---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

🪲 Otiorhynchus sulcatus: The Black Vine Weevil

---

📌 Introduzione

Italiano:
Otiorhynchus sulcatus, noto come “oziorrinco della vite” o “curculionide nero”, è uno dei più noti insetti fitofagi delle piante ornamentali, da frutto e da vivaio. Presente in tutta Europa, è una minaccia per le radici e per il fogliame di numerose specie vegetali, sia in vaso che in piena terra.

English:
Otiorhynchus sulcatus, commonly called the “black vine weevil,” is one of the most widespread root-feeding beetles in Europe. It affects ornamental, fruit, and nursery plants, causing damage both to leaves and especially to the root systems.

---

🧬 Morfologia dell’adulto

Italiano:

• Lunghezza: 7–10 mm
• Colore: Nero opaco con elitre solcate
• Antenne genicolate (a gomito)
• Insetto notturno, incapace di volare

English:

• Size: 7–10 mm
• Color: Dull black with grooved elytra
• Elbowed antennae
• Nocturnal insect, flightless

---

🌱 Ciclo biologico

Italiano:

• Le larve vivono nel terreno e si nutrono delle radici.
• Svernamento: come larva
• L’adulto emerge in primavera e si nutre del fogliame di notte.
• Le uova vengono deposte nel terreno, da cui nasceranno nuove larve in estate.

English:

• Larvae live underground and feed on roots.
• Overwinters as a larva
• Adults emerge in spring and feed on leaves at night.
• Eggs are laid in the soil; new larvae hatch during summer.

---

🍃 Piante ospiti e danni

Italiano:

• Colpisce piante in vaso e in piena terra: rododendri, fragole, ortensie, tassi, lamponi, vite.
• Larve: divorano radici e colletto → appassimento, morte della pianta.
• Adulti: rosicchiano i margini delle foglie, creando intagli semicircolari.

English:

• Attacks both potted and in-ground plants: rhododendrons, strawberries, hydrangeas, yews, raspberries, grapevines.
• Larvae: chew on roots and the base of stems → wilting, plant death.
• Adults: feed on leaf margins, producing typical notches.

---

⚠️ Rischi e segni di presenza

Italiano:

• Piante deperite, con crescita rallentata.
• Foglie con bordi rosicchiati.
• Presenza di larve biancastre nel terriccio.
• Adulto attivo solo di notte, difficile da osservare.

English:

• Plants weakened, slow growth.
• Leaves with notched edges.
• White larvae visible in the soil.
• Adults are nocturnal, rarely seen during the day.

---

🛠️ Strategie di controllo

Italiano:

• Monitoraggio notturno: usare assi di legno umido come trappole passive.
• Controllo biologico: nematodi entomopatogeni (Steinernema kraussei, Heterorhabditis bacteriophora) efficaci contro le larve.
• Insetticidi naturali: olio di neem o piretro su adulti (azione limitata).
• Prevenzione vivaistica: uso di substrati drenanti, rotazione delle colture in vaso.

English:

• Night monitoring: place damp wooden boards as passive traps.
• Biological control: entomopathogenic nematodes (Steinernema kraussei, Heterorhabditis bacteriophora) effective on larvae.
• Natural insecticides: neem oil or pyrethrin for adults (limited action).
• Nursery prevention: well-drained substrates, rotation in potted crops.

---

🌿 Importanza per manutentori del verde

Italiano:
Nel verde urbano e nei giardini privati, O. sulcatus rappresenta una minaccia subdola. La pianta può sembrare sana finché le radici non sono compromesse. Il monitoraggio precoce e l’uso di nematodi sono tra le strategie più sostenibili.

English:
In urban landscaping and private gardens, O. sulcatus is a hidden threat. Plants may appear healthy until roots are severely damaged. Early detection and the use of nematodes are among the most sustainable control methods.

---

✅ Conclusioni

Italiano:
Curculionide silenzioso ma distruttivo, Otiorhynchus sulcatus merita attenzione soprattutto in contesti vivaistici e ornamentali. Le soluzioni biologiche oggi disponibili permettono un controllo efficace e rispettoso dell’ambiente.

English:
A silent but destructive weevil, Otiorhynchus sulcatus deserves special attention, especially in ornamental and nursery settings. Today’s biological solutions allow for effective, environmentally friendly control.

---