🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹
Approfondimento bilingue (IT/EN)
1. Introduzione / Introduction
Italiano
Cydia grossana è un lepidottero appartenente alla famiglia dei Tortricidi, diffuso soprattutto nelle foreste di latifoglie, dove trova nei frutti delle querce (ghiande) la sua principale fonte alimentare. Sebbene meno noto rispetto ad altre specie del genere Cydia, riveste un ruolo importante negli ecosistemi forestali.
English
Cydia grossana is a lepidopteran from the Tortricidae family, mainly found in broadleaf forests, where it feeds on oak acorns. Although less known than other Cydia species, it plays an important role in forest ecosystems.
2. Morfologia / Morphology
Italiano
L’adulto ha un’apertura alare compresa tra i 12 e i 16 mm. Le ali anteriori sono di colore bruno scuro, con sfumature grigiastre e macchie più chiare verso il margine. Le posteriori sono più chiare e uniformi. La larva è di colore biancastro-rosato con capo marrone, lunga fino a 10 mm allo stadio maturo.
English
The adult has a wingspan between 12 and 16 mm. The forewings are dark brown with grayish shades and lighter spots near the margins. The hindwings are lighter and uniform. The larva is whitish-pink with a brown head, reaching up to 10 mm when mature.
3. Ciclo biologico / Life Cycle
Italiano
Cydia grossana compie una sola generazione all’anno. Sverna come larva all’interno delle ghiande cadute o nel suolo. L’impupamento avviene in primavera, e l’adulto emerge tra maggio e giugno. Dopo l’accoppiamento, la femmina depone le uova sui frutti delle querce ancora sugli alberi. Le larve penetrano all’interno delle ghiande, nutrendosi del contenuto interno fino alla maturazione.
English
Cydia grossana has one generation per year. It overwinters as a larva inside fallen acorns or in the soil. Pupation occurs in spring, and adults emerge between May and June. After mating, the female lays eggs on acorns still on the tree. Larvae bore into the acorns and feed on the interior until they mature.
4. Habitat e distribuzione / Habitat and Distribution
Italiano
Presente in tutta l’Europa centrale e meridionale, predilige boschi misti e querce di specie diverse, tra cui Quercus robur, Q. petraea e Q. pubescens. Si può rinvenire anche in ambienti di transizione tra bosco e pascolo.
English
Found throughout central and southern Europe, it prefers mixed woodlands and various oak species, including Quercus robur, Q. petraea, and Q. pubescens. It is also found in transitional zones between forests and pastures.
5. Danni e impatto ecologico / Damage and Ecological Impact
Italiano
Le larve causano danni diretti alle ghiande, rendendole inadatte alla germinazione e riducendo la capacità di rigenerazione delle querce. Tuttavia, la loro attività rappresenta anche una fonte alimentare per predatori naturali, contribuendo alla dinamica ecologica del sottobosco.
English
Larvae cause direct damage to acorns, making them unsuitable for germination and reducing oak regeneration capacity. However, their activity also provides food for natural predators, contributing to understorey ecological dynamics.
6. Monitoraggio e metodi di controllo / Monitoring and Control Methods
Italiano
Il monitoraggio può essere effettuato con trappole a feromoni, sebbene sia più comune ispezionare direttamente le ghiande cadute. In ambienti forestali, il controllo diretto non è praticato; in ambiti di riforestazione si può optare per la raccolta e selezione manuale delle ghiande sane.
English
Monitoring can be done with pheromone traps, although direct inspection of fallen acorns is more common. In forest environments, direct control is not usually practiced; in reforestation contexts, manual collection and selection of healthy acorns can be applied.
7. Ruolo ecologico e considerazioni finali / Ecological Role and Final Considerations
Italiano
Nonostante i danni diretti alle ghiande, Cydia grossana non è considerata una minaccia grave. Fa parte della rete trofica del bosco e contribuisce alla selezione naturale delle piante. La sua presenza è indice di un ecosistema forestale in equilibrio.
English
Despite direct damage to acorns, Cydia grossana is not considered a major threat. It is part of the forest food web and contributes to the natural selection of plants. Its presence indicates a balanced forest ecosystem.
458socom.org 
Rispondi