---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Un insetto parassita di alberi di ontano / A pest insect of alder trees

---

Introduzione / Introduction

Italiano:
Leperisinus orni è un coccide della famiglia Diaspididae che si specializza nel parassitare diverse specie di ontano (Alnus spp.). Questo insetto succhia la linfa, indebolendo gli alberi e compromettendo la loro salute e crescita.

English:
Leperisinus orni is a scale insect of the Diaspididae family specialized in parasitizing various alder species (Alnus spp.). This insect sucks sap, weakening trees and compromising their health and growth.

---

Aspetto e riconoscimento / Appearance and Identification

Italiano:
Gli adulti sono piccole formazioni cerose, bianche o grigiastre, con forma ovale e dimensioni di pochi millimetri. Sono spesso disposte in colonie lungo i rami e i rametti degli ontani. Le ninfe, mobili, si spostano per colonizzare nuove aree della pianta.

English:
Adults appear as small waxy white or gray oval formations, a few millimeters in size. They are often clustered in colonies along alder branches and twigs. The mobile nymphs spread to colonize new areas of the tree.

---

Ciclo biologico / Life Cycle

Italiano:
Leperisinus orni compie più generazioni all’anno, con picchi di infestazione in primavera e inizio estate. Le femmine depongono uova sotto il rivestimento ceroso, da cui emergono le ninfe che si disperdono e iniziano a nutrirsi succhiando linfa.

English:
Leperisinus orni has several generations per year, with infestation peaks in spring and early summer. Females lay eggs under the waxy covering, from which nymphs emerge and disperse to feed by sucking sap.

---

Danni e sintomi / Damage and Symptoms

Italiano:
Le piante infestate mostrano ingiallimenti, decolorazioni fogliari e riduzione della crescita. In casi gravi si osservano rami secchi o deboli. La produzione di melata da parte dell’insetto favorisce la formazione di fumaggini che peggiorano lo stato sanitario della pianta.

English:
Infested plants show yellowing, leaf discoloration, and reduced growth. In severe cases, dry or weak branches may be observed. The insect’s honeydew production encourages sooty mold growth, worsening the plant’s health.

---

Ambiente e diffusione / Environment and Distribution

Italiano:
Leperisinus orni è diffuso in Europa e in alcune aree dell’Asia temperata, soprattutto dove crescono gli ontani. Predilige ambienti umidi e freschi, come le sponde dei fiumi e le zone umide.

English:
Leperisinus orni is widespread in Europe and parts of temperate Asia, especially where alder trees grow. It favors moist, cool environments such as riverbanks and wetlands.

---

Strategie di controllo / Control Strategies

Italiano:
Il controllo si basa su monitoraggio regolare e potatura delle parti fortemente infestate. In caso di infestazioni estese, si possono utilizzare trattamenti a base di oli minerali o insetticidi selettivi per colpire le ninfe. È importante agire nelle fasi iniziali dell’infestazione.

English:
Control relies on regular monitoring and pruning of heavily infested parts. For widespread infestations, treatments with horticultural oils or selective insecticides targeting nymphs can be used. Early intervention is crucial.

---

Ruolo ecologico / Ecological Role

Italiano:
Pur essendo un parassita, Leperisinus orni è parte della catena alimentare e viene predato da insetti utili come coccinelle e crisopidi. Conservare questi antagonisti naturali aiuta a mantenere l’equilibrio ecologico.

English:
Although a parasite, Leperisinus orni is part of the food chain and is preyed upon by beneficial insects like ladybugs and lacewings. Preserving these natural enemies helps maintain ecological balance.

---

Conclusioni / Conclusion

Italiano:
Leperisinus orni può causare danni rilevanti agli ontani in ambienti naturali e urbani. Un approccio integrato con monitoraggio e trattamenti mirati permette di contenere efficacemente questo coccide.

English:
Leperisinus orni can cause significant damage to alder trees in natural and urban environments. An integrated approach with monitoring and targeted treatments enables effective control of this scale insect.

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