Cavolaia minore (Pieris napi): un viaggio nella biologia, ecologia e importanza della farfalla bianca delle vene verdi
Green-veined White (Pieris napi): a journey into the biology, ecology and importance of the green-veined white butterfly
Introduzione / Introduction
IT – La cavolaia minore (Pieris napi) è una delle farfalle più comuni e riconoscibili in Europa, spesso confusa con la più nota cavolaia maggiore (Pieris brassicae). Il suo nome deriva dalle sottili venature verdastre presenti sulla parte inferiore delle ali, che la distinguono dalle altre farfalle bianche. Nonostante sia diffusa e abbondante, questa specie ha un ruolo ecologico cruciale negli ecosistemi temperati, sia come impollinatore che come parte integrante della catena alimentare.
EN – The Green-veined White (Pieris napi) is one of the most common and recognizable butterflies in Europe, often confused with the better-known Large White (Pieris brassicae). Its name comes from the delicate greenish veins on the underside of its wings, which distinguish it from other white butterflies. Despite being widespread and abundant, this species plays a crucial ecological role in temperate ecosystems, both as a pollinator and as an essential link in the food chain.
Morfologia e caratteristiche / Morphology and characteristics
IT – L’apertura alare della cavolaia minore varia dai 35 ai 50 mm. La parte superiore delle ali è bianca con macchie nere, soprattutto nelle femmine, mentre la parte inferiore mostra chiaramente le venature verdi o grigiastre, utili al mimetismo. Le antenne sono clavate e il corpo è ricoperto da minute squame che conferiscono un aspetto vellutato.
EN – The wingspan of the Green-veined White ranges from 35 to 50 mm. The upper side of the wings is white with black spots, especially in females, while the underside displays the characteristic greenish or grayish veins, which provide camouflage. The antennae are clubbed, and the body is covered in tiny scales that give it a velvety appearance.
Ciclo vitale / Life cycle
IT – Come tutte le farfalle, la Pieris napi attraversa una metamorfosi completa:
- Uovo – deposto singolarmente sulle foglie di piante ospiti, di solito appartenenti alla famiglia delle Brassicaceae.
- Bruco – di colore verde e perfettamente mimetico, si nutre di foglie di cavolo, senape selvatica e crescione.
- Crisalide – si fissa a steli o superfici verticali, assumendo una colorazione che varia dal verde al marrone.
- Adulto – emerge dopo alcune settimane o, nelle generazioni autunnali, la primavera successiva.
EN – Like all butterflies, Pieris napi undergoes complete metamorphosis:
- Egg – laid singly on the leaves of host plants, usually from the Brassicaceae family.
- Caterpillar – green and perfectly camouflaged, feeding on cabbage, wild mustard, and watercress leaves.
- Chrysalis – attached to stems or vertical surfaces, with colors ranging from green to brown.
- Adult – emerges after a few weeks or, in autumn generations, the following spring.
Habitat e distribuzione / Habitat and distribution
IT – Questa farfalla è presente in tutta Europa, Asia temperata e Nord Africa. Predilige prati fioriti, margini di boschi, giardini e terreni agricoli non intensivi. È comune anche nelle aree urbane, dove trova nutrimento in piante spontanee e coltivate. La sua capacità di adattarsi a diversi ambienti spiega la sua ampia distribuzione.
EN – This butterfly is found throughout Europe, temperate Asia, and North Africa. It prefers flower-rich meadows, woodland edges, gardens, and low-intensity farmland. It is also common in urban areas, where it feeds on both wild and cultivated plants. Its adaptability explains its wide distribution.
Ruolo ecologico / Ecological role
IT – La cavolaia minore è un importante impollinatore di piante spontanee e coltivate. Sebbene non sia considerata un impollinatore specializzato come le api, il suo contributo è significativo per la biodiversità vegetale. Inoltre, rappresenta una fonte di cibo per uccelli insettivori, ragni e altri predatori.
EN – The Green-veined White is an important pollinator of both wild and cultivated plants. Although not as specialized as bees, its contribution to plant biodiversity is significant. Furthermore, it serves as a food source for insectivorous birds, spiders, and other predators.
Differenze con specie simili / Differences with similar species
IT – La cavolaia minore viene spesso confusa con altre farfalle bianche, ma esistono differenze chiave:
- Pieris brassicae (cavolaia maggiore) – più grande, con macchie nere più estese.
- Pieris rapae (cavolaia comune o cavolaia del cavolo) – più piccola, con venature meno evidenti.
- Leptidea sinapis (pieride del biancospino) – più slanciata, con un volo più lento e ali appuntite.
EN – The Green-veined White is often mistaken for other white butterflies, but there are key differences:
- Pieris brassicae (Large White) – larger, with more extensive black markings.
