🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧
The apple snail and the mysterious pink eggs: a complete guide to the invasive species
Introduzione
IT
Immagina di trovarti vicino a un canale, a un laghetto artificiale o semplicemente in un giardino umido, e di notare un grappolo compatto di piccole sfere rosa brillante, attaccate a un muro o a un sasso. Non si tratta di un fungo né di un’alga: sono uova di una delle lumache d’acqua dolce più temute al mondo, la cosiddetta chiocciola mela (Pomacea canaliculata e specie affini). Questa creatura, apparentemente innocua, è in realtà protagonista di una delle invasioni biologiche più problematiche per l’agricoltura e per gli ecosistemi acquatici.
EN
Imagine standing near a canal, an artificial pond, or even a damp garden, and spotting a compact cluster of tiny bright pink spheres clinging to a wall or a stone. They are neither fungus nor algae: they are the eggs of one of the world’s most feared freshwater snails, the so-called apple snail (Pomacea canaliculata and related species). This creature, seemingly harmless, is in fact at the center of one of the most problematic biological invasions affecting agriculture and aquatic ecosystems.
Come riconoscere le uova rosa
IT
Le masse di uova sono la firma inconfondibile della chiocciola mela. Hanno un colore che varia dal rosa shocking al rosso corallo, sono attaccate a superfici solide appena sopra il livello dell’acqua e possono contenere da poche decine a centinaia di embrioni. Questa scelta non è casuale: deporre le uova fuori dall’acqua riduce il rischio che vengano mangiate da predatori acquatici. Inoltre, il guscio delle uova contiene sostanze tossiche che le rendono poco appetibili.
EN
The egg masses are the unmistakable signature of the apple snail. Their color ranges from shocking pink to coral red, they are attached to solid surfaces just above water level, and they may contain from a few dozen to hundreds of embryos. This choice is strategic: laying eggs out of the water reduces the risk of predation by aquatic animals. Moreover, the eggshell contains toxic compounds that make them unappealing to most predators.
Origine e biologia della chiocciola mela
IT
La chiocciola mela è originaria del Sud America, in particolare dei bacini fluviali di Amazzonia, Paranà e Plata. Vive in ambienti stagnanti o a lento scorrimento, dove si nutre di vegetazione acquatica, detriti e alghe. È caratterizzata da un guscio robusto e globoso, di colore variabile dal marrone al giallastro, e può raggiungere dimensioni notevoli: alcuni esemplari superano i 7–8 centimetri. La sua respirazione è doppia: possiede sia branchie che un polmone rudimentale, il che le permette di sopravvivere anche in acque povere di ossigeno.
EN
The apple snail originates from South America, particularly the river basins of the Amazon, Paraná, and Plata. It thrives in stagnant or slow-moving waters, feeding on aquatic vegetation, detritus, and algae. It is characterized by a robust, globular shell, ranging in color from brown to yellowish, and can grow impressively large—some specimens exceeding 7–8 centimeters. Its respiratory system is dual: it has both gills and a rudimentary lung, allowing it to survive in waters with very low oxygen levels.
Habitat e diffusione nel mondo
IT
Negli anni ’80 la chiocciola mela è stata introdotta in Asia come possibile fonte alimentare. Il progetto fallì, ma gli animali si diffusero rapidamente nei campi di riso, causando danni ingenti. Da lì si sono spostati in altre regioni tropicali e subtropicali, arrivando fino al sud degli Stati Uniti e, con minore successo, in Europa. In Italia sono stati segnalati alcuni focolai soprattutto nelle zone umide e nelle risaie.
EN
In the 1980s, the apple snail was introduced into Asia as a potential food source. The project failed, but the animals quickly spread into rice paddies, causing extensive damage. From there, they moved into other tropical and subtropical regions, reaching the southern United States and, with less success, Europe. In Italy, several outbreaks have been reported, particularly in wetlands and rice fields.
Perché è una specie invasiva pericolosa
IT
La pericolosità della chiocciola mela deriva dalla sua straordinaria capacità riproduttiva e dall’assenza di predatori naturali nelle aree di introduzione. Una femmina può deporre decine di migliaia di uova all’anno. Inoltre, si nutre in maniera vorace delle giovani piantine di riso e di altre colture acquatiche, compromettendo interi raccolti. La sua presenza altera anche la catena alimentare degli ecosistemi locali, mettendo in difficoltà pesci e invertebrati nativi.
