---

🇬🇧🇦🇹🕷️🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hylesinus oleiperda: Biology and Impact on Host Plants

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hylesinus oleiperda è un coleottero appartenente alla famiglia Curculionidae, noto comunemente come un fitofago specializzato che attacca principalmente gli olivi. Questa specie è diffusa nelle regioni mediterranee e può causare danni significativi alle piante ospiti.

EN:
Hylesinus oleiperda is a beetle species in the Curculionidae family, commonly known as a specialist herbivore attacking mainly olive trees. This species is widespread in Mediterranean regions and can cause significant damage to host plants.

---

2. Morfologia e identificazione

Morphology and Identification

IT:
L’adulto di H. oleiperda è di piccole dimensioni, generalmente tra 3 e 5 mm, con corpo allungato e robusto di colore marrone scuro o nero. Le antenne sono tipiche degli imenotteri, con il caratteristico gomito. Le larve sono bianche, apode, con testa marrone e si sviluppano all’interno dei tessuti legnosi.

EN:
The adult H. oleiperda is small, generally between 3 and 5 mm, with an elongated and robust dark brown or black body. The antennae are typical of weevils, with a characteristic elbow. Larvae are white, legless, with brown heads, developing inside woody tissues.

---

3. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Il ciclo vitale di Hylesinus oleiperda è strettamente legato alla stagione vegetativa dell’olivo. Le femmine depongono le uova nelle fenditure della corteccia, e le larve scavano gallerie all’interno del legno, danneggiando i tessuti conduttori della pianta. La durata del ciclo può variare da alcune settimane a diversi mesi a seconda delle condizioni climatiche.

EN:
The life cycle of Hylesinus oleiperda is closely tied to the vegetative season of the olive tree. Females lay eggs in bark crevices, and larvae tunnel inside the wood, damaging the plant’s conductive tissues. The cycle duration can vary from several weeks to months depending on climatic conditions.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Questa specie è tipica delle aree mediterranee, dove gli olivi sono coltivati intensamente. Predilige climi caldi e secchi e si sviluppa soprattutto in piante stressate o indebolite, sebbene possa attaccare anche piante sane in condizioni favorevoli.

EN:
This species is typical of Mediterranean areas, where olive trees are intensively cultivated. It prefers warm and dry climates and mainly develops on stressed or weakened plants, although it can attack healthy plants under favorable conditions.

---

5. Danni e impatto economico

Damage and Economic Impact

IT:
Le gallerie scavate dalle larve interrompono il flusso di linfa e acqua, indebolendo la pianta e favorendo l’ingresso di agenti patogeni secondari. I danni possono manifestarsi con disseccamenti dei rami, riduzione della produzione di olive e, nei casi gravi, morte della pianta.

EN:
The larval tunnels interrupt the flow of sap and water, weakening the plant and favoring the entry of secondary pathogens. Damage can manifest as branch dieback, reduced olive production, and in severe cases, plant death.

---

6. Metodi di monitoraggio

Monitoring Methods

IT:
Il monitoraggio di Hylesinus oleiperda si basa sull’ispezione visiva di segni di presenza come fori di uscita, frassino e danni alla corteccia. Trappole a feromoni possono essere utilizzate per catturare gli adulti e valutare la popolazione nel frutteto.

EN:
Monitoring Hylesinus oleiperda relies on visual inspection of signs such as exit holes, frass, and bark damage. Pheromone traps can be used to capture adults and assess population levels in the orchard.

---

7. Strategie di difesa e controllo

Defense and Control Strategies

IT:
La gestione di questa specie si basa su pratiche agronomiche volte a mantenere le piante in buona salute, come irrigazione adeguata e potature corrette. Nei casi di infestazione elevata, possono essere impiegati trattamenti insetticidi mirati, preferibilmente integrati con metodi di controllo biologico.

EN:
Management of this species relies on agronomic practices aimed at maintaining plant health, such as adequate irrigation and proper pruning. In cases of high infestation, targeted insecticide treatments can be used, preferably integrated with biological control methods.

---

8. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Pur essendo considerato un fitofago dannoso, H. oleiperda fa parte della catena alimentare e serve come fonte di cibo per predatori naturali e parassitoidi, contribuendo all’equilibrio ecologico degli agroecosistemi.

EN:
Although considered a harmful herbivore, H. oleiperda is part of the food chain and serves as a food source for natural predators and parasitoids, contributing to the ecological balance of agroecosystems.

---

9. Prospettive future

Future Perspectives

IT:
La ricerca continua a sviluppare metodi di controllo sostenibili, come l’utilizzo di feromoni per il monitoraggio e strategie di lotta biologica. La gestione integrata è fondamentale per ridurre l’impatto di Hylesinus oleiperda senza compromettere la biodiversità.

EN:
Research continues to develop sustainable control methods, such as pheromone use for monitoring and biological control strategies. Integrated management is essential to reduce the impact of Hylesinus oleiperda without compromising biodiversity.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hylesinus oleiperda è un coleottero di rilievo per la sua specializzazione sull’olivo e il suo potenziale dannoso. Comprenderne il ciclo, il comportamento e le strategie di controllo permette di proteggere meglio le coltivazioni e promuovere una gestione agronomica sostenibile.

EN:
Hylesinus oleiperda is an important beetle due to its specialization on olive trees and its potential harmful effects. Understanding its life cycle, behavior, and control strategies allows better protection of crops and promotes sustainable agronomic management.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hylemya servadeii: Biology and Ecological Role

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hylemya servadeii è una specie di dittero appartenente alla famiglia Anthomyiidae. Questa mosca è generalmente associata a habitat con abbondante materia organica in decomposizione, dove le sue larve svolgono un ruolo importante nei processi di degradazione.

