Articolo colosso bilingue: Spotted Lanternfly

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧 Introduzione IT: La Spotted Lanternfly (Lycorma delicatula) è uno degli insetti più discussi e temuti degli ultimi anni negli Stati Uniti. Nonostante il nome e l’aspetto possano ricordare una farfalla, si tratta di un rincote fitomizo, un succhiatore di linfa originario dell’Asia che ha trovato un habitat ideale oltreoceano.…

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Introduzione

IT: La Spotted Lanternfly (Lycorma delicatula) è uno degli insetti più discussi e temuti degli ultimi anni negli Stati Uniti. Nonostante il nome e l’aspetto possano ricordare una farfalla, si tratta di un rincote fitomizo, un succhiatore di linfa originario dell’Asia che ha trovato un habitat ideale oltreoceano. Il suo arrivo ha creato un vero allarme agricolo ed ecologico, trasformandolo in un bersaglio dichiarato per istituzioni, agricoltori e cittadini.
EN: The Spotted Lanternfly (Lycorma delicatula) is one of the most talked-about and feared insects in the United States in recent years. Despite its name and butterfly-like appearance, it is in fact a sap-sucking planthopper native to Asia that has found a perfect environment overseas. Its arrival has triggered a genuine agricultural and ecological alarm, turning it into a declared target for institutions, farmers, and ordinary citizens.

Origine e diffusione

IT: L’insetto è originario della Cina, del Vietnam e di altre zone dell’Estremo Oriente. In patria convive con predatori e parassitoidi che ne limitano naturalmente la popolazione. Tuttavia, una volta introdotto accidentalmente in Pennsylvania nel 2014, la situazione è cambiata radicalmente. Senza nemici naturali, la Spotted Lanternfly ha potuto proliferare a un ritmo impressionante. Oggi è segnalata in oltre una dozzina di stati americani, con una diffusione che continua ad allargarsi di anno in anno. Il suo movimento avviene non solo tramite il volo, ma soprattutto attraverso il trasporto accidentale delle uova su legname, veicoli, materiali da costruzione e persino mobili da giardino.
EN: This insect is native to China, Vietnam, and other regions of East Asia. In its homeland, it coexists with predators and parasitoids that keep its numbers in check. However, once accidentally introduced to Pennsylvania in 2014, the situation changed dramatically. With no natural enemies, the Spotted Lanternfly proliferated at an astonishing rate. Today, it has been reported in more than a dozen U.S. states, and its range keeps expanding each year. Its spread is not just due to its ability to fly but also through the accidental transport of egg masses on firewood, vehicles, construction materials, and even outdoor furniture.

Aspetto e caratteristiche

IT: L’adulto misura circa 2,5 centimetri di lunghezza. Le ali anteriori sono grigie con puntini neri, mentre le posteriori rivelano un sorprendente rosso vivo con macchie bianche e nere. Questa colorazione appariscente è un segnale di difesa, un modo per confondere i predatori. Nella fase giovanile (ninfe) l’insetto mostra un corpo nero punteggiato di bianco, per poi assumere tinte rosse con l’avanzare dello sviluppo. Proprio questa trasformazione cromatica lo rende facilmente riconoscibile.
EN: Adults measure about 2.5 centimeters in length. The forewings are gray with black spots, while the hindwings reveal a striking bright red with white and black patches. This vivid coloration is a defensive signal, a way to confuse predators. In its juvenile stage (nymphs), the insect appears black with white spots, later turning red as development progresses. This color transformation makes it relatively easy to identify.

Piante ospiti preferite

IT: La Spotted Lanternfly ha un appetito vasto, capace di colpire oltre 70 specie vegetali. Tuttavia, mostra una predilezione per l’albero del paradiso (Ailanthus altissima), una pianta a sua volta invasiva in molte regioni. Oltre a questa, le vittime principali includono vite, melo, acero, ciliegio, noce e numerose essenze ornamentali. La capacità di adattarsi a tante specie vegetali la rende un parassita estremamente pericoloso e difficile da contrastare.
EN: The Spotted Lanternfly has a broad appetite, feeding on more than 70 plant species. However, it shows a particular preference for the Tree of Heaven (Ailanthus altissima), itself an invasive plant in many regions. Beyond that, key targets include grapevines, apple trees, maples, cherries, walnuts, and numerous ornamental species. Its ability to adapt to so many hosts makes it a highly dangerous and difficult pest to manage.

