Introduzione | Introduction
IT: Gli ortotteri sono tra gli insetti più affascinanti e impattanti per gli ecosistemi agricoli e naturali. Tra di essi, Calliptamus italicus (cavalletta italiana) e Schistocerca gregaria (locusta del deserto) emergono per importanza ecologica, capacità distruttiva e adattamenti evolutivi. Questo articolo offre un confronto esaustivo, lungo e dettagliato tra queste due specie, utile per entomologi, agronomi e manutentori del verde.
EN: Orthopterans are among the most fascinating and impactful insects in agricultural and natural ecosystems. Among them, Calliptamus italicus (Italian locust) and Schistocerca gregaria (desert locust) stand out for their ecological significance, destructive power, and evolutionary adaptations. This article provides an exhaustive, long-form and detailed comparison between these two species, useful for entomologists, agronomists, and green maintenance professionals.
Morfologia e anatomia | Morphology and Anatomy
IT: Calliptamus italicus misura tra i 14 e i 26 mm, con un colore variabile dal beige al marrone. Le ali posteriori sono rossastre, visibili solo in volo. Le zampe posteriori sono fortemente sviluppate, adatte al salto. La testa è più larga rispetto ad altri acrididi.
Schistocerca gregaria, invece, raggiunge i 60–80 mm. Presenta una colorazione altamente variabile, gialla durante la fase gregaria e verde durante la fase solitaria. Le ali sono molto sviluppate, adatte a lunghi voli.
EN: Calliptamus italicus measures between 14 and 26 mm, with coloration ranging from beige to brown. The hind wings are reddish and visible only in flight. The hind legs are strongly developed for jumping. The head is relatively broad compared to other acridids.
Schistocerca gregaria, on the other hand, reaches 60–80 mm. Its coloration is highly variable: yellow in the gregarious phase and green in the solitary phase. The wings are well-developed for long-distance flight.
Comportamento | Behavior
IT: C. italicus è prevalentemente solitario, ma in condizioni favorevoli può formare aggregazioni temporanee. Le sue abitudini sono diurne. Predilige aree secche, erbose, con vegetazione rada.
S. gregaria è famosa per la sua capacità di trasformarsi da solitaria a gregaria, dando origine a sciami che possono coprire migliaia di chilometri. Il comportamento cambia radicalmente tra le due fasi.
EN: C. italicus is predominantly solitary but can form temporary aggregations under favorable conditions. It is diurnal and prefers dry, grassy areas with sparse vegetation.
S. gregaria is renowned for its ability to shift from a solitary to a gregarious phase, resulting in swarms that can span thousands of kilometers. Behavior changes drastically between the two phases.
Ciclo vitale | Life Cycle
IT: C. italicus ha una sola generazione all’anno. Le uova vengono deposte a fine estate e svernano nel terreno. Le ninfe emergono in primavera.
S. gregaria può avere più generazioni l’anno, a seconda delle condizioni ambientali. Le uova vengono deposte nel terreno umido e le ninfe si sviluppano in circa 30-40 giorni.
EN: C. italicus has a single generation per year. Eggs are laid at the end of summer and overwinter in the soil. Nymphs emerge in spring.
S. gregaria can have multiple generations per year depending on environmental conditions. Eggs are laid in moist soil, and nymphs develop within 30–40 days.
Distribuzione e habitat | Distribution and Habitat
IT: C. italicus è diffuso in Europa meridionale, Nord Africa e Asia centrale. Predilige steppe, prati aridi, colture marginali.
S. gregaria è diffusa in Africa, Medio Oriente e Asia sud-occidentale. Vive in zone semi-aride, ma può invadere aree agricole umide.
EN: C. italicus is widespread in Southern Europe, North Africa, and Central Asia. It prefers steppes, dry meadows, and marginal crops.
S. gregaria is distributed across Africa, the Middle East, and Southwest Asia. It lives in semi-arid zones but can invade moist agricultural areas.
