🐞 Empoasca vitis – Articolo pilastro bilingue (IT/EN) senza fonti
🧬 Descrizione generale / General description
IT:
Empoasca vitis è una specie di cicalina della famiglia Cicadellidae, conosciuta soprattutto per essere un importante fitomizo della vite. Si presenta come un insetto di piccole dimensioni, dal corpo allungato e di colore verde chiaro, con ali trasparenti. Le sue punture danneggiano foglie e germogli, causando sintomi tipici di “hopperburn”.
EN:
Empoasca vitis is a leafhopper species belonging to the Cicadellidae family, mainly known as a significant pest of grapevines. It is a small insect with an elongated body and light green coloration, featuring transparent wings. Its feeding causes characteristic “hopperburn” damage to leaves and shoots.
🌍 Habitat e distribuzione / Habitat and distribution
IT:
Questa specie è diffusa nelle regioni viticole temperate di Europa, Asia e Nord America. Predilige vigneti ma può occasionalmente infestare altre piante arboree. È particolarmente attiva durante la stagione calda, quando la vite è in crescita.
EN:
This species is widespread in temperate vineyard regions across Europe, Asia, and North America. It primarily inhabits grapevine plantations but can occasionally infest other woody plants. It is especially active during the warm growing season.
🔁 Ciclo biologico / Life cycle
IT:
Empoasca vitis completa diverse generazioni all’anno, con uova deposte sulle foglie e germogli della vite. Le ninfe passano attraverso cinque stadi prima di diventare adulte. Il ciclo è influenzato dalla temperatura e dall’umidità, con picchi di popolazione in tarda primavera e in estate.
EN:
Empoasca vitis completes several generations annually, laying eggs on grapevine leaves and shoots. The nymphs go through five instars before becoming adults. The life cycle is influenced by temperature and humidity, with population peaks in late spring and summer.
🍃 Danni alle piante / Plant damage
IT:
L’insetto danneggia la vite succhiando la linfa dalle foglie, causando ingiallimenti, deformazioni e necrosi, conosciuti come “hopperburn”. Questi danni riducono la fotosintesi e indeboliscono la pianta, compromettendo la qualità e la quantità della produzione.
EN:
The insect damages grapevines by sucking sap from leaves, causing yellowing, deformities, and necrosis, known as “hopperburn.” These damages reduce photosynthesis and weaken the plant, compromising both the quality and quantity of production.
🧪 Strategie di monitoraggio / Monitoring strategies
IT:
Il monitoraggio si basa su ispezioni visive delle foglie e l’uso di trappole cromotropiche gialle, efficaci per catturare gli adulti volanti. È importante valutare la presenza di ninfe per decidere l’intervento più tempestivo.
EN:
Monitoring relies on visual inspections of leaves and the use of yellow chromotropic traps, effective in capturing flying adults. Assessing the presence of nymphs is crucial for timely intervention decisions.
🛡️ Difesa integrata / Integrated control
IT:
Le strategie includono la rotazione delle colture, la promozione di nemici naturali (come predatori e parassitoidi), l’impiego di varietà di vite resistenti e l’uso mirato di insetticidi biologici o chimici solo in caso di superamento della soglia di danno.
EN:
Strategies include crop rotation, promotion of natural enemies (such as predators and parasitoids), use of resistant grapevine varieties, and targeted application of biological or chemical insecticides only if damage thresholds are exceeded.
🧭 Studi di caso / Case studies
IT:
In vigneti del nord Italia, l’uso combinato di trappole cromotropiche e rilascio di insetti predatori ha ridotto significativamente le popolazioni di Empoasca vitis, migliorando la salute delle piante e la produzione di uva. In California, programmi di monitoraggio intensivi hanno permesso di prevenire danni estesi tramite interventi tempestivi.
EN:
In vineyards in Northern Italy, the combined use of chromotropic traps and release of predatory insects significantly reduced Empoasca vitis populations, improving plant health and grape yield. In California, intensive monitoring programs helped prevent extensive damage through timely interventions.
🔍 Curiosità entomologiche / Entomological facts
IT:
Empoasca vitis ha una grande capacità di adattamento agli ambienti agricoli e mostra comportamenti di fuga molto rapidi, saltando lateralmente quando disturbato. La sua presenza è spesso segnalata dal caratteristico ingiallimento delle foglie.
EN:
Empoasca vitis has a high adaptability to agricultural environments and exhibits rapid escape behavior, jumping sideways when disturbed. Its presence is often indicated by the characteristic yellowing of leaves.
🧾 Conclusioni / Conclusions
IT:
La conoscenza approfondita di Empoasca vitis è fondamentale per i viticoltori e tecnici agricoli. Un corretto monitoraggio e strategie integrate di controllo possono evitare gravi perdite economiche e garantire una produzione viticola sostenibile.
EN:
Deep knowledge of Empoasca vitis is essential for viticulturists and agricultural technicians. Proper monitoring and integrated control strategies can prevent serious economic losses and ensure sustainable grape production.
458socom.org 
Rispondi