🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹
1. Introduzione
IT: L’ifantria (Hyphantria cunea) è un lepidottero appartenente alla famiglia Erebidae, originario del Nord America e oggi diffuso in molte parti del mondo, compresa gran parte dell’Europa. Conosciuta per le sue spettacolari infestazioni e le caratteristiche ragnatele bianche che avvolgono interi rami, questa specie rappresenta una minaccia per una vasta gamma di piante ornamentali e alberi da frutto. La sua capacità di adattarsi a climi diversi e di nutrirsi su centinaia di specie vegetali ne fa un avversario temibile per agricoltori, giardinieri e manutentori del verde.
EN: The fall webworm (Hyphantria cunea) is a moth belonging to the family Erebidae, native to North America and now widespread in many parts of the world, including much of Europe. Known for its spectacular infestations and the characteristic white silk webs that envelop entire branches, this species poses a threat to a wide range of ornamental plants and fruit trees. Its ability to adapt to different climates and feed on hundreds of plant species makes it a formidable opponent for farmers, gardeners, and green space managers.
2. Identificazione e Aspetto
IT: L’adulto dell’ifantria presenta ali bianche, talvolta con piccole macchie nere, e un’apertura alare di circa 25–35 mm. I maschi hanno antenne bipectinate, mentre le femmine le hanno filiformi. La larva, molto più visibile e dannosa, ha un corpo di colore variabile dal giallo al verde, ricoperto di lunghe setole bianche o grigiastre, e può raggiungere i 35 mm di lunghezza. Gli stadi giovanili si muovono in gruppo, protetti da un fitto intreccio di fili sericei, che conferisce alle infestazioni il loro aspetto tipico.
EN: The adult fall webworm has white wings, sometimes with small black spots, and a wingspan of about 25–35 mm. Males have bipectinate antennae, while females have filiform ones. The larva, far more visible and damaging, has a body that varies in color from yellow to green, covered with long white or grayish hairs, and can reach 35 mm in length. The younger stages move in groups, sheltered by a dense web of silk threads, which gives infestations their characteristic appearance.
3. Ciclo Biologico
IT: L’ifantria completa il suo ciclo vitale in una o due generazioni annue, a seconda del clima. Le femmine depongono fino a 900 uova in masse sulla pagina inferiore delle foglie. Dopo la schiusa, le larve iniziano immediatamente a tessere la tipica tela, all’interno della quale si nutrono in gruppo delle foglie. Lo sviluppo larvale dura 4–6 settimane, seguito dalla fase di impupamento, che avviene nel suolo o sotto cortecce sciolte. Gli adulti emergono dopo circa due settimane in estate, oppure l’insetto sverna allo stadio di pupa fino alla primavera successiva.
EN: The fall webworm completes its life cycle in one or two generations per year, depending on the climate. Females lay up to 900 eggs in masses on the underside of leaves. After hatching, the larvae immediately begin spinning their characteristic web, inside which they feed in groups on leaves. Larval development lasts 4–6 weeks, followed by pupation, which occurs in the soil or under loose bark. Adults emerge after about two weeks in summer, or the insect overwinters in the pupal stage until the following spring.
4. Piante Ospiti
IT: Una delle caratteristiche più pericolose dell’ifantria è la sua estrema polifagia. Può nutrirsi su oltre 600 specie di piante, tra cui pioppi, salici, noci, meli, ciliegi, gelsi e numerose piante ornamentali. Questa ampia gamma di ospiti le consente di sopravvivere anche in ambienti urbani e periurbani, sfruttando parchi e giardini come habitat ideali.
EN: One of the most dangerous traits of the fall webworm is its extreme polyphagy. It can feed on over 600 plant species, including poplars, willows, walnuts, apple trees, cherry trees, mulberries, and numerous ornamental plants. This broad host range allows it to survive even in urban and peri-urban environments, using parks and gardens as ideal habitats.
5. Danni e Sintomi
IT: I danni principali sono causati dalle larve, che scheletrizzano le foglie all’interno delle ragnatele protettive. Nelle infestazioni gravi, interi rami possono apparire avvolti da un velo bianco e completamente defogliati. Sebbene l’ifantria raramente causi la morte diretta di un albero adulto, l’indebolimento strutturale e la perdita di capacità fotosintetica rendono le piante più vulnerabili a malattie e ad altri parassiti.
EN: The main damage is caused by the larvae, which skeletonize leaves inside their protective webs. In severe infestations, entire branches can appear wrapped in a white veil and completely defoliated. While the fall webworm rarely causes the direct death of a mature tree, the structural weakening and loss of photosynthetic capacity make plants more vulnerable to diseases and other pests.
6. Metodi di Controllo Naturale
IT: In natura, l’ifantria è regolata da diversi nemici naturali, tra cui uccelli insettivori, vespe parassitoidi e predatori come coccinelle e crisopidi. La conservazione di questi alleati biologici è un elemento chiave nella gestione sostenibile delle infestazioni. Favorire la biodiversità negli spazi verdi aiuta a mantenere l’equilibrio e a ridurre le esplosioni demografiche dell’insetto.
