1. Introduzione / Introduction
Italiano:
Cydia pomonella, conosciuta comunemente come carpocapsa o verme della mela, è uno degli insetti più dannosi per le coltivazioni di pomacee, in particolare melo, pero e talvolta noce. Questo lepidottero appartenente alla famiglia Tortricidae ha un impatto economico significativo sull’agricoltura in molte regioni temperate del mondo. L’obiettivo di questo articolo è fornire una trattazione approfondita su morfologia, ciclo biologico, danni, metodi di monitoraggio, strategie di controllo e confronti con altre specie affini.
English:
Cydia pomonella, commonly known as the codling moth or apple worm, is one of the most harmful insects to pome fruit crops, particularly apple, pear, and sometimes walnut. This moth, belonging to the Tortricidae family, has a significant economic impact on agriculture across temperate regions worldwide. This article aims to provide a comprehensive overview of its morphology, biological cycle, damage, monitoring methods, control strategies, and comparisons with related species.
2. Morfologia / Morphology
Italiano:
L’adulto ha un’apertura alare di circa 15-20 mm. Le ali anteriori sono grigio-marroni con striature e una macchia marrone scura con riflessi metallici verso l’estremità. Le ali posteriori sono più chiare con frange. Le larve sono bianche o rosate con il capo marrone e possono raggiungere i 20 mm di lunghezza a maturità.
English:
The adult has a wingspan of about 15-20 mm. The forewings are gray-brown with striations and a dark brown spot with metallic reflections near the tip. The hindwings are lighter with fringes. Larvae are white or pinkish with a brown head and can reach up to 20 mm in length at maturity.
3. Ciclo biologico / Life Cycle
Italiano:
Il ciclo biologico di Cydia pomonella varia in base al clima. In zone temperate si osservano 2-3 generazioni all’anno. Le uova vengono deposte sulla superficie del frutto o delle foglie. Le larve penetrano nei frutti, nutrendosi della polpa e dei semi. A maturità, abbandonano il frutto e si incrisalidano nel terreno o nella corteccia.
English:
The life cycle of Cydia pomonella varies with climate. In temperate areas, 2-3 generations per year are observed. Eggs are laid on the surface of the fruit or leaves. Larvae penetrate the fruit, feeding on the flesh and seeds. When mature, they exit the fruit and pupate in the soil or bark.
4. Danni causati / Damage Caused
Italiano:
Le larve scavano gallerie nei frutti, provocando marciume e caduta precoce. I danni compromettono la commerciabilità dei frutti e possono portare a grosse perdite economiche. La presenza delle feci larvali (rosura) è un indicatore visivo tipico dell’infestazione.
English:
The larvae tunnel through the fruit, causing rot and premature fruit drop. Damage affects the marketability of the fruit and may result in major economic losses. The presence of larval frass is a typical visual indicator of infestation.
5. Monitoraggio / Monitoring
Italiano:
Il monitoraggio si effettua con trappole sessuali a feromone, posizionate nel frutteto all’inizio della primavera. Le catture indicano l’inizio del volo e consentono di programmare gli interventi di controllo. Anche l’osservazione diretta dei frutti può rivelare la presenza di larve.
English:
Monitoring is done using pheromone sex traps, placed in orchards at the beginning of spring. Trap catches indicate the start of the moth flight and help schedule control measures. Direct observation of the fruit can also reveal larval presence.
6. Metodi di controllo / Control Methods
Italiano:
Le strategie di lotta includono:
- Metodi biologici: uso di virus granulosi (CpGV), insetti antagonisti come Trichogramma.
- Metodi biotecnologici: confusione sessuale tramite diffusori di feromoni.
- Metodi chimici: applicazione mirata di insetticidi nei periodi di ovideposizione.
- Metodi agronomici: rimozione dei frutti infestati e potature per aumentare la ventilazione.
English:
Control strategies include:
- Biological methods: use of granulosis virus (CpGV), antagonistic insects like Trichogramma.
- Biotechnical methods: mating disruption using pheromone dispensers.
- Chemical methods: targeted insecticide application during egg-laying periods.
- Agronomic methods: removal of infested fruit and pruning to improve air circulation.
7. Tecniche di studio e ricerca / Research Techniques
Italiano:
La ricerca su Cydia pomonella utilizza approcci molecolari per comprendere la resistenza agli insetticidi, il comportamento olfattivo e l’efficacia dei virus patogeni. Vengono anche usati software GIS per mappare la distribuzione.
English:
Research on Cydia pomonella employs molecular approaches to understand insecticide resistance, olfactory behavior, and the effectiveness of pathogenic viruses. GIS software is also used to map distribution.
8. Specie simili e confronto / Similar Species and Comparison
Italiano:
Specie simili includono Cydia funebrana (suscettibile alle drupacee) e Grapholita molesta. Rispetto a queste, la carpocapsa colpisce preferibilmente pomacee ed è più resistente ai trattamenti convenzionali.
English:
Similar species include Cydia funebrana (affecting stone fruits) and Grapholita molesta. Compared to these, the codling moth prefers pome fruits and is more resistant to conventional treatments.
9. Impatto economico e ambientale / Economic and Environmental Impact
Italiano:
L’infestazione può causare perdite fino al 50% del raccolto non trattato. Le misure di controllo aumentano i costi di produzione. Inoltre, l’uso prolungato di insetticidi può influire negativamente su impollinatori e predatori naturali.
English:
Infestation can cause up to 50% crop loss in untreated orchards. Control measures raise production costs. Long-term insecticide use also negatively affects pollinators and natural predators.
10. Conclusioni / Conclusions
Italiano:
Cydia pomonella è una delle principali sfide nella frutticoltura moderna. Un approccio integrato che combini monitoraggio, metodi biologici e strategie a basso impatto è fondamentale per una gestione efficace e sostenibile.
English:
Cydia pomonella remains one of the main challenges in modern fruit cultivation. An integrated approach combining monitoring, biological methods, and low-impact strategies is key to effective and sustainable management.
458socom.org 
Rispondi