Modalità di danno

IT: Questo insetto non mastica le foglie né scava gallerie nei tronchi. Il suo metodo di alimentazione consiste nel penetrare i tessuti vegetali con l’apparato boccale pungente-succhiante per estrarre la linfa. Questo provoca un indebolimento diretto della pianta, riduzione della fotosintesi e stress generale. In aggiunta, l’insetto rilascia grandi quantità di melata zuccherina che ricopre rami e foglie, favorendo la crescita di funghi neri noti come fumaggini. Questi funghi ostacolano ulteriormente la respirazione e la crescita delle piante.
EN: This insect does not chew leaves or bore tunnels into trunks. Instead, it uses its piercing-sucking mouthparts to tap into plant tissues and extract sap. This leads to direct weakening of the plant, reduced photosynthesis, and overall stress. On top of that, the insect excretes large amounts of sugary honeydew, coating branches and leaves and promoting the growth of black sooty mold fungi. These fungi further block photosynthesis and plant respiration.

Impatto economico

IT: Il settore più colpito è quello vitivinicolo. Le vigne sottoposte a infestazioni possono subire cali produttivi drammatici e persino morire. Anche frutteti di melo e ciliegio hanno riportato perdite ingenti. Inoltre, il paesaggio urbano e ornamentale è minacciato: alberi che decorano parchi e giardini vengono coperti da melata e fumaggine, creando disagi estetici e sanitari. Si stima che, se non controllata, la Spotted Lanternfly possa generare danni miliardari all’economia americana.
EN: The wine industry is among the hardest hit. Vineyards under heavy infestation can suffer dramatic yield losses and even plant death. Apple and cherry orchards have also reported significant damage. Furthermore, urban and ornamental landscapes are threatened: trees that beautify parks and gardens become coated in honeydew and mold, creating both aesthetic and health concerns. It is estimated that without proper control, the Spotted Lanternfly could cause billions of dollars in economic losses to the U.S. economy.

Strategie di contenimento

IT: Le autorità statunitensi hanno avviato campagne pubbliche molto aggressive. I cittadini sono incoraggiati a uccidere manualmente ogni esemplare avvistato, distruggere le masse di uova e segnalare le infestazioni. Sono utilizzate trappole adesive sui tronchi, abbattimenti selettivi dell’Ailanthus e trattamenti insetticidi mirati. Parallelamente, i ricercatori stanno studiando l’introduzione di vespe parassitoidi originarie dell’Asia, in grado di deporre le uova all’interno di quelle della lanternfly, limitandone la diffusione.
EN: U.S. authorities have launched highly aggressive public campaigns. Citizens are encouraged to manually kill any spotted individuals, destroy egg masses, and report infestations. Adhesive traps on tree trunks, selective removal of Ailanthus trees, and targeted insecticide treatments are commonly used. At the same time, researchers are studying the potential introduction of Asian parasitoid wasps that lay their eggs inside lanternfly eggs, thereby reducing its spread.

Coinvolgimento della popolazione

IT: È raro che un insetto diventi così noto al grande pubblico. In questo caso, però, la Spotted Lanternfly è diventata quasi un “nemico nazionale”. Poster, siti web e spot televisivi invitano la gente comune a fare la propria parte. Non si tratta solo di agricoltori e tecnici del verde: chiunque viaggi, traslochi o semplicemente parcheggi l’auto sotto un albero rischia di trasportare inconsapevolmente uova o ninfe. La mobilitazione collettiva diventa quindi un’arma fondamentale.
EN: It is unusual for an insect to become so widely known by the general public. In this case, however, the Spotted Lanternfly has practically become a “national enemy.” Posters, websites, and TV spots urge ordinary people to take part in the fight. It’s not just farmers and green professionals: anyone traveling, moving, or even parking under a tree might unknowingly transport eggs or nymphs. Collective mobilization is therefore a crucial weapon.

Rischi per l’Europa

IT: Anche se la Spotted Lanternfly è oggi associata soprattutto agli Stati Uniti, il rischio che arrivi in Europa è reale. Il commercio globale di merci, piante ornamentali e legname costituisce un canale potenziale di ingresso. L’Italia, con i suoi vigneti e frutteti, rappresenterebbe un terreno ideale. Prevenire l’introduzione è molto più facile ed economico che tentare di eradicare una popolazione già insediata.
EN: Although the Spotted Lanternfly is currently associated mainly with the United States, the risk of its arrival in Europe is very real. Global trade in goods, ornamental plants, and firewood provides potential entry channels. Italy, with its vineyards and orchards, would be an ideal habitat. Preventing introduction is far easier and cheaper than attempting to eradicate an established population.

Conclusione

IT: La Spotted Lanternfly è un esempio perfetto di come un insetto apparentemente innocuo possa diventare una minaccia colossale quando introdotto fuori dal suo ambiente naturale. La sua diffusione in Nord America è una lezione chiara: la globalizzazione porta con sé non solo merci e opportunità, ma anche rischi biologici che richiedono attenzione, prevenzione e collaborazione.
EN: The Spotted Lanternfly is a perfect example of how an insect that seems harmless can turn into a colossal threat when introduced outside its natural environment. Its spread in North America is a clear lesson: globalization brings not only goods and opportunities but also biological risks that demand vigilance, prevention, and cooperation.