EN:
Hylemya servadeii is a species of fly in the Anthomyiidae family. This fly is generally associated with habitats rich in decomposing organic matter, where its larvae play an important role in the degradation processes.

---

2. Morfologia e identificazione

Morphology and Identification

IT:
L’adulto di H. servadeii presenta un corpo snello e allungato, di colore variabile dal grigio al marrone chiaro, con ali trasparenti. Le antenne sono corte e sottili, caratteristiche comuni nei ditteri. Le dimensioni variano tra i 7 e i 10 mm di lunghezza.

EN:
The adult H. servadeii has a slender and elongated body, with coloration ranging from gray to light brown, and transparent wings. The antennae are short and thin, common traits in flies. The size ranges from 7 to 10 mm in length.

---

3. Habitat e ciclo vitale

Habitat and Life Cycle

IT:
Questa specie si trova principalmente in ambienti ricchi di materiale organico in decomposizione come lettiere forestali, cumuli di foglie morte, e letame. Le femmine depongono le uova su questi substrati, dove le larve si sviluppano nutrendosi della materia organica in decomposizione. Il ciclo vitale dura alcune settimane, influenzato dalle condizioni ambientali come temperatura e umidità.

EN:
This species is mainly found in environments rich in decomposing organic material such as forest litter, piles of dead leaves, and manure. Females lay eggs on these substrates, where larvae develop feeding on decomposing organic matter. The life cycle lasts several weeks, influenced by environmental conditions such as temperature and humidity.

---

4. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Hylemya servadeii contribuisce significativamente alla decomposizione della materia organica, accelerando il riciclo dei nutrienti nel suolo. Questo processo è essenziale per la fertilità del terreno e il mantenimento degli ecosistemi naturali.

EN:
Hylemya servadeii significantly contributes to the decomposition of organic matter, accelerating nutrient recycling in the soil. This process is essential for soil fertility and the maintenance of natural ecosystems.

---

5. Implicazioni agronomiche

Agronomic Implications

IT:
Sebbene non sia considerata una specie dannosa per le colture, la presenza di H. servadeii può indicare la presenza di eccessiva materia organica in decomposizione, segno di scarsa gestione agronomica. Il controllo di tali accumuli è utile per mantenere l’equilibrio ambientale e prevenire problemi secondari.

EN:
Although not considered harmful to crops, the presence of H. servadeii may indicate excessive decomposing organic matter, a sign of poor agronomic management. Controlling such accumulations is useful for maintaining environmental balance and preventing secondary issues.

---

6. Difesa e gestione

Defense and Management

IT:
La gestione di Hylemya servadeii si basa principalmente su pratiche agronomiche che limitano la presenza di materiale organico in decomposizione. Migliorare il drenaggio e rimuovere residui organici evita la proliferazione della specie senza necessità di trattamenti chimici.

EN:
Management of Hylemya servadeii mainly relies on agronomic practices that limit decomposing organic material. Improving drainage and removing organic residues prevents species proliferation without the need for chemical treatments.

---

7. Comportamento e interazioni

Behavior and Interactions

IT:
Gli adulti sono attivi durante le ore diurne, preferendo le condizioni più calde e soleggiate. Sono attratti da odori di decomposizione, dove le femmine cercano il luogo ideale per deporre le uova. Le larve collaborano indirettamente con microrganismi per accelerare la degradazione della materia organica.

EN:
Adults are active during daylight hours, favoring warmer and sunnier conditions. They are attracted to decomposition odors where females seek ideal sites to lay eggs. Larvae indirectly cooperate with microorganisms to accelerate organic matter degradation.

---

8. Importanza scientifica e naturalistica

Scientific and Naturalistic Importance

IT:
Questa specie è importante come indicatore della qualità degli ecosistemi, soprattutto per il suo ruolo nel ciclo dei nutrienti e nella decomposizione naturale. Studiare H. servadeii aiuta a comprendere meglio i processi ecologici fondamentali.

EN:
This species is important as an indicator of ecosystem quality, particularly for its role in nutrient cycling and natural decomposition. Studying H. servadeii helps to better understand fundamental ecological processes.

---

9. Conclusione

Conclusion

IT:
Hylemya servadeii non è un insetto dannoso, ma è un elemento essenziale del processo di decomposizione naturale. Il suo ruolo nel mantenimento della fertilità del suolo e nella salute degli ecosistemi è fondamentale, e riconoscerlo può migliorare le pratiche di gestione ambientale e agronomica.

EN:
Hylemya servadeii is not a harmful insect but is an essential element in natural decomposition processes. Its role in maintaining soil fertility and ecosystem health is fundamental, and recognizing it can improve environmental and agronomic management practices.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hylemya antiqua: The Decomposition Fly

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hylemya antiqua è una specie di dittero appartenente alla famiglia Anthomyiidae. Questa mosca è strettamente legata agli habitat di materiale organico in decomposizione, dove svolge un ruolo importante nel processo di degradazione e riciclo. Non è considerata una specie dannosa diretta, ma la sua presenza può indicare la presenza di materia organica in decomposizione.

EN:
Hylemya antiqua is a species of fly in the Anthomyiidae family. This fly is closely associated with habitats containing decomposing organic material, where it plays an important role in the degradation and recycling processes. It is not considered directly harmful, but its presence may indicate decomposing organic matter.

