📚📚
Introduzione / Introduction
Per chi lavora quotidianamente nella cura di giardini, parchi e aree verdi urbane, conoscere gli insetti più comuni è fondamentale. Alcuni sono alleati preziosi, altri possono causare danni rilevanti. Questo manuale bilingue fornisce una panoramica completa e accessibile degli insetti più rilevanti per il manutentore del verde, con brevi schede tecniche in italiano e inglese, accompagnate da note pratiche.
For professionals who maintain gardens, parks, and green urban areas, recognizing common insects is essential. Some are valuable allies, others can cause significant damage. This bilingual manual provides a complete and accessible overview of the most relevant insects for green space maintenance, with short technical cards in Italian and English, plus practical notes.
1. Impollinatori / Pollinators
Ape domestica / Honeybee
Apis mellifera
Utilissima per l’impollinazione di fruttiferi e piante ornamentali. Presente in giardini, orti e aree verdi. La sua protezione è fondamentale per la biodiversità.
Extremely useful for the pollination of fruit trees and ornamental plants. Found in gardens, vegetable plots, and urban green areas. Protecting it is essential for biodiversity.
Nota per il manutentore: evitare trattamenti insetticidi durante la fioritura.
Note for the caretaker: avoid pesticide treatments during flowering.
Osmia cornuta / Horned mason bee
Osmia cornuta
Ape solitaria che nidifica in cavità e fessure. Ottima impollinatrice precoce, utile in frutteti e parchi urbani.
A solitary bee that nests in cavities and crevices. Excellent early pollinator, useful in orchards and urban parks.
2. Decompositori / Decomposers
Aphodius pusillus
Aphodius pusillus (Fabricius, 1775)
Coleottero coprofago piccolo, attivo nel ciclo della sostanza organica. Aiuta la decomposizione delle deiezioni animali nei prati e nei pascoli.
Small dung beetle active in the organic matter cycle. Assists in the decomposition of animal feces in meadows and pastures.
Nota per il manutentore: presenza indice di equilibrio ecologico.
Note for the caretaker: presence indicates ecological balance.
Onthophagus taurus / Onthophagus beetle
Onthophagus taurus
Scarabeide coprofago, utile alla pulizia del suolo e al controllo degli odori. Raro in contesti urbani, ma frequente in aree semi-rurali.
Dung beetle, useful for soil cleaning and odor control. Rare in urban settings, more common in semi-rural areas.
3. Fitofagi dannosi / Harmful Phytophagous Insects
Afide nero del fagiolo / Black bean aphid
Aphis fabae
Insetto ematofago che succhia la linfa da molte piante erbacee e arbustive. Può causare ingiallimenti, accartocciamenti fogliari e trasmissione di virus.
Sap-sucking insect that feeds on many herbaceous and shrubby plants. Can cause yellowing, leaf curl, and virus transmission.
Nota per il manutentore: controllare precocemente con saponi potassici o trattamenti naturali.
Note for the caretaker: use potassium soaps or natural treatments at early stages.
Cicalina dei platani / Plane tree lace bug
Corythucha ciliata
Insetto esotico ormai diffuso in tutta Italia. Causa decolorazioni fogliari nei platani, con forti infestazioni nei mesi caldi.
Exotic insect now widespread in Italy. Causes leaf discoloration in plane trees, especially in summer.
4. Predatori utili / Useful Predators
Coccinella comune / Common ladybug
Coccinella septempunctata
Predatore naturale di afidi, aleurodidi e cocciniglie. Presenza molto desiderata in orti e giardini.
Natural predator of aphids, whiteflies, and scale insects. Highly desirable presence in gardens and vegetable plots.
Nota per il manutentore: evitare fitofarmaci a largo spettro.
Note for the caretaker: avoid broad-spectrum pesticides.
Crisopa verde / Green lacewing
Chrysoperla carnea
Insetto con larve predatrici voraci, capaci di controllare diverse specie dannose. Adulto utile anche per l’impollinazione.
Insect with voracious predatory larvae that can control various harmful species. Adults also aid in pollination.
5. Parassitoidi / Parasitoids
Aphidius colemani
Aphidius colemani
Vespa minuscola che depone le uova all’interno degli afidi, uccidendoli durante lo sviluppo larvale. Usata anche in lotta biologica.
Tiny wasp that lays eggs inside aphids, killing them as larvae develop. Also used in biological control.
Nota per il manutentore: presenza indicativa di equilibrio e lotta biologica efficace.
Note for the caretaker: indicates good biological control.
6. Insetti da monitorare / Insects to Monitor
Popillia japonica / Japanese beetle
Popillia japonica
Coleottero invasivo altamente distruttivo. Attacca foglie, fiori e frutti di oltre 300 specie vegetali. Segnalare immediatamente alle autorità fitosanitarie.
Highly destructive invasive beetle. Attacks leaves, flowers, and fruits of over 300 plant species. Must be reported immediately to plant health authorities.
Tuta absoluta / Tomato leafminer
Tuta absoluta
Lepidottero minatore delle Solanacee. Può danneggiare gravemente piante di pomodoro, anche ornamentali, in serre e orti cittadini.
Leaf-mining moth of Solanaceae. Can severely damage tomato plants, including ornamental types, in greenhouses and urban gardens.
Conclusione / Conclusion
Il presente manuale offre una panoramica sintetica, ma altamente funzionale, per identificare gli insetti più importanti nel contesto della manutenzione del verde. Gli insetti trattati rappresentano solo una parte della biodiversità urbana, ma costituiscono un riferimento pratico per interventi mirati e sostenibili.
This manual provides a concise yet highly practical overview of the most important insects in green space maintenance. The insects covered here represent only part of urban biodiversity, but serve as a practical guide for targeted and sustainable interventions.
458socom.org 
Rispondi