🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧
1. Cos’è la dengue? | What is dengue?
IT:
La dengue è una malattia virale trasmessa dalla puntura di zanzare infette, in particolare Aedes aegypti e, in misura minore, Aedes albopictus (zanzara tigre). È causata da uno dei quattro sierotipi del virus dengue (DENV-1, DENV-2, DENV-3, DENV-4). L’infezione può provocare sintomi lievi simil-influenzali, ma in alcuni casi può degenerare in forme gravi come la dengue emorragica o la sindrome da shock dengue, potenzialmente letali.
EN:
Dengue is a viral disease transmitted by the bite of infected mosquitoes, mainly Aedes aegypti and, to a lesser extent, Aedes albopictus (tiger mosquito). It is caused by one of the four dengue virus serotypes (DENV-1, DENV-2, DENV-3, DENV-4). While many infections are mild and flu-like, some can progress to severe forms such as dengue hemorrhagic fever or dengue shock syndrome, both potentially fatal.
2. Come si trasmette? | How is it transmitted?
IT:
Il virus dengue si trasmette tramite la puntura di zanzare infette. Dopo aver punto una persona infetta, la zanzara può trasmettere il virus a nuovi ospiti. La trasmissione non è diretta tra persone, tranne in casi rari come trasfusioni o da madre a figlio. Le zanzare vettori sono attive prevalentemente durante il giorno, soprattutto al mattino presto e nel tardo pomeriggio.
EN:
Dengue virus is transmitted through the bite of infected mosquitoes. After feeding on an infected person, the mosquito can pass the virus to others. There is no direct person-to-person transmission, except in rare cases like blood transfusion or vertical transmission from mother to baby. The vector mosquitoes are mainly active during daylight hours, particularly in the early morning and late afternoon.
3. Sintomi della dengue | Symptoms of dengue
IT:
I sintomi tipici si manifestano entro 4–10 giorni dalla puntura e includono:
- Febbre alta improvvisa
- Dolori muscolari e articolari intensi (“febbre spaccaossa”)
- Mal di testa retro-orbitale
- Eruzione cutanea
- Nausea e vomito
Nei casi gravi compaiono sanguinamenti, calo della pressione, shock, perdita di coscienza.
EN:
Typical symptoms appear 4–10 days after the mosquito bite and include:
- Sudden high fever
- Severe muscle and joint pain (“breakbone fever”)
- Pain behind the eyes
- Skin rash
- Nausea and vomiting
Severe cases can involve bleeding, low blood pressure, shock, and unconsciousness.
4. Diagnosi e test | Diagnosis and testing
IT:
La diagnosi si basa su sintomi clinici e su test di laboratorio:
- Test sierologici ELISA per gli anticorpi IgM/IgG
- RT-PCR per identificare il sierotipo
- Emocromo: in fase critica si osserva leucopenia e trombocitopenia
EN:
Diagnosis relies on clinical symptoms and lab tests:
- ELISA serological tests for IgM/IgG antibodies
- RT-PCR to identify the virus serotype
- Complete blood count: leukopenia and thrombocytopenia are common during critical stages
5. Trattamento e gestione | Treatment and management
IT:
Non esiste un antivirale specifico. La cura è di supporto:
- Reidratazione orale o endovenosa
- Antipiretici (paracetamolo, evitare aspirina e FANS)
- Monitoraggio costante in caso di forme gravi
Nei casi gravi può essere necessario il ricovero ospedaliero.
EN:
There is no specific antiviral treatment. Care is supportive:
- Oral or IV fluid rehydration
- Antipyretics (paracetamol; avoid aspirin and NSAIDs)
- Close monitoring for severe symptoms
Severe cases may require hospitalization.
6. Prevenzione | Prevention
IT:
- Controllo delle zanzare: eliminare ristagni d’acqua, coprire serbatoi
- Zanzariere, repellenti, abiti lunghi
- Campagne di disinfestazione nei periodi a rischio
- In alcune aree è disponibile il vaccino Dengvaxia, solo per chi è già stato infettato in passato
EN:
- Mosquito control: eliminate standing water, cover water containers
- Use of mosquito nets, repellents, long clothing
- Public disinfestation campaigns during peak seasons
- In some regions, the Dengvaxia vaccine is available for previously infected individuals only
7. Zanzare vettori: focus su Aedes aegypti e Aedes albopictus | Dengue vectors: Aedes aegypti & Aedes albopictus
IT:
- Aedes aegypti è il principale vettore: vive vicino all’uomo, depone le uova in contenitori d’acqua
- Aedes albopictus (zanzara tigre) è più resistente, attiva anche in climi temperati (presente in Italia)
Entrambe sono aggressive e pungono più volte nello stesso giorno.
EN:
- Aedes aegypti is the main vector: lives near humans, lays eggs in man-made containers
- Aedes albopictus (tiger mosquito) is more resilient, active in temperate climates (present in Italy)
Both species are aggressive and bite multiple times per day.
8. Situazione globale e in Italia | Global and Italian context
IT:
- La dengue è endemica in oltre 100 Paesi, soprattutto in Asia, Sud America, Africa e Oceania
- In Italia si registrano casi importati ogni anno, ma dal 2020 sono comparsi focolai autoctoni in regioni del Nord come Veneto e Lombardia
- Il cambiamento climatico sta espandendo l’areale della zanzara tigre
EN:
- Dengue is endemic in over 100 countries, especially in Asia, South America, Africa, and Oceania
- In Italy, imported cases are common, and since 2020, local outbreaks have occurred in northern regions like Veneto and Lombardy
- Climate change is expanding the habitat of tiger mosquitoes
9. Cosa fare in caso di sospetto dengue | What to do if you suspect dengue
IT:
- Rivolgiti immediatamente a un medico
- Evita automedicazioni con FANS o aspirina
- Riposa, bevi molto e monitora i sintomi
- In caso di sanguinamenti o disorientamento, vai subito al pronto soccorso
EN:
- See a doctor immediately
- Avoid self-medicating with NSAIDs or aspirin
- Rest, hydrate, and monitor symptoms
- If bleeding or confusion occurs, go to the emergency room right away
10. Conclusione: consapevolezza e prevenzione | Conclusion: awareness and prevention
IT:
La dengue rappresenta una sfida crescente anche in Europa. La conoscenza dei sintomi, la prevenzione dalle punture e il controllo delle zanzare sono le armi principali per limitare la diffusione del virus.
EN:
Dengue is an increasing challenge even in Europe. Knowing the symptoms, preventing bites, and controlling mosquito populations are the main tools to limit the spread of the virus.
458socom.org 
Rispondi