---

2. Morfologia e identificazione

Morphology and Identification

IT:
L’adulto misura circa 7-10 mm, ha un corpo snello di colore grigio o marrone chiaro, con ali trasparenti. Le antenne sono corte e sottili, tipiche dei ditteri. Le zampe sono relativamente lunghe e sottili, adatte per spostarsi rapidamente su superfici umide o vegetazione bassa.

EN:
The adult measures about 7-10 mm, with a slender body of gray or light brown color and transparent wings. The antennae are short and thin, typical of flies. Legs are relatively long and thin, adapted for quick movement on wet surfaces or low vegetation.

---

3. Habitat e ciclo vitale

Habitat and Life Cycle

IT:
Hylemya antiqua frequenta aree dove è presente materiale organico in decomposizione, come foglie morte, resti vegetali, letame o materia animale in fase di degrado. Le femmine depongono le uova direttamente su questi substrati, dove le larve si sviluppano nutrendosi della materia organica in decomposizione. Il ciclo vitale completo può durare da poche settimane a qualche mese, in base alle condizioni ambientali.

EN:
Hylemya antiqua frequents areas with decomposing organic material such as dead leaves, plant debris, manure, or animal matter in decay. Females lay eggs directly on these substrates, where larvae develop feeding on decomposing organic matter. The complete life cycle can last from a few weeks to several months depending on environmental conditions.

---

4. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Questa specie contribuisce attivamente al riciclo dei nutrienti negli ecosistemi, accelerando la decomposizione e favorendo la formazione di humus nel suolo. Grazie al suo lavoro, H. antiqua supporta la fertilità del terreno e la salute degli habitat naturali.

EN:
This species actively contributes to nutrient recycling in ecosystems by accelerating decomposition and promoting humus formation in the soil. Through its activity, H. antiqua supports soil fertility and the health of natural habitats.

---

5. Implicazioni agronomiche

Agronomic Implications

IT:
Anche se non è un parassita diretto delle colture, la presenza di Hylemya antiqua può essere indicativa di condizioni di scarsa igiene agronomica o accumuli di materia organica in decomposizione nei terreni o nelle vicinanze. In alcune circostanze, un’alta densità di larve può contribuire a problemi secondari di odori o proliferazione di altri insetti.

EN:
Although it is not a direct crop pest, the presence of Hylemya antiqua may indicate poor agronomic hygiene or accumulations of decomposing organic matter in fields or nearby areas. In some cases, high larval densities can contribute to secondary issues such as odors or proliferation of other insects.

---

6. Difesa e gestione

Defense and Management

IT:
La gestione di Hylemya antiqua si basa soprattutto su pratiche agronomiche che riducono la presenza di materiale organico in decomposizione e migliorano il drenaggio del terreno. La pulizia regolare delle aree e il controllo del materiale organico evitano la proliferazione eccessiva della specie senza bisogno di trattamenti chimici specifici.

EN:
Management of Hylemya antiqua primarily relies on agronomic practices that reduce decomposing organic material and improve soil drainage. Regular cleaning of areas and control of organic matter prevent excessive proliferation without the need for specific chemical treatments.

---

7. Comportamento e interazioni

Behavior and Interactions

IT:
Gli adulti di H. antiqua sono attivi soprattutto nelle ore più calde e soleggiate della giornata, quando cercano materiale organico dove deporre le uova. Possono essere attratti anche da odori forti di decomposizione. Le larve svolgono un’attività fondamentale di decomposizione, spesso in simbiosi indiretta con microrganismi del suolo.

EN:
Adults of H. antiqua are mostly active during the warmer, sunny hours of the day when they seek organic material to lay eggs. They can also be attracted by strong decomposition odors. Larvae play a fundamental role in decomposition, often indirectly interacting with soil microorganisms.

---

8. Importanza scientifica e naturalistica

Scientific and Naturalistic Importance

IT:
Hylemya antiqua rappresenta un tassello importante nei processi di decomposizione naturale, ed è un indicatore utile per studiare la qualità degli ecosistemi e il ciclo dei nutrienti. La sua presenza in un ambiente è un segno di un ciclo ecologico funzionante e di buona biodiversità.

EN:
Hylemya antiqua is an important component in natural decomposition processes and is a useful indicator for studying ecosystem quality and nutrient cycling. Its presence in an environment signals a functioning ecological cycle and good biodiversity.

---

9. Conclusione

Conclusion

IT:
Pur non essendo un insetto dannoso, Hylemya antiqua è un attore chiave nella decomposizione e nel mantenimento della fertilità del suolo. Chi lavora nel verde, nell’agricoltura o nell’ecologia dovrebbe riconoscerne il ruolo e comprendere come le sue dinamiche siano parte integrante del ciclo della vita.

EN:
Although not a harmful insect, Hylemya antiqua is a key player in decomposition and soil fertility maintenance. Professionals in green maintenance, agriculture, or ecology should recognize its role and understand how its dynamics are integral to the cycle of life.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hylecoetus dermestoides: The Beetle of Deadwood Habitats

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hylecoetus dermestoides è un coleottero appartenente alla famiglia Lymexylidae, poco conosciuto ma interessante per chi lavora nel verde o in ambito forestale. Vive associato al legno morto o marcescente, e svolge un ruolo ecologico come decompositore, anche se la sua presenza può talvolta preoccupare per le gallerie che scava in legni stagionati o in strutture non trattate.