Dinamiche di sciame | Swarming Dynamics
IT: Gli sciami di C. italicus sono meno frequenti e meno distruttivi, ma possono causare gravi danni in annate favorevoli. Lo sciame si muove a breve raggio.
S. gregaria è capace di formare sciami immensi, spinti da venti caldi. Questi sciami possono devastare milioni di ettari.
EN: C. italicus swarms are less frequent and less destructive but can still cause serious damage during favorable years. Swarms move over short distances.
S. gregaria can form massive swarms carried by warm winds. These swarms can devastate millions of hectares.
Impatto agricolo | Agricultural Impact
IT: C. italicus colpisce cereali, leguminose e foraggi. È una minaccia per i pascoli e le colture secche.
S. gregaria distrugge qualunque tipo di coltura: ortaggi, cereali, frutta. La sua pericolosità è globale.
EN: C. italicus affects cereals, legumes, and forage crops. It is a threat to pastures and dryland agriculture.
S. gregaria destroys all types of crops: vegetables, cereals, fruit. Its destructive potential is global.
Adattamenti fisiologici | Physiological Adaptations
IT: C. italicus è adattata a climi temperati e secchi. Possiede una resistenza elevata alla disidratazione.
S. gregaria ha un metabolismo flessibile e si adatta a condizioni estreme. Può volare per ore senza nutrirsi.
EN: C. italicus is adapted to temperate and dry climates. It has high resistance to dehydration.
S. gregaria has a flexible metabolism and adapts to extreme conditions. It can fly for hours without feeding.
Coevoluzione e selezione naturale | Coevolution and Natural Selection
IT: C. italicus si è evoluta in ambienti disturbati dall’uomo. La sua plasticità comportamentale ne ha favorito la sopravvivenza.
S. gregaria si è evoluta in ambienti desertici, sviluppando meccanismi di aggregazione e migrazione che riducono la competizione.
EN: C. italicus evolved in human-disturbed environments. Its behavioral plasticity has supported its survival.
S. gregaria evolved in desert environments, developing aggregation and migration mechanisms to reduce competition.
Strategie di contenimento | Containment Strategies
IT: Per C. italicus si utilizzano arature profonde, trappole a feromoni e trattamenti localizzati.
Per S. gregaria, i governi impiegano radar, sorveglianza aerea e insetticidi a largo spettro.
EN: For C. italicus, control strategies include deep plowing, pheromone traps, and localized treatments.
For S. gregaria, governments use radar, aerial surveillance, and broad-spectrum insecticides.
Implicazioni per la biodiversità | Biodiversity Implications
IT: C. italicus, se presente in eccesso, riduce la biodiversità floristica nei pascoli.
S. gregaria, in fase gregaria, devasta interi ecosistemi e altera le catene trofiche.
EN: C. italicus, when overly abundant, reduces floral biodiversity in grasslands.
S. gregaria, in the gregarious phase, devastates entire ecosystems and alters food chains.
Considerazioni per il manutentore del verde | Notes for Green Maintenance Professionals
IT: Conoscere il ciclo di vita di C. italicus permette di pianificare sfalci, arature e trattamenti mirati.
Nel caso di S. gregaria, è importante essere allertati da sistemi di monitoraggio internazionale e agire rapidamente.
EN: Understanding the life cycle of C. italicus helps schedule mowing, plowing, and targeted treatments.
For S. gregaria, staying alert via international monitoring systems and responding quickly is crucial.
Conclusione | Conclusion
IT: Sebbene condividano l’appartenenza agli Acrididi, Calliptamus italicus e Schistocerca gregaria rappresentano due mondi distinti: il primo è un insetto locale, prevedibile; il secondo, una forza migrante potenzialmente apocalittica. La conoscenza approfondita di entrambe le specie è essenziale per proteggere coltivazioni e habitat.
EN: Though they both belong to the Acrididae family, Calliptamus italicus and Schistocerca gregaria represent two distinct worlds: the former is a local, somewhat predictable insect; the latter, a potentially apocalyptic migratory force. Deep understanding of both species is essential to protect crops and habitats.
458socom.org 
Rispondi