EN
The danger of the apple snail lies in its extraordinary reproductive capacity and the absence of natural predators in the areas where it has been introduced. A single female can lay tens of thousands of eggs each year. Moreover, it voraciously feeds on young rice plants and other aquatic crops, jeopardizing entire harvests. Its presence also disrupts the food chain of local ecosystems, threatening native fish and invertebrates.
Impatto su agricoltura e biodiversità
IT
Nelle risaie asiatiche, i danni causati dalle chiocciole mela ammontano a milioni di dollari ogni anno. Le piantine appena germogliate vengono decimate, costringendo gli agricoltori a ripiantare o ad aumentare l’uso di pesticidi. Oltre al danno economico, la biodiversità locale viene minacciata dalla competizione con specie indigene di lumache e molluschi acquatici, che non riescono a reggere il confronto con la voracità e la resistenza di Pomacea.
EN
In Asian rice fields, the damage caused by apple snails amounts to millions of dollars annually. Newly sprouted seedlings are destroyed, forcing farmers to replant or increase pesticide use. Beyond economic losses, local biodiversity is threatened by competition with native snail and mollusk species, which cannot withstand the voracity and resilience of Pomacea.
Come riconoscere gli adulti
IT
Gli adulti hanno un guscio tondeggiante, con spire ampie e aperture ovali. I colori più comuni sono marrone, giallo e a volte con bande più scure. Una caratteristica tipica è il sifone respiratorio: un tubo che l’animale allunga verso la superficie per respirare aria atmosferica, anche quando resta nascosto nel fango o sotto l’acqua. Questo dettaglio li rende facilmente distinguibili dalle lumache nostrane.
EN
Adults have a rounded shell, with wide whorls and oval openings. The most common colors are brown and yellow, sometimes with darker bands. A typical feature is the respiratory siphon: a tube that the animal extends to the water’s surface to breathe atmospheric air, even while remaining hidden in mud or underwater. This detail makes them easy to distinguish from native snails.
Misure di contenimento e prevenzione
IT
Nei paesi colpiti, le strategie di contenimento includono:
- raccolta manuale delle masse di uova rosa,
- introduzione di barriere fisiche nei canali di irrigazione,
- rotazione delle colture per interrompere i cicli riproduttivi,
- utilizzo mirato di molluschicidi (con cautela, per non danneggiare altre specie).
In Europa, la prevenzione è la misura principale: impedire l’introduzione accidentale di esemplari vivi attraverso il commercio di piante acquatiche o animali ornamentali.
EN
In affected countries, containment strategies include:
- manual collection of pink egg masses,
- installation of physical barriers in irrigation channels,
- crop rotation to disrupt reproductive cycles,
- targeted use of molluscicides (carefully, to avoid harming other species).
In Europe, prevention is the main measure: avoiding accidental introduction of live specimens through the trade of aquatic plants or ornamental animals.
Curiosità e aspetti meno noti
IT
Nonostante la cattiva fama, la chiocciola mela ha suscitato interesse scientifico per la sua straordinaria biologia. Alcuni ricercatori hanno studiato le sostanze tossiche contenute nelle uova come possibili strumenti per sviluppare nuovi insetticidi ecologici. Inoltre, nei paesi d’origine, alcune popolazioni locali la consumano ancora come fonte alimentare, cucinandola dopo adeguata preparazione. È un esempio perfetto di come un organismo possa essere risorsa in un contesto e minaccia in un altro.
EN
Despite its bad reputation, the apple snail has attracted scientific interest because of its remarkable biology. Some researchers have studied the toxic substances in the eggs as potential tools for developing new eco-friendly insecticides. Moreover, in its native countries, some local populations still consume it as a food source, preparing it properly before eating. It is a perfect example of how an organism can be a resource in one context and a threat in another.
Conclusione
IT
La scoperta di uova rosa in un giardino o lungo un canale non è un dettaglio da ignorare. È il segnale tangibile della presenza di una specie che può alterare profondamente l’ambiente. Conoscerla, riconoscerne le tracce e agire tempestivamente è fondamentale per proteggere la biodiversità e le colture. La chiocciola mela, con la sua bellezza ingannevole, ci ricorda quanto fragile sia l’equilibrio tra natura e attività umana.
EN
The discovery of pink eggs in a garden or along a canal is not a detail to overlook. It is tangible evidence of the presence of a species capable of deeply altering the environment. Knowing it, recognizing its traces, and acting promptly are crucial to protecting biodiversity and crops. The apple snail, with its deceptive beauty, reminds us how fragile the balance between nature and human activity truly is.
458socom.org 
Rispondi