EN:
Hylecoetus dermestoides is a beetle from the Lymexylidae family, little known but interesting to professionals working in forestry and green maintenance. It lives in association with dead or decaying wood and plays an ecological role as a decomposer. However, its presence can sometimes raise concern due to the galleries it digs in seasoned or untreated wood.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
L’adulto misura tra 8 e 15 mm, ha un corpo allungato, piatto e sottile, con elitre di colore bruno-rossastro e zampe giallastre. Le antenne sono seghettate e lunghe. Il pronoto è ben sviluppato e più largo della testa. Le larve sono biancastre, sottili e serpentiformi, con testa scura e corpo leggermente segmentato.

EN:
The adult measures 8 to 15 mm, with a slender and flat body, reddish-brown elytra, and yellowish legs. The antennae are serrated and relatively long. The pronotum is well-developed and wider than the head. Larvae are whitish, slender, and snake-like, with a dark head and slightly segmented body.

---

3. Habitat e comportamento

Habitat and Behavior

IT:
Hylecoetus dermestoides vive esclusivamente in legno morto o molto degradato, dove la femmina depone le uova. Le larve scavano lunghe gallerie nel legno molle, spesso già colonizzato da funghi. Questa specie è considerata saproxilica, cioè dipendente dalla presenza di legno in decomposizione.

EN:
Hylecoetus dermestoides lives exclusively in dead or heavily degraded wood, where the female lays her eggs. The larvae dig long galleries in soft, fungus-infested wood. This species is considered saproxylic, meaning it depends on the presence of decaying wood.

---

4. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Nonostante venga talvolta vista con sospetto, H. dermestoides è un insetto utile, poiché accelera la decomposizione del legno e contribuisce al riciclo dei nutrienti negli ecosistemi forestali. La sua presenza indica un buon livello di biodiversità e habitat naturale.

EN:
Although sometimes viewed with suspicion, H. dermestoides is a beneficial insect, as it speeds up wood decomposition and contributes to nutrient recycling in forest ecosystems. Its presence indicates a healthy level of biodiversity and natural habitat conditions.

---

5. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
La deposizione delle uova avviene in primavera-estate nelle fessure del legno marcescente. Le larve si sviluppano lentamente, impiegando anche 2–3 anni prima di impuparsi. Lo sfarfallamento avviene generalmente all’inizio dell’estate. Gli adulti sono attratti dalla luce e possono essere osservati vicino a tronchi morti o in ambienti umidi e ombrosi.

EN:
Egg laying occurs in spring-summer in cracks of decaying wood. Larvae develop slowly, sometimes taking 2–3 years to pupate. Adult emergence generally occurs in early summer. Adults are attracted to light and can be observed near dead trunks or in humid, shaded environments.

---

6. Importanza per il verde urbano e rurale

Importance in Urban and Rural Green Areas

IT:
In contesti urbani o agricoli, la presenza di Hylecoetus dermestoides non deve preoccupare, poiché l’insetto non attacca legno sano o strutture vive. Tuttavia, può essere presente in ceppaie non rimosse o in legnaie. È importante distinguerlo dai veri insetti xilofagi dannosi come i cerambicidi o i bostrichi.

EN:
In urban or agricultural contexts, the presence of Hylecoetus dermestoides should not be a concern, as the insect does not attack healthy wood or living trees. However, it can be found in uncleared stumps or woodpiles. It is important to distinguish it from harmful wood-boring insects such as cerambycids or bark beetles.

---

7. Gestione e prevenzione

Management and Prevention

IT:
Non è necessaria una lotta attiva contro H. dermestoides. La prevenzione si limita alla buona gestione del materiale legnoso:

• Rimuovere ceppaie e tronchi morti non più utili.
• Evitare l’accumulo prolungato di legna in decomposizione vicino a strutture.
• Conservare il legname da costruzione in ambienti asciutti e trattarlo, se necessario.

EN:
No active control is needed against H. dermestoides. Prevention consists of good wood material management:

• Remove stumps and useless deadwood.
• Avoid long-term storage of decomposing wood near structures.
• Store construction wood in dry places and treat it if necessary.

---

8. Curiosità biologiche

Biological Curiosities

IT:
Le larve di Hylecoetus si nutrono indirettamente del legno grazie a simbiosi con funghi xilofagi, che pre-digeriscono la cellulosa. Questo comportamento lo rende un esempio affascinante di collaborazione tra insetti e funghi nel ciclo del carbonio.

EN:
Hylecoetus larvae feed indirectly on wood through symbiosis with wood-decaying fungi, which pre-digest the cellulose. This behavior makes it a fascinating example of insect-fungus cooperation in the carbon cycle.

---

9. Conclusione

Conclusion

IT:
Hylecoetus dermestoides è un insetto innocuo e utile dal punto di vista ecologico. Chi si occupa di manutenzione del verde o di gestione forestale dovrebbe riconoscerlo e valorizzarne la presenza nei contesti naturali, evitando inutili interventi di eliminazione.

EN:
Hylecoetus dermestoides is a harmless and ecologically useful insect. Green space managers and forestry workers should recognize it and appreciate its presence in natural environments, avoiding unnecessary elimination.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hylastinus obscurus: The Clover Root Borer

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hylastinus obscurus è un coleottero xilofago appartenente alla sottofamiglia Scolytinae (famiglia Curculionidae), noto come “borere delle radici del trifoglio”. Pur essendo piccolo e poco appariscente, rappresenta una seria minaccia per le colture di trifoglio rosso (Trifolium pratense), in particolare nei sistemi agricoli intensivi e in ambienti con scarsa rotazione colturale.

