Ragni e fossili….
The Paleontology of Arachnids
Introduzione – I signori silenziosi della Terra
Introduction – The Silent Rulers of the Land
IT
Quando pensiamo ai fossili immaginiamo dinosauri e mammut, ma i veri dominatori della terraferma da oltre 450 milioni di anni sono gli aracnidi. Ragni, scorpioni, acari e loro parenti hanno conquistato il pianeta prima ancora dei vertebrati terrestri.
EN
When we think about fossils, we imagine dinosaurs and mammoths, but the true rulers of land for over 450 million years are the arachnids. Spiders, scorpions, mites and their relatives conquered the land long before terrestrial vertebrates.
1. Gli antenati marini
1. Marine ancestors
IT
Gli aracnidi discendono dai Chelicerati, artropodi marini come i limuli e gli euripteridi. Questi ultimi, chiamati “scorpioni marini”, erano enormi predatori paleozoici.
EN
Arachnids descend from Chelicerates, marine arthropods such as horseshoe crabs and eurypterids. The latter, known as “sea scorpions”, were gigantic Paleozoic predators.
2. La conquista della terraferma
2. The conquest of land
IT
Nel Siluriano e Devoniano (430–380 milioni di anni fa), alcuni chelicerati svilupparono:
- polmoni a libro
- cuticola impermeabile
- arti per camminare
Diventarono i primi veri predatori terrestri.
EN
During the Silurian and Devonian (430–380 million years ago), some chelicerates developed:
- book lungs
- waterproof cuticle
- walking legs
They became the first true land predators.
3. I Trigonotarbidi
3. Trigonotarbids
IT
I Trigonotarbidi erano simili a ragni ma senza seta. Vivevano tra 390 e 250 milioni di anni fa e sono i parenti più stretti dei ragni moderni.
EN
Trigonotarbids looked like spiders but lacked silk. They lived between 390 and 250 million years ago and are the closest relatives of modern spiders.
4. L’invenzione della seta
4. The invention of silk
IT
I primi veri ragni comparvero nel Carbonifero (~320 milioni di anni fa). La seta inizialmente serviva per:
- proteggere le uova
- rivestire tane
- fissare il corpo
EN
The first true spiders appeared in the Carboniferous (~320 million years ago). Silk was initially used to:
- protect eggs
- line burrows
- anchor the body
5. Chimerarachne, il ragno con la coda
5. Chimerarachne, the tailed spider
IT
Chimerarachne yingi aveva:
- filiere
- ghiandole sericigene
- una lunga coda
È una forma di transizione tra aracnidi primitivi e veri ragni.
EN
Chimerarachne yingi had:
- spinnerets
- silk glands
- a long tail
It is a transitional form between primitive arachnids and true spiders.
6. L’ambra fossile
6. Fossil amber
IT
L’ambra conserva dettagli incredibili:
- peli
- occhi
- seta
- comportamenti
Grazie all’ambra conosciamo la vita quotidiana degli aracnidi mesozoici.
EN
Amber preserves incredible details:
- hairs
- eyes
- silk
- behaviors
Thanks to amber, we know the daily life of Mesozoic arachnids.
7. Gli scorpioni fossili
7. Fossil scorpions
IT
Gli scorpioni sono tra i primi predatori terrestri. Alcuni fossili devoniani superavano 70 cm.
EN
Scorpions are among the first land predators. Some Devonian fossils exceeded 70 cm in length.
8. Acari e parassiti preistorici
8. Prehistoric mites and parasites
IT
Acari fossili sono stati trovati su:
- dinosauri piumati
- uccelli primitivi
- rettili
Il parassitismo è antico quanto gli ecosistemi terrestri.
EN
Fossil mites have been found on:
- feathered dinosaurs
- early birds
- reptiles
Parasitism is as old as land ecosystems.
9. Ragni e insetti alati
9. Spiders and flying insects
IT
Quando gli insetti iniziarono a volare, i ragni svilupparono:
- ragnatele aeree
- tossine più potenti
- nuove strategie di caccia
EN
When insects began to fly, spiders evolved:
- aerial webs
- stronger venom
- new hunting strategies
10. Perché sono rimasti uguali
10. Why they stayed the same
IT
I ragni sono macchine biologiche perfette: piccoli, efficienti, letali. Non c’era bisogno di cambiarli.
EN
Spiders are perfect biological machines: small, efficient, deadly. There was no need to change them.
Conclusione – I veri dominatori del pianeta
Conclusion – The true rulers of the planet
IT
I dinosauri sono scomparsi, ma i ragni no. Ogni aracnide moderno è un fossile vivente.
EN
Dinosaurs vanished, but spiders did not. Every modern arachnid is a living fossil.
458socom.org 
Rispondi