🦋🦋🦋
🧬 1. Identificazione e Tassonomia
ITALIANO
- Nome scientifico: Cacyreus marshalli
- Nome comune: Licena del geranio
- Famiglia: Lycaenidae
- Ordine: Lepidoptera
Questa farfalla di piccole dimensioni è riconoscibile per le ali superiori bruno-grigiastre con striature irregolari, mentre quelle inferiori mostrano un disegno variegato simile a corteccia. La parte inferiore delle ali posteriori ha una piccola “coda” e una macchia nera mimetica.
ENGLISH
- Scientific name: Cacyreus marshalli
- Common name: Geranium Bronze
- Family: Lycaenidae
- Order: Lepidoptera
This small butterfly is characterized by brownish-gray forewings with irregular patterns, and hindwings with bark-like variegation. A small tail and a false eye spot appear on the underside of the hindwings.
🌍 2. Origine e Diffusione
ITALIANO
Originaria dell’Africa meridionale, è stata accidentalmente introdotta in Europa tramite il commercio di piante ornamentali, in particolare pelargoni. Oggi è diffusa in buona parte del sud Europa, comprese Italia, Spagna, Francia e isole mediterranee.
ENGLISH
Originally from southern Africa, it was accidentally introduced into Europe via the ornamental plant trade, especially pelargoniums. Today, it is widespread across southern Europe, including Italy, Spain, France, and Mediterranean islands.
🌱 3. Piante Ospiti e Comportamento Alimentare
ITALIANO
Le larve si nutrono esclusivamente di piante del genere Pelargonium e talvolta Geranium, scavando gallerie nei fusti e nei boccioli, danneggiando gravemente la fioritura e portando a marciumi e deperimento.
ENGLISH
The larvae feed exclusively on plants of the Pelargonium genus and sometimes Geranium, boring tunnels into stems and flower buds. This causes significant flowering damage, rot, and plant weakening.
🐛 4. Ciclo Biologico
ITALIANO
- Uovo: deposto singolarmente nei boccioli o negli apici
- Larva: di colore verde con linee dorsali chiare, scava all’interno dei tessuti
- Pupa: brunastra, fissata nei detriti o sulla pianta
- Adulto: attivo da primavera a fine autunno, con più generazioni all’anno
ENGLISH
- Egg: laid individually on flower buds or tips
- Larva: green with dorsal lines, tunnels within plant tissue
- Pupa: brownish, attached to plant debris or stems
- Adult: active from spring to late autumn, with multiple annual generations
🐝 5. Riconoscimento dei Danni
ITALIANO
- Boccioli che non si aprono
- Marciumi interni nei fusti
- Fiori deformati o secchi
- Presenza di fori e larve verdi
- Diminuzione generale dell’estetica della pianta
ENGLISH
- Buds failing to open
- Internal stem rot
- Deformed or dry flowers
- Visible holes and green larvae
- General reduction in plant aesthetics
🌡️ 6. Condizioni Ambientali Favorenti
ITALIANO
- Climi miti e soleggiati
- Inverni non troppo rigidi
- Coltivazioni in vaso più vulnerabili
- Presenza di piante infestate nei vivai o giardini pubblici
ENGLISH
- Mild, sunny climates
- Not too harsh winters
- Potted plants are more vulnerable
- Presence of infested plants in nurseries or public gardens
🧪 7. Monitoraggio e Prevenzione
ITALIANO
- Ispezioni visive regolari
- Rimozione dei boccioli colpiti
- Potature mirate in primavera
- Isolamento delle piante nuove o sospette
- Uso preventivo di reti antinsetto in vivaio
ENGLISH
- Regular visual inspections
- Removal of damaged buds
- Targeted pruning in spring
- Isolation of new or suspect plants
- Preventive use of insect netting in nurseries
🛠️ 8. Strategie di Controllo
ITALIANO
Controllo meccanico: eliminazione manuale delle parti infestate.
Controllo biologico: predatori naturali come crisope e parassitoidi, in ambiente controllato.
Controllo chimico: insetticidi sistemici o translaminari da utilizzare solo con cautela, specialmente su piante ornamentali da esposizione.
ENGLISH
Mechanical control: manual removal of infested parts.
Biological control: use of natural predators such as lacewings and parasitoids, in controlled environments.
Chemical control: systemic or translaminar insecticides, to be used cautiously, especially on decorative plants.
⚠️ 9. Rischi e Impatto Ambientale
ITALIANO
Non è pericolosa per l’uomo né per altre colture, ma può causare perdite economiche nei vivai e nei giardini ornamentali. La sua espansione può disturbare le popolazioni di insetti autoctoni per competizione ecologica.
ENGLISH
It is not dangerous to humans or other crops but may cause economic losses in nurseries and ornamental gardens. Its expansion can disturb native insect populations through ecological competition.
🧩 10. Curiosità Entomologiche
ITALIANO
- Le larve sono criptiche: difficili da vedere perché si sviluppano all’interno
- Gli adulti mostrano comportamento territoriale, spesso difendendo la pianta ospite
- I maschi si posano spesso in alto per controllare il territorio
ENGLISH
- The larvae are cryptic: hard to detect as they develop inside the plant
- Adults show territorial behavior, often defending host plants
- Males frequently perch in high positions to survey territory
🧾 11. Sommario e Conclusioni
ITALIANO
Cacyreus marshalli è un lepidottero invasivo relativamente recente in Europa, ma già ben adattato ai climi temperati. Può compromettere la salute dei pelargoni in ambienti ornamentali, specialmente in vaso. Un controllo regolare e misure preventive sono essenziali per contenerne la diffusione.
ENGLISH
Cacyreus marshalli is a relatively recent invasive lepidopteran in Europe, already well-adapted to temperate climates. It can compromise the health of pelargoniums in ornamental settings, especially in pots. Regular monitoring and preventive actions are essential to contain its spread.
458socom.org 
Rispondi