EN:
Hylastinus obscurus is a xylophagous beetle from the Scolytinae subfamily (Curculionidae family), commonly referred to as the “clover root borer.” Though small and inconspicuous, it poses a significant threat to red clover (Trifolium pratense) crops, especially in intensive agricultural systems and in fields with poor crop rotation.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
L’adulto misura tra i 2 e i 3 mm, ha un corpo allungato, cilindrico e di colore bruno scuro. Le elitre sono solcate e leggermente pelose. Le larve, bianche e ricurve a “C”, sono apode e si sviluppano interamente all’interno delle radici del trifoglio. Il danno diventa visibile solo quando l’infestazione è avanzata.

EN:
The adult is 2 to 3 mm long, with an elongated, cylindrical body and dark brown coloration. The elytra are grooved and slightly hairy. The larvae are white, C-shaped, and legless, developing entirely within the roots of clover plants. Damage becomes visible only when infestation is advanced.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Il ciclo vitale inizia in primavera con l’emersione degli adulti svernanti dal suolo. Dopo l’accoppiamento, le femmine scavano gallerie radicolari dove depongono le uova. Le larve si nutrono dei tessuti conduttori, riducendo la vitalità della pianta. Lo sfarfallamento degli adulti avviene in estate, ma il ciclo può essere annuale o biennale a seconda del clima.

EN:
The life cycle begins in spring as overwintering adults emerge from the soil. After mating, females bore into the roots to lay eggs. Larvae feed on vascular tissues, reducing plant vigor. Adult emergence occurs in summer, and the cycle may be annual or biennial depending on climate conditions.

---

4. Danni e sintomi

Damage and Symptoms

IT:
Il danno principale è l’indebolimento delle piante, che appassiscono, mostrano ingiallimento e riducono drasticamente la produzione di biomassa. Le radici infestate appaiono forate, necrotiche e coperte di gallerie. In caso di infestazioni estese, interi appezzamenti possono risultare compromessi, soprattutto durante periodi di stress idrico.

EN:
The main damage is plant weakening, with symptoms like wilting, yellowing, and a drastic drop in biomass production. Infested roots show holes, necrosis, and are riddled with galleries. In widespread infestations, entire fields can be compromised, especially during drought conditions.

---

5. Distribuzione geografica

Geographic Distribution

IT:
Originario dell’Europa, Hylastinus obscurus si è diffuso in Nord America, Asia e in alcune regioni dell’America del Sud. La sua presenza è favorita da suoli leggeri e ben drenati, e da coltivazioni di trifoglio prolungate senza adeguate rotazioni.

EN:
Native to Europe, Hylastinus obscurus has spread to North America, Asia, and parts of South America. Its presence is favored by light, well-drained soils and long-term clover cultivation without proper rotation.

---

6. Condizioni favorevoli allo sviluppo

Favorable Conditions for Development

IT:
La presenza continua del trifoglio nella stessa area per più anni, l’assenza di lavorazioni profonde del terreno e la mancanza di controllo agronomico contribuiscono alla proliferazione del coleottero. I prati stabili e le colture da foraggio permanente sono i più esposti.

EN:
Continuous presence of clover in the same area for multiple years, lack of deep tillage, and poor agronomic control all contribute to beetle proliferation. Permanent pastures and forage systems are particularly vulnerable.

---

7. Strategie di contenimento

Control Strategies

IT:
Il contenimento si basa su pratiche agronomiche:

• Rotazione colturale con colture non ospiti per almeno due anni.
• Arature profonde per disturbare lo stadio larvale.
• Interruzione dei cicli del trifoglio, alternando con cereali o graminacee.
• Mantenimento della biodiversità del suolo per favorire predatori naturali.
  Il controllo chimico non è raccomandato nei sistemi biologici e risulta spesso inefficace, data la localizzazione radicale dell’insetto.

EN:
Control relies on agronomic practices:

• Crop rotation with non-host plants for at least two years.
• Deep plowing to disrupt the larval stage.
• Break clover cycles by alternating with cereals or grasses.
• Maintain soil biodiversity to promote natural predators.
  Chemical control is generally not recommended in organic systems and is often ineffective due to the insect’s location in roots.

---

8. Differenze con Hylastinus fankhauseri

Differences from Hylastinus fankhauseri

IT:
Sebbene simile, H. obscurus si distingue da H. fankhauseri per alcune caratteristiche morfologiche e per una maggiore diffusione a livello globale. Le gallerie di H. obscurus sono più ampie, e il danno più esteso in presenza di coltivazioni pluriennali. Viene spesso confuso con altri Scolytinae, rendendo necessaria l’identificazione entomologica accurata.

EN:
Though similar, H. obscurus differs from H. fankhauseri in morphology and its broader global spread. Its galleries are wider, and damage tends to be more severe in multi-year crops. It is often confused with other Scolytinae, making accurate entomological identification essential.

---

9. Impatto agronomico

Agronomic Impact

IT:
Nelle aziende foraggere, il calo della produttività dovuto a Hylastinus obscurus può compromettere la resa dell’intero sistema zootecnico. La perdita di trifoglio comporta una diminuzione della fissazione dell’azoto, con effetti negativi sulla fertilità del suolo e sulla sostenibilità delle rotazioni.

