---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Un parassita importante per i frassini ornamentali e forestali / An important pest of ornamental and forest ash trees

---

Introduzione / Introduction

Italiano:
Leperisinus fraxini è un coccide appartenente alla famiglia dei Diaspididae, specializzato nel parassitare il frassino (Fraxinus spp.). Questo insetto succhia la linfa dalle foglie e dai rami, indebolendo la pianta e favorendo altri problemi fitosanitari.

English:
Leperisinus fraxini is a scale insect of the Diaspididae family, specialized in parasitizing ash trees (Fraxinus spp.). This insect sucks sap from leaves and branches, weakening the tree and promoting other plant health issues.

---

Aspetto e riconoscimento / Appearance and Identification

Italiano:
Gli adulti e le ninfe si presentano come piccole escrescenze cerose o squamose di colore bianco o grigio, spesso raggruppate lungo i rami o sulla pagina inferiore delle foglie. Sono poco mobili e spesso passano inosservati fino a che l’infestazione non diventa consistente.

English:
Adults and nymphs appear as small waxy or scaly white or gray bumps, often clustered along branches or the underside of leaves. They are mostly immobile and often unnoticed until infestations become heavy.

---

Ciclo biologico / Life Cycle

Italiano:
Il ciclo di Leperisinus fraxini prevede più generazioni all’anno, soprattutto in climi temperati. Le femmine depongono uova sotto la protezione cerosa, e le neanidi (ninfe mobili) si diffondono per nutrirsi di linfa. Lo sviluppo completo dura alcune settimane, con picchi di infestazione in primavera e in estate.

English:
Leperisinus fraxini completes several generations per year, especially in temperate climates. Females lay eggs under waxy protection, and the mobile crawlers spread to feed on sap. Development takes a few weeks, with infestation peaks in spring and summer.

---

Danni e sintomi / Damage and Symptoms

Italiano:
Gli attacchi causano ingiallimenti delle foglie, decolorazioni e riduzione della crescita vegetativa. In casi gravi, la pianta appare stressata, con rami seccanti e ridotta resistenza ad altri parassiti o malattie. L’insetto produce anche melata, che favorisce la crescita di fumaggini.

English:
Attacks cause leaf yellowing, discoloration, and reduced vegetative growth. In severe cases, the tree shows stress, branch dieback, and reduced resistance to other pests or diseases. The insect also produces honeydew, encouraging sooty mold growth.

---

Ambiente e diffusione / Environment and Distribution

Italiano:
Leperisinus fraxini è diffuso in Europa e Asia, soprattutto dove sono presenti i frassini. Predilige ambienti urbani, parchi e boschi temperati, dove può diventare un problema per la salute degli alberi.

English:
Leperisinus fraxini is found in Europe and Asia, mainly where ash trees are present. It favors urban environments, parks, and temperate forests, where it can become a concern for tree health.

---

Strategie di controllo / Control Strategies

Italiano:
Per limitare i danni è importante effettuare un monitoraggio regolare, soprattutto in primavera. La rimozione meccanica dei rami più infestati può essere utile. In caso di infestazioni significative, si può intervenire con trattamenti a base di oli minerali o insetticidi specifici mirati alle ninfe.

English:
To limit damage, regular monitoring is essential, especially in spring. Mechanical removal of heavily infested branches can help. For significant infestations, treatments with horticultural oils or targeted insecticides against the nymphs may be applied.

---

Ruolo ecologico / Ecological Role

Italiano:
Anche se parassita, Leperisinus fraxini fa parte della rete ecologica locale e viene predato da insetti utili come coccinelle e crisopidi. È importante evitare trattamenti chimici aggressivi per preservare questi antagonisti naturali.

English:
Although a parasite, Leperisinus fraxini is part of the local ecological network and is preyed upon by beneficial insects like ladybugs and lacewings. Avoiding harsh chemical treatments helps preserve these natural enemies.

---

Conclusioni / Conclusion

Italiano:
Leperisinus fraxini può rappresentare un problema per la salute dei frassini in contesti urbani e forestali. Un approccio integrato basato su monitoraggio, interventi meccanici e trattamenti mirati consente di contenerne efficacemente la diffusione.

English:
Leperisinus fraxini can be a problem for ash tree health in urban and forest settings. An integrated approach based on monitoring, mechanical interventions, and targeted treatments allows effective control of its spread.

---