🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹
Hypsopygia costalis: The Golden Meal Moth of Kitchens and Barns
1. Introduzione alla specie
Species Introduction
IT:
Hypsopygia costalis, conosciuta anche come “tignola dorata delle dispense”, è una piccola falena appartenente alla famiglia Pyralidae. Frequenta ambienti domestici e agricoli, in particolare cucine, fienili e magazzini, dove le sue larve si nutrono di residui organici e alimenti secchi.
EN:
Hypsopygia costalis, also known as the “golden meal moth,” is a small moth from the Pyralidae family. It is commonly found in domestic and agricultural environments, especially kitchens, barns, and storage areas, where its larvae feed on organic debris and dry foods.
2. Aspetto e riconoscimento
Appearance and Identification
IT:
L’adulto ha un’apertura alare di circa 20–25 mm, con ali anteriori color rosso-bruno attraversate da bande dorate o giallo-arancio. Le ali posteriori sono più chiare. Quando è a riposo, tiene le ali ripiegate a tetto, rendendola facilmente riconoscibile in ambienti chiusi.
EN:
The adult has a wingspan of about 20–25 mm, with reddish-brown forewings crossed by golden or orange-yellow bands. The hindwings are lighter in color. At rest, it folds its wings in a roof-like shape, making it easy to recognize indoors.
3. Ciclo biologico
Life Cycle
IT:
Le femmine depongono le uova su substrati ricchi di materia organica. Le larve si sviluppano in circa 4–6 settimane, costruendo rifugi sericei tra le scorte alimentari. Dopo la metamorfosi, l’adulto emerge pronto per la riproduzione. Può completare diverse generazioni all’anno in ambienti riscaldati.
EN:
Females lay eggs on organic-rich substrates. Larvae develop in 4–6 weeks, building silk shelters among food supplies. After pupation, the adult emerges ready to reproduce. In heated environments, multiple generations per year are possible.
4. Habitat e distribuzione
Habitat and Distribution
IT:
È presente in tutta Europa, Asia temperata e Nord Africa, ma si è diffusa anche in America settentrionale. Predilige ambienti umidi e bui, come dispense, fienili, cantine e magazzini. Non è rara nemmeno nelle abitazioni.
EN:
It is widespread throughout Europe, temperate Asia, and North Africa, and has also spread to North America. It prefers humid, dark places such as pantries, barns, cellars, and storage rooms. It is not uncommon in homes either.
5. Alimentazione delle larve
Larval Feeding
IT:
Le larve si nutrono di cereali, farine, pane secco, fieno, foraggi, granaglie, materiale vegetale in decomposizione e perfino escrementi animali. Questa dieta versatile le rende infestanti temute nelle derrate alimentari e nei ricoveri per animali.
EN:
Larvae feed on grains, flour, dry bread, hay, forage, decaying plant matter, and even animal droppings. This versatile diet makes them a feared pest in stored food and animal shelters.
6. Impatto domestico e agricolo
Domestic and Agricultural Impact
IT:
In ambito domestico, può contaminare scorte alimentari e provocare cattivi odori. Nei fienili e magazzini, rovina il fieno e le derrate, favorendo muffe e proliferazione di altri insetti. La sua presenza è indice di scarsa igiene o umidità eccessiva.
EN:
In households, it can contaminate food supplies and cause unpleasant odors. In barns and storage facilities, it damages hay and foodstuffs, encouraging mold and the spread of other pests. Its presence often indicates poor hygiene or excess moisture.
7. Prevenzione e controllo
Prevention and Control
IT:
Per evitarne la proliferazione è fondamentale mantenere gli ambienti puliti e asciutti, conservare gli alimenti in contenitori ermetici, rimuovere residui organici e sigillare fessure. In caso di infestazione, possono essere utilizzati insetticidi o trappole a feromoni.
EN:
To prevent its spread, it is essential to keep areas clean and dry, store food in sealed containers, remove organic residues, and seal cracks. In case of infestation, insecticides or pheromone traps may be used.
8. Curiosità entomologiche
Entomological Curiosities
IT:
Nonostante sia considerata infestante, Hypsopygia costalis svolge un ruolo ecologico utile nel riciclo della materia organica, soprattutto in ambienti rurali. Gli adulti sono anche attratti dalla luce, caratteristica comune nelle specie notturne.
EN:
Although considered a pest, Hypsopygia costalis plays a useful ecological role in recycling organic matter, especially in rural settings. The adults are also attracted to light, a common trait among nocturnal species.
9. Conclusioni
Conclusion
IT:
Hypsopygia costalis è un piccolo lepidottero che, nonostante le dimensioni ridotte, può avere un impatto notevole sia in ambito domestico che agricolo. Prevenzione e igiene sono le armi principali per limitarne la diffusione.
EN:
Hypsopygia costalis is a small moth that, despite its size, can have a significant impact both in homes and on farms. Prevention and cleanliness are the primary tools to control its spread.
458socom.org 
Rispondi