🌼 Cetonia sp.: I Coleotteri delle Rose
🌍 Introduzione / Introduction
Italiano
Il genere Cetonia comprende diversi coleotteri appartenenti alla sottofamiglia Cetoniinae (Scarabaeidae), noti come scarabei delle rose o cetonie dorate. Tra le specie più comuni in Europa c’è Cetonia aurata, famosa per il suo corpo verde-metallico brillante. Questi insetti sono importanti impollinatori e decompositori, ma talvolta possono arrecare danni a fiori ornamentali o frutti maturi.
English
The genus Cetonia includes several beetles from the subfamily Cetoniinae (Scarabaeidae), commonly known as rose chafers or metallic cetoniids. One of the most widespread European species is Cetonia aurata, recognized by its shiny metallic green body. These insects play an important ecological role as pollinators and decomposers, although they can occasionally damage ornamental flowers or ripe fruits.
🧬 Tassonomia / Taxonomy
Categoria Italiano English Regno / Kingdom Animalia Animalia Phylum Arthropoda Arthropoda Classe / Class Insecta Insecta Ordine / Order Coleoptera Coleoptera Famiglia / Family Scarabaeidae Scarabaeidae Sottofamiglia / Subfamily Cetoniinae Cetoniinae Genere / Genus CetoniaCetonia
Specie rappresentative / Representative Species:
- Cetonia aurata
- Cetonia carthami
- Cetonia morio
- Cetonia cuprea
🔍 Descrizione morfologica / Morphological Description
🪲 Adulto / Adult
IT
Gli adulti di Cetonia sp. hanno corpo ovale, robusto, lungo 15–20 mm, con elitre lucenti e metallici (verde, oro, bronzo, rame). Le elitre coprono parzialmente le ali membranose sottostanti, usate per il volo. Sono attivi durante il giorno (diurni), soprattutto in primavera ed estate.
EN
Adults of Cetonia sp. have an oval, robust body, 15–20 mm long, with shiny, metallic elytra (green, gold, bronze, or copper). The elytra partially cover the membranous wings underneath, which are used for flight. They are active during the day, mainly in spring and summer.
🐛 Larva / Larva
IT
Le larve (detti anche “larve a C”) vivono nel suolo, nel legno marcescente o nel compost, dove si nutrono di materiale organico in decomposizione. Sono bianche, carnose e curve, con testa dura marrone.
EN
The larvae (also called “C-shaped grubs”) live in the soil, rotting wood, or compost, feeding on decaying organic matter. They are white, fleshy, and curved, with a hardened brown head.
🌱 Habitat e distribuzione / Habitat and Distribution
IT
Cetonia sp. è ampiamente diffuso in Europa, Nord Africa e parte dell’Asia temperata. Predilige giardini, parchi, frutteti, siepi fiorite e boschi aperti. È frequente su fiori di rosa, sambuco, biancospino e frutta matura.
EN
Cetonia sp. is widespread across Europe, North Africa, and parts of temperate Asia. It prefers gardens, parks, orchards, flowering hedgerows, and open woodlands. Commonly seen on rose flowers, elder, hawthorn, and ripe fruits.
🍯 Comportamento e alimentazione / Behavior and Feeding
🔹 Adulto
IT
Gli adulti si nutrono di polline, nettare e petali di fiori. Talvolta lacerano i fiori per accedere alle parti interne, causando danni estetici a rose, peonie, lillà. Possono anche cibarsi di frutti maturi, specialmente albicocche, ciliegie e prugne.
EN
Adults feed on pollen, nectar, and flower petals. They sometimes tear flowers open to access inner parts, causing cosmetic damage to roses, peonies, lilacs. They may also feed on ripe fruits like apricots, cherries, and plums.
🔹 Larva
IT
Le larve svolgono un ruolo chiave nel riciclo della materia organica. Vivono in lettiere di foglie, tronchi marcescenti, compost e terreni ricchi di humus. Non sono dannose per piante vive.
