Cephalcia arvensis (il coleottero del genere Cephalcia)

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Introduzione / Introduction

Italiano
Cephalcia arvensis è un imenottero appartenente alla famiglia Tenthredinidae, comunemente noto come la “mosca delle conifere” o “mosca sega” delle piante forestali. Questo insetto è particolarmente importante per il suo ruolo ecologico, in quanto le larve si nutrono di aghi di conifere, influenzando la salute delle piante e l’equilibrio degli ecosistemi forestali. La specie è diffusa in molte aree temperate, in particolare nelle foreste di pini e abeti.

English
Cephalcia arvensis is a hymenopteran belonging to the family Tenthredinidae, commonly known as the “pine sawfly.” This insect plays an important ecological role because its larvae feed on conifer needles, impacting plant health and forest ecosystem balance. The species is widespread in many temperate areas, particularly in pine and fir forests.

---

Morfologia e identificazione / Morphology and Identification

Italiano
Gli adulti di Cephalcia arvensis presentano un corpo robusto di colore marrone scuro con sfumature rossastre. Le antenne sono filiformi e abbastanza lunghe, mentre le ali sono trasparenti con venature ben visibili. Le larve, che ricordano delle piccole processionarie, hanno un corpo allungato e segmentato, con una colorazione variabile dal verde chiaro al marrone, adattata a mimetizzarsi tra gli aghi delle conifere. L’identificazione accurata richiede l’osservazione dettagliata delle caratteristiche delle antenne, dei genitali e della disposizione delle setole.

English
Adults of Cephalcia arvensis have a robust body, dark brown with reddish hues. Their antennae are filamentous and quite long, and their wings are transparent with well-defined veins. The larvae resemble small processionary caterpillars, with elongated, segmented bodies varying in color from light green to brown, adapted to camouflage among conifer needles. Accurate identification requires detailed observation of antennae features, genitalia, and bristle arrangement.

---

Ciclo biologico / Life Cycle

Italiano
Il ciclo biologico di Cephalcia arvensis è tipicamente annuale, con una sola generazione all’anno. Gli adulti compaiono in primavera, quando depongono le uova sulle foglie o gli aghi delle conifere. Le larve si sviluppano nutrendosi di aghi, passando attraverso diversi stadi larvali prima di impuparsi nel terreno o sotto la corteccia. La fase di pupa può durare diversi mesi, con una sorta di diapausa invernale che permette all’insetto di sopravvivere alle condizioni più rigide. Gli adulti emergono nuovamente in primavera, completando il ciclo.

English
The life cycle of Cephalcia arvensis is typically annual, with one generation per year. Adults appear in spring, laying eggs on the leaves or needles of conifers. The larvae develop by feeding on needles, going through several larval stages before pupating in the soil or under bark. The pupal stage can last several months, including a winter diapause that helps the insect survive harsh conditions. Adults emerge again in spring, completing the cycle.

---