Part…2/3
Introduzione / Introduction
Gli agrofarmaci sono strumenti fondamentali per la moderna agricoltura. Il loro impiego, se corretto, consente di proteggere le colture da insetti, malattie e infestanti, migliorando resa e qualità dei raccolti. Tuttavia, un uso scorretto può comportare rischi per l’ambiente, per la salute umana e animale. Questa guida offre una panoramica completa e bilingue per comprendere, scegliere e utilizzare in modo consapevole gli agrofarmaci.
Agrochemicals are essential tools in modern agriculture. When used properly, they help protect crops from insects, diseases, and weeds, enhancing yield and quality. However, improper use can pose risks to the environment, human and animal health. This bilingual guide offers a complete overview for understanding, selecting, and using agrochemicals responsibly.
1. Cosa sono gli agrofarmaci? / What Are Agrochemicals?
Gli agrofarmaci, o prodotti fitosanitari, sono sostanze chimiche o biologiche impiegate per prevenire, controllare o eliminare organismi nocivi alle colture. Possono essere di sintesi o di origine naturale.
Agrochemicals, also known as plant protection products, are chemical or biological substances used to prevent, control, or eliminate harmful organisms affecting crops. They may be synthetic or naturally derived.
Categorie principali / Main categories:
- Insetticidi / Insecticides: contro insetti dannosi.
- Fungicidi / Fungicides: contro malattie fungine.
- Erbicidi / Herbicides: per il controllo delle erbe infestanti.
- Acaricidi / Acaricides: contro acari.
- Nematicidi / Nematicides: contro nematodi.
- Regolatori di crescita / Growth regulators: per modulare lo sviluppo delle piante.
2. Come funzionano / How They Work
Ogni agrofarmaco ha un meccanismo d’azione specifico. Può agire per contatto diretto, per ingestione o essere assorbito e traslocato nella pianta (azione sistemica). La scelta dipende dal tipo di avversità e dalla fase fenologica della coltura.
Each agrochemical has a specific mode of action. It may act by direct contact, ingestion, or be absorbed and translocated within the plant (systemic action). The choice depends on the type of threat and the crop’s growth stage.
Modalità di azione / Modes of action:
- Di contatto / Contact: agiscono sull’organismo bersaglio solo se vi entrano in contatto diretto.
- Sistemici / Systemic: penetrano nella pianta e si distribuiscono nei tessuti.
- Translaminari / Translaminar: si muovono tra le lamine fogliari.
- Fumiganti / Fumigants: agiscono per inalazione nei parassiti.
3. Quando usarli / When to Use Them
L’uso degli agrofarmaci deve essere giustificato da un reale bisogno. L’approccio integrato prevede il monitoraggio costante delle colture e l’applicazione solo quando si superano le soglie di intervento.
The use of agrochemicals must be justified by real need. Integrated approaches involve constant crop monitoring and application only when damage thresholds are exceeded.
Criteri di intervento / Intervention criteria:
- Presenza di sintomi o danni evidenti.
- Superamento delle soglie economiche di danno.
- Previsioni fitopatologiche.
Strumenti di supporto / Support tools:
- Trappole cromotropiche / Chromotropic traps
- Modelli previsionali / Forecasting models
- Schede agronomiche / Agronomic records
4. Come scegliere il prodotto giusto / How to Choose the Right Product
La scelta del prodotto deve basarsi su diversi fattori: tipo di coltura, organismo bersaglio, fase di sviluppo della pianta, condizioni ambientali, e normativa vigente. È fondamentale leggere attentamente l’etichetta e le schede tecniche.
The choice of product should be based on several factors: crop type, target organism, plant growth stage, environmental conditions, and applicable regulations. It is essential to read the label and technical data sheets carefully.
Fattori da considerare / Factors to consider:
- Spettro d’azione / Spectrum of activity
- Tempo di carenza / Pre-harvest interval
- Resistenza nota del parassita / Known pest resistance
- Compatibilità con altri trattamenti / Compatibility with other treatments
5. Modalità di applicazione / Application Methods
La corretta applicazione è cruciale per l’efficacia e la sicurezza. Le attrezzature devono essere tarate regolarmente e l’operatore deve adottare tecniche adeguate per evitare derive e contaminazioni.
Proper application is crucial for both efficacy and safety. Equipment must be regularly calibrated, and the operator should use proper techniques to avoid drift and contamination.