EN:
In forage farms, yield losses caused by Hylastinus obscurus can compromise the entire livestock system. The decline of clover reduces nitrogen fixation, negatively impacting soil fertility and the sustainability of crop rotations.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hylastinus obscurus è un insetto silenzioso ma estremamente pericoloso per le colture foraggere a base di trifoglio. Solo una gestione agronomica lungimirante, attenta alla diversificazione e alla salute del suolo, può evitare danni irreversibili. La sua presenza ricorda l’importanza di un’agricoltura preventiva e resiliente.

EN:
Hylastinus obscurus is a quiet yet extremely dangerous pest for clover-based forage crops. Only forward-thinking agronomic management focused on diversification and soil health can prevent irreversible damage. Its presence highlights the importance of preventive and resilient agriculture.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hylastinus fankhauseri: The Tiny Beetle Threatening Clover Crops

---

1. Introduzione

1. Introduction

IT:
Hylastinus fankhauseri è un piccolo coleottero appartenente alla famiglia Scolytinae, comunemente chiamato “scolitide del trifoglio”. Si tratta di un insetto fitofago specializzato, che attacca in modo selettivo il trifoglio rosso (Trifolium pratense) e altre specie foraggere leguminose. È un nemico subdolo, spesso invisibile a occhio nudo, ma in grado di causare danni rilevanti.

EN:
Hylastinus fankhauseri is a small beetle from the Scolytinae family, commonly known as the “clover root borer.” It is a specialized phytophagous insect that selectively attacks red clover (Trifolium pratense) and other leguminous forage species. Though discreet and often unnoticed, it can inflict significant damage.

---

2. Aspetto e identificazione

Appearance and Identification

IT:
L’adulto misura circa 2-3 mm, con corpo cilindrico, robusto e di colore bruno-nerastro. Il pronoto è largo, con scanalature rugose, e le elitre sono ricoperte da minuscoli peli. Le larve, bianche e ricurve, vivono all’interno delle radici e sono prive di zampe, tipiche degli Scolytidi.

EN:
Adults measure about 2–3 mm and have a cylindrical, robust body with a dark brown to blackish coloration. The pronotum is wide with rough grooves, and the elytra are covered with fine hairs. Larvae are white, curved, legless grubs living inside the roots, typical of Scolytids.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Il ciclo inizia in primavera, quando gli adulti emergono dal terreno e si accoppiano. Le femmine scavano gallerie nelle radici del trifoglio, dove depongono le uova. Le larve si sviluppano internamente, nutrendosi del tessuto radicale, e svernano nel suolo per impuparsi l’anno successivo. Il ciclo è annuale, ma in condizioni favorevoli può essere accelerato.

EN:
The cycle begins in spring when adults emerge from the soil and mate. Females bore into clover roots to lay their eggs. The larvae develop inside, feeding on root tissue, and overwinter in the soil, pupating the following year. The cycle is generally annual but may accelerate under favorable conditions.

---

4. Danni alla coltura

Crop Damage

IT:
I danni sono spesso subdoli: le piante colpite mostrano deperimento progressivo, ingiallimento e ridotta produzione di biomassa. Le radici presentano gallerie brunastre e necrosi, con compromissione della capacità di assorbimento idrico e nutrizionale. In annate favorevoli, la popolazione può crescere fino a provocare la morte di intere parcelle.

EN:
Damage is often subtle: affected plants show progressive decline, yellowing, and reduced biomass production. Roots exhibit brownish galleries and necrosis, impairing their ability to absorb water and nutrients. In favorable years, populations can increase to the point of killing entire patches of clover.

---

5. Habitat e diffusione

Habitat and Distribution

IT:
Hylastinus fankhauseri è presente in gran parte dell’Europa centro-meridionale, con segnalazioni anche nel Nord Africa. Predilige suoli leggeri, ben drenati e ricchi di leguminose. I prati permanenti, le colture da foraggio e le zone a rotazione con trifoglio sono i luoghi più a rischio.

EN:
Hylastinus fankhauseri is found across much of Central and Southern Europe, with reports also in North Africa. It prefers light, well-drained soils rich in legumes. Permanent meadows, forage crops, and rotation zones involving clover are the most at risk.

---

6. Strategie di contenimento

Management Strategies

IT:
La lotta diretta è complessa, poiché l’insetto vive nascosto nelle radici. Tuttavia, alcune pratiche colturali riducono l’impatto: rotazioni frequenti, interruzione delle colture per almeno un anno, arature profonde e scelta di varietà meno suscettibili. Anche il pascolamento regolare contribuisce a contenere le infestazioni.

EN:
Direct control is difficult since the insect lives hidden within roots. However, several cultural practices can reduce its impact: frequent rotations, at least one year without host crops, deep plowing, and the use of less susceptible varieties. Regular grazing also helps to keep infestations in check.

---

7. Ruolo ecologico e impatto agricolo

Ecological Role and Agricultural Impact

IT:
Dal punto di vista ecologico, Hylastinus fankhauseri è un decompositore specializzato che accelera la senescenza del trifoglio. In agricoltura, però, è considerato un fitofago dannoso, soprattutto in sistemi biologici dove i trattamenti chimici sono limitati. Il suo impatto può compromettere la produttività foraggera e la fertilità del suolo.

EN:
Ecologically, Hylastinus fankhauseri is a specialized decomposer that accelerates clover senescence. In agriculture, however, it is seen as a harmful pest, especially in organic systems where chemical treatments are limited. Its impact can reduce forage productivity and soil fertility.

