---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

🐛 Pammene fasciana – A Silent Threat to Fruit Trees

---

🔍 Identificazione e morfologia

Italiano:
Pammene fasciana è un microlepidottero della famiglia Tortricidae. L’adulto è di piccole dimensioni (circa 8–10 mm di apertura alare) con ali anteriori brune, ornate da macchie chiare e bande trasversali più o meno marcate. Le ali posteriori sono più chiare e meno appariscenti. Le larve sono biancastre con capo bruno e raggiungono circa 10 mm a maturità.

English:
Pammene fasciana is a micro-moth of the Tortricidae family. Adults are small (around 8–10 mm wingspan) with dark brown forewings, featuring pale patches and transverse bands. Hindwings are paler. Larvae are whitish with a brown head, growing up to about 10 mm when mature.

---

🌱 Piante ospiti

Italiano:
Le principali piante ospiti sono il nocciolo (Corylus avellana), ma si riscontrano attacchi anche su altre latifoglie forestali e fruttiferi, come castagno, faggio e noce. I danni si osservano prevalentemente in noccioleti intensivi, ma anche in contesti forestali e urbani.

English:
Its primary host plant is the hazel (Corylus avellana), but infestations can also occur on other broadleaf trees and fruit species, such as chestnut, beech, and walnut. Damage is more commonly reported in intensive hazel orchards but can occur in woodlands and urban environments.

---

♻️ Ciclo biologico

Italiano:
Pammene fasciana ha una sola generazione all’anno (monovoltina).

• Sfarfallamento: da maggio a luglio.
• Oviposizione: le uova vengono deposte su foglie o giovani frutti.
• Larve: scavano gallerie nei frutti (nocciole immature) o nei tessuti vegetali.
• Inverno: lo stadio svernante è la larva, che si impupa in primavera.

English:
Pammene fasciana has a single generation per year (monovoltine).

• Adult flight: May to July.
• Egg-laying: on leaves or young fruits.
• Larvae: bore into young nuts or plant tissue.
• Overwintering: occurs in the larval stage, pupation takes place in spring.

---

🧨 Danni e sintomi

Italiano:

• Frutti cavati e vuoti, spesso caduti prematuramente.
• Presenza di escrementi larvali e fori d’uscita.
• Calo della produttività nelle piante infestate.
• A livello forestale, può indebolire giovani piantine.

English:

• Hollow or empty fruits, often falling prematurely.
• Frass deposits and exit holes visible.
• Reduced productivity in infested plants.
• In forests, may weaken young seedlings.

---

🧬 Confusione con altre specie

Italiano:
Spesso viene confusa con altri tortricidi come Cydia splendana e Cydia fagiglandana, specialmente in presenza di sintomi larvali simili su frutti. Tuttavia, P. fasciana ha tempistiche leggermente diverse e attacca nocciole più giovani.

English:
It is often confused with other tortricids like Cydia splendana and Cydia fagiglandana, especially when larval symptoms on fruits are similar. However, P. fasciana targets younger nuts and has slightly different flight periods.

---

🛠️ Strategie di monitoraggio

Italiano:

• Trappole sessuali con feromone specifico per adulti.
• Controlli visivi su nocciole giovani a partire da giugno.
• Raccolta precoce di frutti sospetti per identificazione larvale.

English:

• Sex pheromone traps targeting adult males.
• Visual inspections of young nuts from June onwards.
• Early collection of suspicious fruits for larval identification.

---

🧪 Metodi di controllo

✔️ Controllo integrato

• Favorire predatori naturali (formiche, ragni, uccelli insettivori).
• Potature per migliorare la circolazione d’aria e luce.
• Eliminazione dei frutti infestati caduti.

✔️ Trattamenti fitosanitari

• In fase larvale precoce, con insetticidi selettivi o biologici (es. Bacillus thuringiensis, se efficace).
• In casi gravi, interventi mirati con prodotti a basso impatto.

Integrated Control

• Encourage natural predators (ants, spiders, insectivorous birds).
• Pruning to improve airflow and light penetration.
• Removal of infested dropped fruits.

Phytosanitary Treatments

• Apply selective or biological insecticides (e.g. Bacillus thuringiensis, if effective) during early larval stages.
• In severe cases, targeted use of low-impact products.

---

🧭 Riflessioni per il manutentore del verde

Italiano:
Conoscere Pammene fasciana è essenziale in aree dove la gestione del verde include noccioleti ornamentali o produttivi. Anche in ambito urbano, le infestazioni possono diventare problematiche, compromettendo l’estetica delle piante e la qualità dei frutti. L’approccio deve essere preventivo, mirato e rispettoso della biodiversità.

English:
Knowing Pammene fasciana is crucial in areas where green maintenance involves hazel trees for ornamental or production purposes. In urban settings, infestations may compromise plant aesthetics and fruit quality. The approach must be preventive, targeted, and biodiversity-friendly.

---

📌 Conclusione

Italiano:
Pammene fasciana rappresenta una minaccia discreta ma concreta, soprattutto per i noccioleti. Monitoraggio attento e gestione integrata possono prevenire gravi perdite. La sua presenza è anche un indicatore di squilibri ambientali da non sottovalutare.

English:
Pammene fasciana is a discreet yet significant threat, especially to hazel orchards. Careful monitoring and integrated management can prevent serious losses. Its presence may also indicate deeper environmental imbalances not to be overlooked.

---