---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇬🇧

🪵 Neoclytus acuminatus: The Red-Headed Ash Borer

---

✅ Introduzione / Introduction

🇮🇹 Italiano

Neoclytus acuminatus è un coleottero cerambicide diffuso in Nord America, noto per attaccare legname stagionato, soprattutto di querce, frassini e altre latifoglie. È considerato un insetto secondario, ma può causare danni importanti in legname da costruzione e scorte di legno.

🇬🇧 English

Neoclytus acuminatus is a cerambycid beetle widespread in North America, known to attack seasoned wood, especially oak, ash, and other hardwoods. It is considered a secondary pest but can cause significant damage in construction lumber and wood storage.

---

🔎 Classificazione tassonomica / Taxonomic Classification

Livello / Rank Italiano English Regno / Kingdom Animalia Animalia Phylum Arthropoda Arthropoda Classe / Class Insecta Insecta Ordine / Order Coleoptera Coleoptera Famiglia / Family Cerambycidae Cerambycidae Genere / Genus NeoclytusNeoclytus Specie / Species Neoclytus acuminatusNeoclytus acuminatus

---

🐛 Morfologia / Morphology

🇮🇹 Italiano

• Adulto: Coleottero lungo 10–20 mm, con corpo slanciato e allungato. Presenta una colorazione marrone rossiccia con strisce gialle o arancioni longitudinali sul dorso.
• Larva: bianca, cilindrica, apoda, che scava gallerie nel legno.

🇬🇧 English

• Adult: Beetle 10–20 mm long, slender and elongated body. It shows reddish-brown coloration with yellow or orange longitudinal stripes on the back.
• Larva: white, cylindrical, legless, tunnels inside wood.

---

🧬 Ciclo biologico / Life Cycle

🇮🇹 Italiano

1. Le femmine depongono le uova in fessure o crepe del legno stagionato o morto.
2. Le larve scavano gallerie nel legno nutrendosi della lignina e della cellulosa.
3. Il periodo larvale dura da diversi mesi fino a un anno.
4. La trasformazione in adulto avviene nel legno, che viene abbandonato una volta che il coleottero è maturo.
5. Gli adulti vivono poche settimane e sono attivi soprattutto in primavera ed estate.

🇬🇧 English

1. Females lay eggs in cracks or crevices of seasoned or dead wood.
2. Larvae tunnel inside wood feeding on lignin and cellulose.
3. The larval stage lasts several months up to a year.
4. Pupation occurs inside wood, adults exit once mature.
5. Adults live a few weeks, mostly active in spring and summer.

---

🌱 Piante ospiti / Host Plants

🇮🇹 Italiano

• Preferisce legno stagionato di latifoglie:
  • Quercus spp. (querce)
  • Fraxinus spp. (frassini)
  • Acer spp. (aceri)
• Può attaccare anche legname da costruzione e mobili.

🇬🇧 English

• Prefers seasoned hardwoods such as:
  • Quercus spp. (oaks)
  • Fraxinus spp. (ashes)
  • Acer spp. (maples)
• Can also infest construction lumber and furniture.

---

🔬 Danni causati / Damage Caused

🇮🇹 Italiano

• Le larve scavano gallerie profonde nel legno, compromettendo la resistenza meccanica di travi e pannelli.
• Può causare danni economici importanti in legname da costruzione e in scorte di legno stagionato.
• Gli adulti possono essere fastidiosi ma non danneggiano direttamente le piante vive.

🇬🇧 English

• Larvae create deep tunnels inside wood, weakening beams and panels structurally.
• Can cause significant economic damage in construction lumber and stored seasoned wood.
• Adults may be a nuisance but do not damage live plants directly.

---

⚙️ Metodi di controllo / Control Methods

🇮🇹 Italiano

• Controllo preventivo con stoccaggio del legno in ambienti asciutti e ben ventilati.
• Trattamenti termici o chimici sul legno prima dell’uso in edilizia o falegnameria.
• Ispezione regolare delle scorte di legno per individuare segni di infestazione.
• Uso di trappole a feromoni per monitorare la presenza degli adulti.

🇬🇧 English

• Preventive control by storing wood in dry, well-ventilated places.
• Thermal or chemical treatments of wood before use in construction or carpentry.
• Regular inspection of wood stocks to detect infestation signs.
• Use of pheromone traps to monitor adult presence.

---

🌍 Distribuzione / Distribution

🇮🇹 Italiano

• Diffuso principalmente nel Nord America, soprattutto nelle regioni temperate e subtropicali.
• Segnalato anche in alcune aree dell’America Centrale.

🇬🇧 English

• Mainly found in North America, especially temperate and subtropical regions.
• Also reported in parts of Central America.

---

🔎 Riconoscimento in campo / Field Identification Tips

🇮🇹 Italiano

• Adulto con colori caratteristici: corpo allungato marrone rossiccio con strisce gialle/arancioni.
• Presenza di gallerie ovali o circolari all’ingresso delle larve nel legno.
• Larve bianche cilindriche visibili solo durante la rimozione del legno infestato.

🇬🇧 English

• Adults show characteristic colors: elongated reddish-brown body with yellow/orange stripes.
• Presence of oval or round exit holes at larval tunnels in wood.
• White cylindrical larvae visible only when infested wood is removed.

---

🧠 Curiosità / Curiosities

🇮🇹 Italiano

• Spesso confuso con altri cerambicidi simili, ma il suo pattern di colori è abbastanza distintivo.
• Considerato importante per il controllo della qualità del legno lavorato.

🇬🇧 English

• Often confused with similar cerambycids, but its color pattern is quite distinctive.
• Considered important in monitoring quality of processed wood.

---

📌 Conclusione / Conclusion

🇮🇹 Italiano

Neoclytus acuminatus è un insetto secondario che può causare danni significativi in legname stagionato, specie in edilizia e falegnameria. La prevenzione e il monitoraggio sono fondamentali per evitare perdite economiche.

🇬🇧 English

Neoclytus acuminatus is a secondary pest that can cause significant damage to seasoned wood, especially in construction and carpentry. Prevention and monitoring are key to avoid economic losses.

---