EN
The larvae play a key role in recycling organic matter. They live in leaf litter, decaying logs, compost, and humus-rich soils. They are not harmful to living plants.
♻️ Ciclo biologico / Life Cycle
Italiano
- Primavera: sfarfallamento adulti
- Primavera-Estate: accoppiamento e deposizione delle uova nel suolo o nel legno
- Estate-Autunno: sviluppo larvale
- Inverno: svernamento come larva matura
- Primavera successiva: impupamento e nuova generazione
English
- Spring: adult emergence
- Spring-Summer: mating and egg laying in soil or wood
- Summer-Fall: larval development
- Winter: overwintering as mature larva
- Next spring: pupation and new generation
🛡️ Predatori e minacce / Predators and Threats
IT
- Uccelli insettivori (merli, storni)
- Ricci e piccoli mammiferi
- Parassitoidi (tachinidi, nematodi)
- Pesticidi e perdita di habitat
EN
- Insectivorous birds (blackbirds, starlings)
- Hedgehogs and small mammals
- Parasitoids (tachinid flies, nematodes)
- Pesticides and habitat loss
🧪 Importanza ecologica / Ecological Importance
Italiano
- Impollinatori: trasportano polline tra i fiori visitati
- Saprofagi: le larve accelerano il ciclo del carbonio
- Bioindicatori: la loro presenza segnala ambienti sani
English
- Pollinators: transfer pollen among visited flowers
- Saprophages: larvae accelerate the carbon cycle
- Bioindicators: their presence signals healthy environments
🔧 Gestione nei giardini / Garden Management
Italiano
Sebbene talvolta rovinino fiori ornamentali, non sono considerati gravi infestanti. In giardini naturali o biologici si tollera la loro presenza. In caso di forti infestazioni si possono:
- Raccogliere manualmente gli adulti
- Utilizzare trappole cromotropiche
- Evitare pesticidi che danneggiano anche impollinatori utili
English
Although they sometimes damage ornamental flowers, they are not major pests. In natural or organic gardens, their presence is tolerated. In case of heavy infestations:
- Handpick adults
- Use chromotropic traps
- Avoid pesticides that also harm beneficial pollinators
🔬 Cetonia aurata: La specie più comune / The Most Common Species
IT
Cetonia aurata, la cetonia dorata, è facile da riconoscere per la sua colorazione verde metallica con riflessi dorati. È particolarmente abbondante in primavera e inizio estate, ed è una specie protetta in alcune regioni europee.
EN
Cetonia aurata, the rose chafer, is easily recognized by its metallic green coloration with golden highlights. It is especially abundant in spring and early summer and is a protected species in some European regions.
📸 Osservazione in natura / Nature Observation
Italiano
Per osservare Cetonia sp. nel loro ambiente naturale, si consiglia:
- Visitare giardini fioriti tra aprile e luglio
- Osservare su fiori di rosa, biancospino, sambuco
- Cercare le larve in compost o tronchi marci
English
To observe Cetonia sp. in their natural environment:
- Visit flowering gardens from April to July
- Watch for them on rose, hawthorn, elder blossoms
- Search for larvae in compost or decaying logs
🎓 Curiosità entomologiche / Entomological Curiosities
- I cetoniidi volano tenendo chiuse le elitre, aprendo solo le ali membranose, a differenza di molti altri coleotteri.
- La larva può essere confusa con quelle di Melolontha o Lucanus, ma si distingue per movimenti più agili e habitat diversi.
📌 Conclusione / Conclusion
Italiano
I coleotteri del genere Cetonia sono tra i più affascinanti e utili nei nostri giardini. Rappresentano un perfetto equilibrio tra bellezza, funzione ecologica e biodiversità. Conservarli e conoscerli è un passo verso un verde più sano e sostenibile.
English
Beetles of the Cetonia genus are among the most fascinating and useful in our gardens. They represent a perfect balance of beauty, ecological function, and biodiversity. Preserving and understanding them is a step toward a healthier, more sustainable green space.
458socom.org 
Rispondi