---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

🐞 Oxycarenus hyalinipennis: A Spreading Pest

---

Identificazione e morfologia

🔍 Italiano

Oxycarenus hyalinipennis è una cimice appartenente alla famiglia Lygaeidae. L’adulto misura circa 4 mm, ha un corpo snello, marrone scuro con ali anteriori trasparenti (da cui il nome “hyalinipennis”). Le ali si sovrappongono formando una caratteristica “X” sul dorso.

🔍 English

Oxycarenus hyalinipennis is a bug from the Lygaeidae family. Adults measure about 4 mm, have a slender, dark brown body with transparent forewings (hence the name “hyalinipennis”). The wings overlap, forming a distinctive “X” on the back.

---

Ciclo biologico e abitudini

🔄 Italiano

Questa specie ha un ciclo di vita continuo nei climi caldi, con più generazioni all’anno. Gli adulti svernano nascosti tra i detriti vegetali o nelle fessure delle cortecce. In primavera, iniziano a nutrirsi di semi e fiori, soprattutto di piante della famiglia delle Malvaceae (cotone, hibiscus, malva).

🔄 English

This species has a continuous life cycle in warm climates, with multiple generations per year. Adults overwinter in plant debris or bark crevices. In spring, they begin feeding on seeds and flowers, especially those from the Malvaceae family (cotton, hibiscus, mallow).

---

Piante ospiti

🌱 Italiano

O. hyalinipennis è polifago ma mostra una marcata preferenza per:

• Cotone
• Hibiscus
• Alcea (malvoni)
• Lavatera
• Gombo (okra)
  Può anche colonizzare piante ornamentali e infestanti spontanee appartenenti alla stessa famiglia.

🌱 English

O. hyalinipennis is polyphagous but has a strong preference for:

• Cotton
• Hibiscus
• Hollyhocks
• Lavatera
• Okra
  It may also infest ornamental plants and spontaneous weeds from the same family.

---

Danni alle piante

❌ Italiano

Gli adulti e le ninfe si nutrono pungendo semi, fiori e frutti. I danni principali includono:

• Riduzione della germinabilità dei semi
• Aborto dei fiori
• Macchie necrotiche su frutti e capsule
• Caduta precoce di boccioli
  Nei contesti agricoli, può ridurre drasticamente la produzione.

❌ English

Adults and nymphs feed by piercing seeds, flowers, and fruits. Major damage includes:

• Reduced seed viability
• Aborted flowers
• Necrotic spots on fruits and capsules
• Premature bud drop
  In agricultural settings, it can significantly reduce yield.

---

Diffusione e segnalazioni

🌍 Italiano

Originario dell’Africa, O. hyalinipennis si è diffuso in Asia, Medio Oriente e recentemente anche in Europa, dove è stato segnalato in Spagna, Italia meridionale e Grecia. Il cambiamento climatico ne favorisce la colonizzazione di aree sempre più settentrionali.

🌍 English

Originally from Africa, O. hyalinipennis has spread to Asia, the Middle East, and more recently to Europe, where it has been reported in Spain, southern Italy, and Greece. Climate change supports its expansion into increasingly northern areas.

---

Gestione e controllo

🛠 Italiano

Il controllo può essere attuato attraverso:

• Pulizia delle aree colpite: rimozione dei residui vegetali che fungono da rifugio.
• Monitoraggio costante: per rilevare precocemente la presenza degli adulti.
• Introduzione di parassitoidi naturali, come imenotteri della famiglia Encyrtidae.
• Piante trappola: come il gombo, utili per attirare e concentrare la popolazione.
• Uso mirato di insetticidi, in caso di infestazioni gravi, con attenzione a non danneggiare gli insetti utili.

🛠 English

Control can be achieved through:

• Cleaning infested areas: removing plant debris used as shelter.
• Constant monitoring: to detect early presence of adults.
• Introduction of natural parasitoids, such as hymenopterans from the Encyrtidae family.
• Trap plants like okra, useful to attract and concentrate the population.
• Targeted use of insecticides, in severe infestations, while avoiding harm to beneficial insects.

---

Conclusione

🧩 Italiano

Oxycarenus hyalinipennis è un insetto fitofago in rapida espansione che può causare danni rilevanti alle colture e alle piante ornamentali. La sua gestione richiede un approccio integrato basato su monitoraggio, prevenzione e valorizzazione degli antagonisti naturali.

🧩 English

Oxycarenus hyalinipennis is a rapidly spreading phytophagous insect that can cause significant damage to crops and ornamental plants. Its management requires an integrated approach based on monitoring, prevention, and enhancement of natural enemies.

---