve scavano nel frutto, causando gallerie nel torsolo e facilitando marciumi. Sintomi visibili: fori d’uscita, frassino vicino al calice, decolorazione della buccia, caduta precoce dei frutti. Danni gravi possono superare il 50% della produzione.

English
Larvae tunnel into fruits causing core damage and promoting rots. Visible symptoms: exit holes, frass near the calyx, skin discoloration, premature fruit drop. Severe damage can exceed 50% of production.

---

5. Ospiti / Host Plants

Italiano
Melo e pero sono gli ospiti principali, ma attacca anche nespolo, noce, castagno, nocciolo e melo cotogno.

English
Apple and pear are the main hosts, but it also attacks medlar, walnut, chestnut, hazelnut, and quince.

---

6. Monitoraggio / Monitoring

Italiano
Utilizzo di trappole a feromoni sessuali per rilevare la presenza degli adulti e programmare gli interventi. Monitoraggio dei danni sui frutti per valutare l’efficacia del controllo.

English
Use of sex pheromone traps to detect adult presence and schedule interventions. Damage monitoring on fruits evaluates control effectiveness.

---

7. Strategie di Controllo / Control Strategies

Italiano

• Chimico: interventi con insetticidi mirati e temporizzati secondo il volo degli adulti.
• Biologico: uso di parassitoidi (Trichogramma spp.) e nematodi entomopatogeni.
• Meccanico: rimozione e distruzione di frutti infestati, potatura per migliorare l’ambiente.
• Confusione sessuale: diffusione di feromoni sintetici per ridurre la fecondazione.
• Agronomico: rotazione, varietà resistenti, cura del terreno.

English

• Chemical: targeted insecticide applications timed with adult flight.
• Biological: use of parasitoids (Trichogramma spp.) and entomopathogenic nematodes.
• Mechanical: removal and destruction of infested fruits, pruning to improve environment.
• Mating disruption: release of synthetic pheromones to reduce mating.
• Agronomic: crop rotation, resistant varieties, soil care.

---

8. Impatto Economico / Economic Impact

Italiano
Le perdite causate da Carpocapsa pomonella si traducono in frutti invendibili e costi aggiuntivi per il controllo. Il problema è accentuato nelle grandi produzioni di mele e pere, con conseguenze rilevanti sul reddito agricolo e sull’ambiente a causa degli insetticidi.

English
Losses from Carpocapsa pomonella translate into unsellable fruits and additional control costs. The problem is especially significant in large apple and pear productions, impacting farmers’ income and the environment due to insecticide use.

---

9. Fattori Ambientali che Influenzano la Popolazione / Environmental Factors Influencing Population

Italiano
Temperatura, umidità e presenza di predatori naturali influenzano l’abbondanza di C. pomonella. Temperature miti accelerano lo sviluppo, mentre condizioni estreme limitano la sopravvivenza.

English
Temperature, humidity, and natural predators influence C. pomonella abundance. Mild temperatures accelerate development, while extreme conditions limit survival.

---

10. Resistenza agli Insetticidi / Insecticide Resistance

Italiano
La resistenza agli insetticidi è un problema crescente. Uso ripetuto di molecole chimiche simili può portare a ceppi resistenti, riducendo l’efficacia della lotta chimica.

English
Insecticide resistance is a growing issue. Repeated use of similar chemicals can lead to resistant strains, reducing chemical control effectiveness.

---

11. Metodi Innovativi e Futuri / Innovative and Future Methods

Italiano
La ricerca si concentra su biotecnologie, come il rilascio di insetti sterilizzati e tecniche di editing genetico per controllare le popolazioni. Anche l’uso di trappole intelligenti e droni per monitoraggio è in crescita.

English
Research focuses on biotechnologies, such as sterile insect release and genetic editing to control populations. Use of smart traps and drones for monitoring is also growing.

---

12. Consigli per Manutentori del Verde / Tips for Green Maintenance Technicians

Italiano

• Effettuare controlli regolari con trappole a feromoni.
• Rimuovere prontamente i frutti caduti o danneggiati.
• Seguire le indicazioni fitosanitarie per trattamenti mirati.
• Promuovere biodiversità per favorire antagonisti naturali.

English

• Conduct regular checks with pheromone traps.
• Promptly remove fallen or damaged fruits.
• Follow phytosanitary guidelines for targeted treatments.
• Promote biodiversity to support natural antagonists.

---

Conclusione / Conclusion

Italiano
Carpocapsa pomonella rappresenta una sfida importante per la frutticoltura moderna. La conoscenza approfondita della sua biologia e delle tecniche di gestione integrata è fondamentale per ridurre i danni e garantire produzioni sostenibili.

English
Carpocapsa pomonella represents a major challenge for modern fruit growing. In-depth knowledge of its biology and integrated management techniques is essential to reduce damage and ensure sustainable production.

---