---

8. Conclusione

Conclusion

IT:
Pur essendo poco conosciuto, Hylastinus fankhauseri rappresenta una minaccia concreta per le colture foraggere a base di trifoglio. Riconoscerlo per tempo e adottare buone pratiche agronomiche è essenziale per prevenire danni diffusi. La sua presenza segnala anche la necessità di una gestione agronomica più attenta alla biodiversità del suolo.

EN:
Although little known, Hylastinus fankhauseri poses a real threat to clover-based forage crops. Early identification and good agronomic practices are essential to prevent widespread damage. Its presence also indicates the need for soil biodiversity-conscious agricultural management.

---

Fammi sapere se desideri un approfondimento su altre specie di Scolytinae o un articolo a tema agronomico!

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hylaeus sp.: the Masked Bees of Our Natural Environments

---

1. Introduzione

1. Introduction

IT:
Il genere Hylaeus comprende piccole api solitarie note come “api mascherate” per le macchie chiare sul capo. Spesso confuse con piccole vespe per il corpo nero lucido e l’aspetto snello, sono invece importanti impollinatori, attivi in ambienti naturali e semi-naturali. Non producono miele, non pungono quasi mai e sono essenziali per la biodiversità.

EN:
The genus Hylaeus includes small solitary bees known as “masked bees” because of the pale markings on their faces. Often mistaken for tiny wasps due to their glossy black bodies and slim appearance, they are actually important pollinators in natural and semi-natural habitats. They do not produce honey, rarely sting, and are essential for biodiversity.

---

2. Aspetto e identificazione

Appearance and Identification

IT:
Le api Hylaeus sono lunghe da 4 a 9 mm. Il corpo è nero, slanciato, con riflessi metallici. A differenza di molte altre api, non hanno peli raccolta-pollini sulle zampe o sull’addome. Le maschere facciali, bianche o gialle, variano tra le specie. Le ali sono trasparenti, spesso con una venatura scura evidente.

EN:
Hylaeus bees range from 4 to 9 mm in length. Their bodies are black and sleek, often with a metallic sheen. Unlike many other bees, they lack pollen-carrying hairs on their legs or abdomen. Their white or yellow facial masks vary between species. Their wings are clear, often with a distinct dark vein.

---

3. Distribuzione e habitat

Distribution and Habitat

IT:
Sono diffuse in tutta Europa e in molte aree temperate del mondo. Frequentano praterie, radure, margini boschivi, giardini, aree sabbiose e ambienti aridi. Alcune specie tollerano anche ambienti urbani e spazi verdi artificiali, purché ci siano fiori e cavità per la nidificazione.

EN:
They are widespread across Europe and many temperate regions worldwide. They frequent grasslands, clearings, forest edges, gardens, sandy areas, and arid habitats. Some species also tolerate urban environments and artificial green spaces, as long as there are flowers and nesting cavities available.

---

4. Comportamento e biologia

Behavior and Biology

IT:
Hylaeus è un genere di api solitarie: ogni femmina costruisce e gestisce il proprio nido. Nidificano in cavità naturali come steli cavi, buchi nel legno morto o fessure nel terreno. Usano una secrezione boccale simile a una colla per costruire celle lisce e sigillate, in cui depositano polline e uova.

EN:
Hylaeus are solitary bees: each female builds and maintains her own nest. They nest in natural cavities like hollow stems, holes in dead wood, or cracks in the ground. They use a saliva-like secretion to build smooth, sealed cells in which they deposit pollen and eggs.

---

5. Alimentazione e impollinazione

Feeding and Pollination

IT:
Pur non avendo peli specializzati, le Hylaeus sono efficaci impollinatori. Raccolgono nettare e polline in una “borsa interna” chiamata ingluvies, che rigurgitano nel nido. Visitano fiori di piante spontanee e talvolta coltivate, prediligendo specie a corolla aperta e poco profonda.

EN:
Although they lack specialized pollen-carrying hairs, Hylaeus bees are efficient pollinators. They collect nectar and pollen in an internal pouch called the crop, which they regurgitate into the nest. They visit flowers of wild and sometimes cultivated plants, preferring open, shallow corollas.

---

6. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Dopo la deposizione dell’uovo nella cella, la larva si nutre del polline lasciato dalla madre e si sviluppa in poche settimane. Il ciclo può concludersi in una sola stagione oppure l’insetto può svernare come pupa all’interno del nido. Alcune specie hanno più generazioni all’anno.

EN:
After laying the egg in the cell, the larva feeds on the pollen left by the mother and develops within a few weeks. The cycle may conclude within a single season, or the insect may overwinter as a pupa inside the nest. Some species have multiple generations per year.

---

7. Ruolo ecologico e interazioni

Ecological Role and Interactions

IT:
Le api Hylaeus favoriscono la riproduzione di piante erbacee e arbustive. Sono particolarmente importanti in ambienti sabbiosi, litoranei e aridi. Sono anche ospiti di alcuni parassitoidi e cleptoparassiti, come le api del genere Sphecodes. La loro presenza segnala ambienti floristicamente ricchi.

EN:
Hylaeus bees support the reproduction of herbaceous and shrubby plants. They are particularly important in sandy, coastal, and arid environments. They are also hosts to some parasitoids and kleptoparasites, such as bees from the Sphecodes genus. Their presence indicates floristically rich environments.

---

8. Minacce e conservazione

Threats and Conservation

IT:
Le principali minacce includono la perdita di habitat, la riduzione della flora spontanea, la cementificazione e l’uso di pesticidi. Essendo piccole e discrete, le Hylaeus passano spesso inosservate nei piani di tutela. Creare microhabitat con cavità, limitare i trattamenti chimici e favorire i fiori spontanei aiuta a conservarle.

