---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano:
Diprion pini è un insetto appartenente all’ordine dei Ditteri, famiglia Diprionidae, noto comunemente come il “sputacchino del pino”. È un fitofago specializzato che provoca gravi danni alle conifere, in particolare ai pini. La sua diffusione comprende gran parte dell’Europa, Asia settentrionale e alcune zone del Nord America. Questo insetto rappresenta una minaccia significativa sia per le foreste commerciali sia per il verde urbano, rendendo essenziale comprenderne biologia e metodi di controllo.

English:
Diprion pini is an insect belonging to the order Hymenoptera, family Diprionidae, commonly known as the pine sawfly. It is a specialized phytophagous insect causing severe damage to conifers, particularly pines. Its distribution spans most of Europe, northern Asia, and some parts of North America. This insect poses a significant threat to commercial forests and urban green spaces, making understanding its biology and control methods essential.

---

2. Tassonomia e identificazione / Taxonomy and Identification

ItalianoEnglishClassificazione scientifica:Scientific classification: Regno: Animalia Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Phylum: Arthropoda Classe: Insecta Class: Insecta Ordine: Hymenoptera Order: Hymenoptera Famiglia: Diprionidae Family: Diprionidae Genere: Diprion Genus: Diprion Specie: Diprion pini Species: Diprion pini

Italiano:
L’adulto di D. pini è un imenottero di media taglia, con una lunghezza variabile tra 8 e 15 mm. Presenta antenne pettinate (più marcate nei maschi), corpo nero con ali trasparenti e zampe chiare. Le larve ricordano piccole ormeggiature di bruchi e sono di colore verde chiaro con strisce longitudinali più scure, molto evidenti sulle conifere.

English:
The adult D. pini is a medium-sized hymenopteran, measuring between 8 and 15 mm. It has comb-like antennae (more pronounced in males), a black body, transparent wings, and light-colored legs. The larvae resemble small caterpillars, are light green with darker longitudinal stripes, and are prominently visible on conifers.

---

3. Biologia e ciclo vitale / Biology and Life Cycle

Italiano:
Il ciclo vitale di Diprion pini è strettamente legato alle conifere, in particolare ai pini. Le femmine depongono le uova in file lineari sugli aghi del pino, che schiudono in larve che si nutrono avidamente degli aghi. La specie può avere da una a due generazioni all’anno, a seconda delle condizioni climatiche.

• Uova: deposte tra maggio e giugno
• Larve: si sviluppano per circa 4-6 settimane
• Pupe: si trasformano nel terreno o sotto la corteccia
• Adulto: vola tra giugno e luglio, avviando il ciclo successivo

English:
The life cycle of Diprion pini is closely tied to conifers, especially pines. Females lay eggs in linear rows on pine needles, which hatch into larvae that voraciously feed on the needles. The species can have one or two generations per year, depending on climatic conditions.

• Eggs: laid between May and June
• Larvae: develop over 4-6 weeks
• Pupae: transform in the soil or under the bark
• Adults: fly between June and July, starting the next cycle

---

4. Danni e impatto sulle conifere / Damage and Impact on Conifers

Italiano:
Le larve di D. pini causano defogliazione significativa delle conifere, portando a:

• Perdita di crescita e vigore della pianta
• Aumento della vulnerabilità a patogeni e stress ambientali
• Possibili danni estetici rilevanti in aree urbane
• Rischio di morte della pianta in casi di infestazione massiva e reiterata

English:
D. pini larvae cause significant defoliation of conifers, leading to:

• Loss of growth and vigor in trees
• Increased vulnerability to pathogens and environmental stress
• Significant aesthetic damage in urban areas
• Risk of tree death in cases of massive and repeated infestations

---

5. Metodi di monitoraggio / Monitoring Methods

Italiano:
Per una gestione efficace è fondamentale il monitoraggio precoce tramite:

• Ispezioni visive degli aghi per presenza di ovature e larve
• Utilizzo di trappole cromotropiche e trappole a feromone
• Monitoraggio del volo adulti con reti e osservazioni dirette

English:
Effective management requires early monitoring through:

• Visual inspections of needles for eggs and larvae
• Use of sticky traps and pheromone traps
• Monitoring adult flight with nets and direct observations

---

6. Controllo biologico / Biological Control

Italiano:
Il controllo biologico sfrutta predatori naturali come:

• Vespe parassitoidi (es. Dipriocampe spp.)
• Coleotteri predatori delle larve
• Microrganismi patogeni come Bacillus thuringiensis

English:
Biological control leverages natural predators such as:

• Parasitic wasps (e.g., Dipriocampe spp.)
• Beetle predators of larvae
• Pathogenic microorganisms like Bacillus thuringiensis

---

7. Controllo chimico e integrato / Chemical and Integrated Control

Italiano:
In casi di infestazioni gravi, è possibile intervenire con:

• Insetticidi selettivi a basso impatto ambientale
• Programmi di lotta integrata che combinano metodi biologici e chimici
• Attenzione a evitare danni a insetti utili e impollinatori

English:
In severe infestations, interventions may include:

• Selective insecticides with low environmental impact
• Integrated pest management programs combining biological and chemical methods
• Care to avoid harm to beneficial insects and pollinators

---

8. Gestione e prevenzione nel verde urbano e forestale / Management and Prevention in Urban and Forest Green Areas

Italiano:

• Potature mirate per eliminare rami infestati
• Mantenimento della biodiversità per favorire i nemici naturali
• Riduzione degli stress idrici e nutrizionali per le piante

English:

• Targeted pruning to remove infested branches
• Maintaining biodiversity to encourage natural enemies
• Reducing water and nutritional stress on plants

---

9. Ricerca e innovazioni future / Research and Future Innovations

Italiano:
La ricerca si concentra su:

• Metodi di produzione massale di parassitoidi
• Uso di trappole a feromone sempre più efficaci
• Analisi genetiche per identificare popolazioni resistenti

English:
Research focuses on:

• Mass production methods of parasitoids
• Use of increasingly effective pheromone traps
• Genetic analysis to identify resistant populations

---

10. Conclusioni / Conclusions

Italiano:
Diprion pini rappresenta una delle principali minacce per le conifere nelle foreste europee e negli spazi verdi urbani. Una gestione attenta e integrata, basata su monitoraggio e controllo biologico, è fondamentale per limitare i danni e preservare la salute degli ecosistemi verdi.

English:
Diprion pini is one of the main threats to conifers in European forests and urban green spaces. Careful and integrated management based on monitoring and biological control is essential to limit damage and preserve the health of green ecosystems.

---