(Xylella fastidiosa: biology, vectors, and impact on fruit crops)
1. Introduzione (Introduction)
🇮🇹 Italiano
Xylella fastidiosa è un batterio fitopatogeno di origine americana che ha recentemente suscitato notevole interesse in Europa a causa della sua capacità di colpire numerose specie vegetali, in particolare piante da frutto come olivi, viti e agrumi. La sua diffusione è considerata una delle principali minacce alla biodiversità agricola e agli ecosistemi locali, nonché un problema economico rilevante per gli agricoltori e i manutentori del verde.
La rilevanza di X. fastidiosa non si limita al danno diretto sulle piante infette: la sua presenza influenza la gestione agronomica, la pianificazione della manutenzione del verde urbano e rurale e le strategie di prevenzione degli insetti vettori. L’interesse scientifico si concentra sul comprendere la biologia del batterio, i suoi vettori e i meccanismi di trasmissione, per sviluppare strategie efficaci di gestione e contenimento.
🇬🇧 English
Xylella fastidiosa is a plant pathogenic bacterium of American origin that has recently attracted significant attention in Europe due to its ability to infect numerous plant species, particularly fruit crops such as olive trees, grapevines, and citrus. Its spread is considered one of the major threats to agricultural biodiversity and local ecosystems, as well as a significant economic concern for farmers and green space managers.
The relevance of X. fastidiosa extends beyond direct damage to infected plants: its presence influences agronomic management, urban and rural green maintenance planning, and strategies for vector prevention. Scientific interest focuses on understanding the bacterium’s biology, its vectors, and transmission mechanisms to develop effective management and containment strategies.
2. Biologia del batterio (Bacterial biology)
🇮🇹 Italiano
Xylella fastidiosa è un batterio gram-negativo che colonizza il xilema delle piante, impedendo il corretto flusso di acqua e nutrienti. La sua capacità di sopravvivere e moltiplicarsi all’interno dei tessuti vascolari lo rende particolarmente insidioso, poiché i sintomi delle piante infette spesso si manifestano tardivamente, complicando il rilevamento precoce.
Esistono diversi ceppi di X. fastidiosa, ciascuno con specificità verso determinate piante ospiti. Ad esempio, il ceppo “pauca” è noto per colpire olivi e agrumi in Europa meridionale, mentre altri ceppi possono infettare viti o ornamentali. Il batterio si diffonde esclusivamente tramite insetti vettori ematofagi, senza possibilità di trasmissione diretta tra piante non mediata dagli insetti.
🇬🇧 English
Xylella fastidiosa is a gram-negative bacterium that colonizes the xylem of plants, disrupting the proper flow of water and nutrients. Its ability to survive and multiply within vascular tissues makes it particularly insidious, as symptoms in infected plants often appear late, complicating early detection.
There are different strains of X. fastidiosa, each with specificity toward certain host plants. For instance, the “pauca” strain is known to infect olive trees and citrus in southern Europe, while other strains may target grapevines or ornamentals. The bacterium spreads exclusively through hematophagous insect vectors, with no direct plant-to-plant transmission.
3. Vettori insetti (Insect vectors)
🇮🇹 Italiano
Gli insetti vettori di Xylella fastidiosa sono prevalentemente cicaline (Cicadellidae), piccole cavallette e altri fitofagi succhiatori che si nutrono della linfa del xilema. Questi insetti acquisiscono il batterio durante l’alimentazione su piante infette e lo trasmettono ad altre piante in seguito, perpetuando il ciclo di infezione.
Il comportamento dei vettori è cruciale per comprendere la diffusione della Xylella. La loro mobilità, il tempo di permanenza sulle piante ospiti e la densità delle popolazioni influenzano direttamente la velocità di propagazione della malattia. Alcune specie vettori sono molto adattabili agli ambienti urbani e rurali, aumentando il rischio di diffusione nelle aree coltivate e nei giardini ornamentali.
🇬🇧 English
The insect vectors of Xylella fastidiosa are mainly leafhoppers (Cicadellidae), small planthoppers, and other xylem-feeding insects. These insects acquire the bacterium while feeding on infected plants and transmit it to other plants, perpetuating the infection cycle.
Vector behavior is crucial for understanding the spread of Xylella. Their mobility, time spent on host plants, and population density directly influence the disease propagation rate. Some vector species are highly adaptable to urban and rural environments, increasing the risk of spread in cultivated areas and ornamental gardens.
4. Sintomatologia delle piante infette (Symptoms in infected plants)
🇮🇹 Italiano
Le piante infette da Xylella fastidiosa mostrano sintomi variabili a seconda della specie ospite e del ceppo batterico. Nei vigneti, si osservano ingiallimenti delle foglie e disseccamenti dei tralci, mentre negli oliveti la malattia si manifesta con disseccamenti dei rami, perdita di produttività e, nei casi più gravi, morte dell’albero.
Negli agrumi e nelle piante ornamentali, la sintomatologia può includere clorosi, necrosi fogliare e riduzione della crescita vegetativa. La diagnosi precoce è complicata dalla somiglianza dei sintomi con stress idrico o altre malattie vascolari, rendendo indispensabile l’uso di test molecolari per la conferma dell’infezione.
🇬🇧 English
Plants infected with Xylella fastidiosa display symptoms that vary depending on the host species and bacterial strain. In vineyards, yellowing of leaves and dieback of shoots are observed, while in olive groves, the disease manifests as branch dieback, reduced productivity, and, in severe cases, tree death.
In citrus and ornamental plants, symptoms may include chlorosis, leaf necrosis, and stunted growth. Early diagnosis is complicated by symptom similarity to water stress or other vascular diseases, making molecular testing essential for infection confirmation.
458socom.org 
Rispondi