🦟🦟🦟🦟
Chikungunya: A Complete Practical Guide
1. Che cos’è la Chikungunya?
1. What is Chikungunya?
La Chikungunya è una malattia virale trasmessa da zanzare infette, in particolare dalle specie Aedes aegypti e Aedes albopictus. Si tratta di un virus RNA del genere Alphavirus, appartenente alla famiglia Togaviridae.
Chikungunya is a viral disease transmitted by infected mosquitoes, particularly Aedes aegypti and Aedes albopictus. It is an RNA virus belonging to the Alphavirus genus in the Togaviridae family.
Il nome deriva da una parola della lingua Makonde e significa “ciò che contorce”, a causa del forte dolore articolare che costringe il paziente a piegarsi.
The name comes from the Makonde language and means “that which bends up,” due to the severe joint pain that causes patients to bend or stoop.
2. Come si trasmette la Chikungunya?
2. How is Chikungunya Transmitted?
Il contagio avviene attraverso la puntura di zanzare infette. Non si trasmette da persona a persona, ma una zanzara può contrarre il virus pungendo una persona infetta e poi trasmetterlo ad altri individui.
The disease spreads through the bite of infected mosquitoes. It is not transmitted from person to person, but a mosquito can become infected by biting an infected person and then spread the virus to others.
La trasmissione avviene prevalentemente durante le ore diurne, quando le Aedes sono più attive.
Transmission occurs mainly during daytime hours, when Aedes mosquitoes are most active.
3. Sintomi della Chikungunya
3. Symptoms of Chikungunya
I sintomi compaiono solitamente tra 2 e 7 giorni dopo la puntura della zanzara infetta. I principali sono:
Symptoms usually appear 2 to 7 days after being bitten by an infected mosquito. The main symptoms include:
- Febbre alta improvvisa
- Sudden high fever
- Forti dolori articolari e muscolari
- Severe joint and muscle pain
- Mal di testa
- Headache
- Eruzioni cutanee
- Skin rash
- Nausea e affaticamento
- Nausea and fatigue
- Gonfiore alle articolazioni
- Joint swelling
I dolori articolari possono durare settimane o mesi.
Joint pain can last for weeks or even months.
4. Diagnosi e test
4. Diagnosis and Testing
La diagnosi della Chikungunya si basa su esami clinici e test di laboratorio. I test più utilizzati sono:
Diagnosis is based on clinical symptoms and laboratory tests. The most common tests are:
- Test sierologici (ELISA) per rilevare anticorpi IgM e IgG
- Serological tests (ELISA) to detect IgM and IgG antibodies
- RT-PCR per identificare il materiale genetico del virus nelle fasi iniziali
- RT-PCR to detect viral RNA during the early phase
È importante distinguere la Chikungunya da malattie simili come dengue o Zika.
It is essential to distinguish Chikungunya from similar diseases such as dengue or Zika.
5. Trattamento e cura
5. Treatment and Care
Non esiste una cura specifica per la Chikungunya. Il trattamento è sintomatico e si concentra sull’alleviare i sintomi.
There is no specific cure for Chikungunya. Treatment is symptomatic and aims to relieve discomfort.
Le principali misure includono:
Main measures include:
- Riposo assoluto
- Plenty of rest
- Idratazione abbondante
- Adequate hydration
- Antipiretici e analgesici (paracetamolo)
- Fever reducers and pain relievers (paracetamol)
- Evitare l’aspirina o FANS in caso di dubbio con la dengue
- Avoid aspirin or NSAIDs if dengue is not ruled out
In caso di dolori persistenti, si può valutare l’uso di corticosteroidi sotto controllo medico.
For persistent pain, corticosteroids may be considered under medical supervision.
6. Prevenzione: come proteggersi
6. Prevention: How to Protect Yourself
La prevenzione si basa principalmente sul controllo delle zanzare e sulla protezione individuale.
Prevention focuses primarily on mosquito control and personal protection.
Misure principali / Key measures:
- Utilizzare repellenti (DEET, icaridina, IR3535)
- Use mosquito repellents (DEET, icaridin, IR3535)
- Indossare abiti chiari e coprenti
- Wear light-colored, long clothing
- Installare zanzariere e usare ventilatori o aria condizionata
- Use mosquito nets, fans, or air conditioning
- Eliminare i ristagni d’acqua (sottovasi, grondaie, secchi)
- Remove standing water (plant saucers, gutters, buckets)
- Trattare le aree con larvicidi o insetticidi
- Treat breeding sites with larvicides or insecticides
7. Diffusione geografica e stagionalità
7. Geographic Spread and Seasonality
La Chikungunya è stata identificata per la prima volta in Tanzania nel 1952. Negli ultimi decenni si è diffusa in molte aree tropicali, subtropicali e temperate.
Chikungunya was first identified in Tanzania in 1952. In recent decades, it has spread across tropical, subtropical, and even some temperate regions.
È presente in:
It is present in:
- Africa
- Asia
- Subcontinente indiano
- Indian subcontinent
- Sud America e Caraibi
- South America and the Caribbean
- Europa meridionale (casi autoctoni in Italia, Francia, Spagna)
- Southern Europe (autochthonous cases in Italy, France, Spain)
Il rischio aumenta durante i mesi caldi, in coincidenza con la massima attività delle zanzare.
Risk increases during warmer months, when mosquito activity is highest.
8. Chikungunya in Italia: stato attuale
8. Chikungunya in Italy: Current Situation
L’Italia ha registrato diversi focolai locali, in particolare nel Lazio (2017) e in Emilia-Romagna (2007). Il vettore principale in Italia è Aedes albopictus (zanzara tigre).
Italy has recorded several local outbreaks, notably in Lazio (2017) and Emilia-Romagna (2007). The main vector in Italy is Aedes albopictus (tiger mosquito).
Il rischio è legato alla presenza della zanzara vettore e all’arrivo di casi importati.
The risk depends on the presence of the mosquito vector and the arrival of imported cases.
9. Impatto sulla salute pubblica e gestione dei focolai
9. Public Health Impact and Outbreak Management
La Chikungunya può causare epidemie estese, con impatti significativi sul sistema sanitario per via dell’elevata incidenza e dei sintomi invalidanti.
Chikungunya can cause large-scale epidemics, putting pressure on healthcare systems due to its high incidence and debilitating symptoms.
La gestione dei focolai include:
Outbreak management includes:
- Sorveglianza attiva dei casi
- Active case surveillance
- Controllo vettoriale intensivo
- Intensive vector control
- Comunicazione al pubblico e misure di prevenzione
- Public communication and preventive measures
10. Conclusione: cosa fare in caso di sospetto
10. Conclusion: What to Do if You Suspect Infection
In presenza di sintomi compatibili con la Chikungunya, è importante:
If you experience symptoms suggestive of Chikungunya, it is important to:
- Rivolgersi subito al medico
- Consult a doctor immediately
- Evitare ulteriori punture (per non infettare altre zanzare)
- Avoid getting bitten again (to prevent spreading the virus)
- Riposare e seguire le indicazioni cliniche
- Rest and follow medical advice
Nota finale
Final Note
La Chikungunya è una malattia fastidiosa ma raramente fatale. La prevenzione è la chiave, soprattutto in aree a rischio o durante i mesi caldi.
Chikungunya is a debilitating but rarely fatal disease. Prevention is key, especially in high-risk areas or during warm months.
458socom.org 
Rispondi