- Pieris rapae (Small White) – smaller, with less visible veins.
- Leptidea sinapis (Wood White) – slimmer, with slower flight and pointed wings.
Importanza agricola / Agricultural importance
IT – A differenza della cavolaia maggiore, che può causare seri danni alle colture di cavolo, la cavolaia minore ha un impatto più limitato. I bruchi si nutrono sì di Brassicaceae, ma raramente in quantità tali da provocare gravi infestazioni. Per questo motivo è generalmente considerata più come una specie benefica che dannosa.
EN – Unlike the Large White, which can cause serious damage to cabbage crops, the Green-veined White has a more limited impact. Its caterpillars feed on Brassicaceae but rarely in numbers sufficient to cause severe infestations. For this reason, it is generally seen as more beneficial than harmful.
Stagionalità e generazioni / Seasonality and generations
IT – In climi temperati, la Pieris napi produce 2-3 generazioni all’anno. Gli adulti iniziano a volare in primavera, con picchi di abbondanza in estate. Nelle regioni più fredde, invece, si osserva solo una generazione annuale. Le popolazioni possono variare notevolmente in base alle condizioni climatiche.
EN – In temperate climates, Pieris napi produces 2–3 generations per year. Adults begin flying in spring, with peaks of abundance in summer. In colder regions, only one generation occurs annually. Populations can fluctuate significantly depending on weather conditions.
Adattamenti al cambiamento climatico / Adaptations to climate change
IT – Negli ultimi decenni, la cavolaia minore ha mostrato una notevole resilienza ai cambiamenti climatici. Estati calde e umide possono favorire le sue popolazioni, mentre periodi di siccità prolungata riducono la disponibilità di piante nutrici. Alcuni studi suggeriscono che la specie stia espandendo il proprio areale verso nord grazie al riscaldamento globale.
EN – In recent decades, the Green-veined White has shown remarkable resilience to climate change. Warm, humid summers can boost its populations, while prolonged drought reduces host plant availability. Some evidence suggests the species is expanding its range northward due to global warming.
Predatori e parassiti / Predators and parasites
IT – Le larve della cavolaia minore sono predate da vespe, uccelli e piccoli mammiferi. Inoltre, sono bersaglio di imenotteri parassitoidi (Cotesia spp., Apanteles spp.) che depongono le uova all’interno del bruco. Questo equilibrio naturale mantiene le popolazioni sotto controllo, evitando esplosioni demografiche.
EN – The larvae of the Green-veined White are preyed upon by wasps, birds, and small mammals. They are also targeted by parasitoid wasps (Cotesia spp., Apanteles spp.) that lay their eggs inside the caterpillar. This natural balance keeps populations in check, preventing demographic explosions.
Ruolo culturale e simbolico / Cultural and symbolic role
IT – Le farfalle bianche, comprese le Pieridi, hanno spesso assunto significati simbolici legati alla purezza, alla trasformazione e all’anima. In Irlanda e nel Regno Unito, avvistare una cavolaia era considerato un presagio di buona fortuna. Ancora oggi, la loro presenza nei giardini è vista come un segno di natura sana e vitale.
EN – White butterflies, including Pierids, have often carried symbolic meanings related to purity, transformation, and the soul. In Ireland and the UK, spotting a white butterfly was once considered a sign of good luck. Even today, their presence in gardens is seen as a symbol of a healthy, thriving environment.
Conservazione e prospettive future / Conservation and future perspectives
IT – Nonostante la sua abbondanza, la cavolaia minore può subire cali numerici a causa di pratiche agricole intensive, pesticidi e perdita di habitat. Promuovere giardini fioriti, siepi e margini erbosi è fondamentale per garantire cibo e rifugi a questa farfalla. La sua conservazione è legata a una gestione sostenibile del territorio.
EN – Despite its abundance, the Green-veined White can suffer population declines due to intensive farming, pesticides, and habitat loss. Promoting flower-rich gardens, hedgerows, and grassy margins is essential to provide food and shelter. Its conservation is closely tied to sustainable land management.
Conclusione / Conclusion
IT – La cavolaia minore non è soltanto una farfalla bianca comune nei nostri prati: è un tassello fondamentale dell’ecosistema europeo. La sua resilienza, il ruolo di impollinatore e il valore simbolico la rendono una specie degna di attenzione. Proteggere la Pieris napi significa proteggere la biodiversità e, in ultima analisi, il nostro futuro ambientale.
EN – The Green-veined White is not just a common white butterfly in our meadows: it is a key element of the European ecosystem. Its resilience, role as a pollinator, and symbolic value make it a species worth paying attention to. Protecting Pieris napi means protecting biodiversity and, ultimately, our environmental future.
458socom.org 
Rispondi