EN: In nature, the fall webworm is regulated by various natural enemies, including insectivorous birds, parasitoid wasps, and predators such as lady beetles and lacewings. Preserving these biological allies is a key element in sustainable infestation management. Promoting biodiversity in green spaces helps maintain balance and reduce the insect’s population outbreaks.
7. Strategie di Controllo Meccanico e Culturale
IT: Un intervento semplice ed efficace nelle prime fasi dell’infestazione è la rimozione manuale delle ragnatele, tagliando e bruciando i rami infestati. Nei piccoli giardini, questa tecnica è spesso sufficiente a limitare la popolazione. Altri metodi culturali includono la potatura preventiva per migliorare la circolazione dell’aria e la scelta di varietà vegetali meno suscettibili.
EN: A simple and effective intervention in the early stages of infestation is the manual removal of webs, cutting and burning infested branches. In small gardens, this technique is often enough to limit the population. Other cultural methods include preventive pruning to improve air circulation and selecting plant varieties less susceptible to attack.
8. Controllo Chimico
IT: Nei casi di infestazioni massicce, soprattutto in ambito agricolo, può rendersi necessario l’uso di insetticidi mirati. I prodotti a base di Bacillus thuringiensis sono particolarmente indicati per il controllo biologico, in quanto colpiscono le larve senza danneggiare gli insetti utili. Tuttavia, i trattamenti chimici devono essere usati con cautela, evitando periodi di fioritura per non danneggiare gli impollinatori.
EN: In cases of severe infestations, especially in agricultural settings, the use of targeted insecticides may be necessary. Products containing Bacillus thuringiensis are particularly suitable for biological control, as they target larvae without harming beneficial insects. However, chemical treatments should be used cautiously, avoiding flowering periods to protect pollinators.
9. Prevenzione e Monitoraggio
IT: Il monitoraggio regolare delle piante ospiti, soprattutto all’inizio dell’estate, consente di intervenire tempestivamente prima che le colonie si espandano. L’uso di trappole a feromoni può aiutare a rilevare la presenza degli adulti e a programmare interventi mirati. In aree ad alto rischio, programmi di sorveglianza comunitaria possono fare la differenza nel contenere la diffusione.
EN: Regular monitoring of host plants, especially at the beginning of summer, allows timely intervention before colonies expand. The use of pheromone traps can help detect the presence of adults and plan targeted interventions. In high-risk areas, community surveillance programs can make a difference in containing the spread.
10. Impatto Ecologico
IT: L’espansione dell’ifantria in nuovi territori può alterare le dinamiche ecologiche locali, competendo con specie autoctone di defogliatori e modificando la struttura della vegetazione. La sua resilienza e l’assenza di nemici naturali efficaci in alcune aree possono portare a squilibri difficili da correggere. Questo rende la gestione integrata una priorità per la tutela della biodiversità.
EN: The spread of the fall webworm into new territories can alter local ecological dynamics, competing with native defoliator species and changing vegetation structure. Its resilience and the absence of effective natural enemies in some areas can lead to imbalances that are difficult to correct. This makes integrated management a priority for biodiversity protection.
11. Caso di Studio: Diffusione in Europa
IT: Introdotta accidentalmente in Europa negli anni ’40, l’ifantria si è diffusa rapidamente, trovando condizioni climatiche favorevoli e abbondanza di piante ospiti. In Italia, le prime segnalazioni risalgono alla fine degli anni ’70, e oggi la specie è presente in gran parte della penisola, con focolai più intensi nelle regioni settentrionali. Il cambiamento climatico potrebbe favorire ulteriormente la sua espansione verso aree più fredde.
EN: Accidentally introduced into Europe in the 1940s, the fall webworm spread rapidly, finding favorable climatic conditions and abundant host plants. In Italy, the first reports date back to the late 1970s, and today the species is present throughout much of the peninsula, with more intense outbreaks in northern regions. Climate change could further favor its expansion into colder areas.
12. Conclusione
IT: L’ifantria rappresenta una sfida complessa per chi si occupa di gestione del verde, combinando un’elevata capacità riproduttiva, un’ampia gamma di piante ospiti e una notevole adattabilità. La chiave per ridurne l’impatto sta nell’integrare metodi di controllo naturali, meccanici e chimici, supportati da un monitoraggio costante e da strategie di prevenzione. Solo con un approccio coordinato sarà possibile limitare i danni e preservare la salute degli ecosistemi urbani e rurali.
EN: The fall webworm poses a complex challenge for green space management, combining high reproductive capacity, a broad range of host plants, and remarkable adaptability. The key to reducing its impact lies in integrating natural, mechanical, and chemical control methods, supported by constant monitoring and preventive strategies. Only with a coordinated approach will it be possible to limit damage and preserve the health of urban and rural ecosystems.
458socom.org 
Rispondi