Principali metodi / Main methods:
- Irrorazione a volume normale o ridotto / Standard or low-volume spraying
- Trattamenti endoterapici / Endotherapeutic treatments
- Trappole attrattive con esca / Bait traps
- Micronizzazione e nebulizzazione / Micronization and fogging
6. Sicurezza per l’operatore / Operator Safety
L’uso degli agrofarmaci richiede l’impiego di dispositivi di protezione individuale (DPI) e il rispetto rigoroso delle norme di sicurezza. L’esposizione può avvenire per contatto, inalazione o ingestione accidentale.
Using agrochemicals requires personal protective equipment (PPE) and strict adherence to safety regulations. Exposure may occur through contact, inhalation, or accidental ingestion.
DPI obbligatori / Mandatory PPE:
- Guanti chimico-resistenti / Chemical-resistant gloves
- Tuta protettiva / Protective coverall
- Occhiali o visiera / Goggles or face shield
- Maschera con filtro / Mask with appropriate filter
Buone pratiche / Best practices:
- Preparare le miscele in ambienti ventilati / Mix in ventilated areas
- Non mangiare, bere o fumare durante i trattamenti / No eating, drinking or smoking during application
- Lavarsi subito dopo l’impiego / Wash immediately after use
7. Normativa e registrazione / Regulation and Registration
In Europa, l’uso degli agrofarmaci è regolato dal Regolamento (CE) n. 1107/2009. Ogni prodotto deve essere autorizzato e registrato. In Italia, l’autorizzazione è concessa dal Ministero della Salute.
In Europe, agrochemical use is regulated by Regulation (EC) No. 1107/2009. Each product must be authorized and registered. In Italy, the Ministry of Health is responsible for authorizations.
Documenti fondamentali / Key documents:
- Etichetta autorizzata / Authorized label
- Scheda di sicurezza (SDS) / Safety data sheet (SDS)
- Registro dei trattamenti / Treatment logbook (obbligatorio per aziende agricole)
8. Impatto ambientale / Environmental Impact
Gli agrofarmaci possono avere effetti collaterali su insetti utili, fauna selvatica, acque superficiali e falde. L’approccio sostenibile prevede l’uso mirato, la scelta di molecole meno impattanti e l’adozione di fasce tampone.
Agrochemicals may affect beneficial insects, wildlife, surface waters, and groundwater. A sustainable approach involves targeted use, choosing less harmful molecules, and implementing buffer zones.
Misure di mitigazione / Mitigation measures:
- Utilizzo di ugelli anti-deriva / Anti-drift nozzles
- Trattamenti serali per proteggere gli impollinatori / Evening treatments to protect pollinators
- Rotazione dei principi attivi / Active ingredient rotation
- Aree di rispetto / Buffer zones
9. Alternative biologiche e integrate / Biological and Integrated Alternatives
La difesa integrata (IPM) combina mezzi agronomici, biologici e chimici, privilegiando quelli a minor impatto. Gli insetti utili, i biopesticidi e le pratiche colturali giocano un ruolo crescente.
Integrated Pest Management (IPM) combines agronomic, biological, and chemical means, favoring low-impact solutions. Beneficial insects, biopesticides, and crop practices are increasingly important.
Esempi di alternative / Examples of alternatives:
- Trichogramma spp. contro lepidotteri / Trichogramma spp. against lepidoptera
- Bacillus thuringiensis contro larve / Bacillus thuringiensis against larvae
- Olio di neem, zolfo, rame / Neem oil, sulfur, copper
- Rotazioni colturali e consociazioni / Crop rotations and intercropping
10. Tecnologie e innovazioni / Technologies and Innovations
L’agricoltura di precisione offre strumenti per ridurre dosi e impatti: droni, sensori, mappe di prescrizione, software predittivi. Anche la ricerca su nuove molecole e formulazioni è in costante evoluzione.
Precision agriculture provides tools to reduce doses and impacts: drones, sensors, prescription maps, predictive software. Research on new molecules and formulations is also constantly evolving.
Tendenze attuali / Current trends:
- Applicazioni a rateo variabile / Variable rate applications
- Mappatura di infestazioni tramite immagini satellitari / Infestation mapping via satellite imagery
- Formulazioni microincapsulate / Microencapsulated formulations
- Piattaforme digitali per il monitoraggio / Digital monitoring platforms
11. Conclusioni pratiche / Practical Conclusions
L’uso responsabile degli agrofarmaci richiede conoscenza, formazione e aggiornamento costante. L’obiettivo è ottenere produzioni sane, abbondanti e rispettose dell’ambiente. Questa guida intende essere uno strumento utile per operatori, tecnici e appassionati.
Responsible use of agrochemicals requires knowledge, training, and constant updating. The goal is to obtain healthy, abundant, and environmentally respectful production. This guide aims to be a useful tool for operators, technicians, and enthusiasts alike.
To be continued
458socom.org 
Rispondi