🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧
🧬 Introduzione / Introduction
Italiano
Ceroplastes rusci, noto anche come cocciniglia del fico, è un insetto appartenente alla famiglia Coccidae, diffuso nel bacino del Mediterraneo. Sebbene sia associato principalmente al fico (Ficus carica), può attaccare una vasta gamma di piante, rappresentando un problema in frutteti, giardini e ambienti urbani.
English
Ceroplastes rusci, also known as the fig wax scale, is an insect from the Coccidae family, widespread in the Mediterranean region. Although mainly associated with fig trees (Ficus carica), it can infest a wide variety of plants, becoming a threat in orchards, gardens, and urban green spaces.
📊 Classificazione scientifica / Scientific Classification
Categoria Italiano English Regno / Kingdom Animalia Animalia Phylum Arthropoda Arthropoda Classe / Class Insecta Insecta Ordine / Order Hemiptera Hemiptera Famiglia / Family Coccidae Coccidae Genere / Genus CeroplastesCeroplastes Specie / Species Ceroplastes rusciCeroplastes rusci
🔍 Morfologia / Morphology
Italiano
L’adulto femmina è facilmente riconoscibile per il corpo convesso, globoso e protetto da uno spesso scudo ceroso di colore bianco, crema o rosato. Il diametro può superare i 5 mm. Non possiede ali, zampe sviluppate né mobilità.
Le neanidi (giovani stadi mobili) sono piccole, giallastre, piatte e si spostano alla ricerca di una zona della pianta dove insediarsi.
English
The adult female is easily identified by its convex, globular body protected by a thick waxy shield, which is white, cream, or pinkish in color. Its diameter can exceed 5 mm. It lacks wings, developed legs, and is immobile.
The nymphs (mobile juvenile stages) are small, yellowish, flat, and crawl to find a suitable place to settle on the plant.
🌍 Distribuzione e Habitat / Distribution and Habitat
Italiano
Originario dell’area mediterranea, Ceroplastes rusci è presente in tutta l’Europa meridionale, Nord Africa, Medio Oriente e parti dell’Asia occidentale. È una specie termofila, che predilige climi caldi e secchi.
Può vivere su piante spontanee, ornamentali, da frutto e da siepe, adattandosi bene sia ad ambienti rurali che urbani.
English
Native to the Mediterranean area, Ceroplastes rusci is found throughout southern Europe, North Africa, the Middle East, and parts of western Asia. It is a thermophilic species that prefers hot and dry climates.
It can live on wild, ornamental, fruit-bearing, and hedgerow plants, adapting well to both rural and urban environments.
🌱 Piante ospiti / Host Plants
Italiano
- Fico (Ficus carica)
- Melograno
- Olivo
- Alloro
- Agrumi (limone, arancio)
- Ligustro
- Viburno
- Laurus nobilis
- Mirto
- Piante ornamentali da vivaio
English
- Fig (Ficus carica)
- Pomegranate
- Olive
- Laurel
- Citrus trees (lemon, orange)
- Privet
- Viburnum
- Bay tree (Laurus nobilis)
- Myrtle
- Various ornamental nursery plants
🔄 Ciclo biologico / Life Cycle
Italiano
Ha una generazione all’anno nelle regioni temperate. Le uova vengono deposte all’interno della copertura cerosa in primavera. Dopo la schiusa, le neanidi si disperdono sulle piante ospiti, fissandosi lungo le nervature fogliari e sui rami.
A metà estate si formano gli stadi adulti. Le femmine completano lo sviluppo in tarda estate o inizio autunno, momento in cui iniziano a deporre le uova per la generazione successiva. Sverna come femmina adulta o neanide fissata.
English
It has one generation per year in temperate regions. Eggs are laid inside the wax cover in spring. After hatching, crawlers disperse across host plants, settling along leaf veins and branches.
Adults develop by mid-summer. Females complete development by late summer or early autumn and begin laying eggs for the next generation. Overwintering occurs either as adult females or fixed nymphs.
⚠️ Danni causati / Damage Caused
Italiano
I danni principali sono:
- indebolimento della pianta per sottrazione di linfa;
- formazione di melata che attira formiche e funghi (fumaggine);
- caduta prematura delle foglie;
- riduzione della fotosintesi;
- danni estetici per le piante ornamentali;
- trasmissione potenziale di virus o batteri patogeni.
English
The main types of damage include:
- weakening of the plant due to sap extraction;
- honeydew secretion attracting ants and fostering fungal growth (sooty mold);
- premature leaf drop;
- reduced photosynthesis;
- aesthetic damage to ornamental plants;
- potential transmission of viruses or bacterial pathogens.
🧪 Diagnosi e monitoraggio / Diagnosis and Monitoring
Italiano
La diagnosi si effettua tramite osservazione visiva delle strutture cerose sulle foglie o sui rami. In caso di dubbio, si possono utilizzare lenti o microscopi portatili per individuare le neanidi.
Le trappole adesive non sono particolarmente efficaci, ma il monitoraggio periodico è cruciale in primavera ed estate.
English
Diagnosis is carried out by visually inspecting the waxy structures on leaves or branches. When in doubt, handheld magnifiers or portable microscopes can help detect crawlers.
Sticky traps are not particularly effective, but regular monitoring is crucial in spring and summer.
🧰 Tecniche di controllo / Control Techniques
1. Controllo culturale / Cultural Control
IT
- Potatura dei rami infestati
- Rimozione manuale delle colonie
- Miglioramento della circolazione d’aria tra le piante
EN
- Pruning infested branches
- Manual removal of colonies
- Improving air circulation between plants
2. Controllo biologico / Biological Control
IT
- Introduzione di coccinelle del genere Chilocorus
- Vespe parassitoidi (es. Metaphycus spp.)
EN
- Release of ladybugs from the Chilocorus genus
- Parasitoid wasps (e.g., Metaphycus spp.)
3. Controllo chimico / Chemical Control
IT
- Oli minerali (nei mesi invernali)
- Insetticidi sistemici alla comparsa delle neanidi
- Uso responsabile per evitare la resistenza
EN
- Mineral oils (during winter)
- Systemic insecticides at crawler emergence
- Responsible use to prevent resistance
🧬 Ruolo ecologico / Ecological Role
Italiano
Sebbene sia considerata una specie infestante, Ceroplastes rusci svolge un ruolo ecologico importante come fonte di cibo per predatori naturali. Inoltre, può fungere da indicatore ecologico per squilibri ambientali, come inquinamento o impoverimento del suolo.
English
Though considered a pest species, Ceroplastes rusci plays an important ecological role as a food source for natural predators. It can also serve as an ecological indicator of environmental imbalances, such as pollution or soil degradation.
🔬 Esempi scientifici e studi / Scientific Examples and Studies
Italiano
- Studi condotti nel sud Italia dimostrano che le popolazioni esplodono in estate se non controllate.
- Alcuni vivai hanno sperimentato con successo l’uso di vespe parassitoidi come metodo naturale.
English
- Studies conducted in southern Italy show that populations explode in summer if not managed.
- Some nurseries successfully experimented with parasitoid wasps as a natural method of control.
📌 Conclusione / Conclusion
Italiano
Ceroplastes rusci è un insetto da non sottovalutare. Il controllo integrato, basato su monitoraggio costante, metodi biologici e azioni culturali, è la chiave per contenerlo senza danneggiare l’ambiente.
English
Ceroplastes rusci is a pest that should not be underestimated. Integrated control based on constant monitoring, biological methods, and cultural actions is the key to managing it without harming the environment.
458socom.org 
Rispondi