EN:
Major threats include habitat loss, reduction of wild flora, urban development, and pesticide use. Being small and inconspicuous, Hylaeus often go unnoticed in conservation plans. Creating microhabitats with cavities, reducing chemical treatments, and promoting wildflowers helps preserve them.

---

9. Differenze tra specie

Species Differences

IT:
Nel genere Hylaeus esistono numerose specie simili tra loro, distinguibili solo con osservazioni al microscopio o analisi genetiche. Alcune prediligono ambienti aridi, altre umidi; alcune sono generaliste, altre visitano pochi tipi di fiori. La tassonomia del gruppo è complessa e ancora in evoluzione.

EN:
The Hylaeus genus includes many closely related species, distinguishable only through microscopic examination or genetic analysis. Some prefer arid environments, others humid ones; some are generalists, others visit only a few types of flowers. The taxonomy of the group is complex and still evolving.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Piccole ma essenziali, le api Hylaeus dimostrano che anche gli insetti più modesti hanno un ruolo vitale negli ecosistemi. Riconoscerle, proteggerle e favorirne l’habitat è un passo fondamentale per la tutela della biodiversità locale.

EN:
Small but essential, Hylaeus bees show that even the most modest insects play a vital role in ecosystems. Recognizing, protecting, and encouraging their habitat is a crucial step in safeguarding local biodiversity.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hydrous piceus: the Black Giant of the Ponds

---

1. Introduzione

1. Introduction

IT:
Hydrous piceus, noto come il coleottero idrofilide gigante, è uno dei più grandi coleotteri acquatici d’Europa. Appartiene alla famiglia Hydrophilidae e si riconosce per le sue dimensioni imponenti, il corpo nero lucido e l’habitat palustre. Nonostante l’aspetto minaccioso, è innocuo per l’uomo e svolge un ruolo importante nell’equilibrio degli ecosistemi d’acqua dolce.

EN:
Hydrous piceus, known as the giant water scavenger beetle, is one of the largest aquatic beetles in Europe. It belongs to the family Hydrophilidae and is recognized for its impressive size, shiny black body, and marshy habitat. Despite its fearsome appearance, it is harmless to humans and plays an important role in freshwater ecosystems.

---

2. Morfologia

Morphology

IT:
Questo coleottero può raggiungere i 5 cm di lunghezza. Il corpo è ovale, convesso e nero brillante. Le antenne sono corte e clavate, usate per percepire odori. Le zampe posteriori sono piatte e frangiate, adatte al nuoto. Il torace è ampio e lucente, e le elitre coprono completamente l’addome, proteggendo le ali membranose sottostanti.

EN:
This beetle can reach up to 5 cm in length. The body is oval, convex, and glossy black. The antennae are short and club-shaped, used for detecting smells. The hind legs are flattened and fringed, adapted for swimming. The thorax is broad and shiny, and the elytra completely cover the abdomen, protecting the membranous wings underneath.

---

3. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Hydrous piceus vive in acque stagnanti o a lento corso, come stagni, paludi, canali e fossati. Predilige ambienti con vegetazione acquatica abbondante. È diffuso in gran parte dell’Europa, ma localmente raro, soprattutto per la distruzione degli habitat umidi.

EN:
Hydrous piceus lives in still or slow-moving waters such as ponds, marshes, canals, and ditches. It prefers environments with abundant aquatic vegetation. It is widespread across much of Europe but is locally rare, mainly due to the destruction of wetland habitats.

---

4. Comportamento e alimentazione

Behavior and Diet

IT:
Si tratta di un coleottero onnivoro e necrofago. Gli adulti si nutrono di detriti organici, alghe, insetti morti e talvolta anche di piccoli invertebrati vivi. Le larve, molto attive, sono carnivore e predano chiocciole, anellidi e larve di insetti. Respirano intrappolando una bolla d’aria sotto le elitre, che ricaricano salendo periodicamente in superficie.

EN:
This beetle is omnivorous and scavenging. Adults feed on organic debris, algae, dead insects, and occasionally small live invertebrates. The larvae are active predators, feeding on snails, worms, and insect larvae. They breathe by trapping an air bubble under the elytra, which they replenish by surfacing periodically.

---

5. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Dopo l’accoppiamento, la femmina depone le uova in strutture galleggianti simili a bozzoli. Le larve crescono rapidamente in acqua e possono superare i 7 cm di lunghezza. Dopo diverse mute, si impupano nel suolo umido vicino all’acqua. Gli adulti compaiono in estate e possono vivere per diversi mesi.

EN:
After mating, the female lays eggs in floating, cocoon-like structures. The larvae grow rapidly in water and can exceed 7 cm in length. After several molts, they pupate in moist soil near the water. Adults emerge in summer and can live for several months.

---

6. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Hydrous piceus contribuisce alla decomposizione della materia organica e al controllo delle popolazioni di piccoli invertebrati. È un importante anello nella catena alimentare acquatica, sia come predatore che come preda per uccelli acquatici, pesci e anfibi. La sua presenza indica un ecosistema acquatico relativamente integro.

EN:
Hydrous piceus contributes to the decomposition of organic matter and helps control small invertebrate populations. It is an important link in the aquatic food chain, both as a predator and as prey for waterbirds, fish, and amphibians. Its presence indicates a relatively intact aquatic ecosystem.

---

7. Conservazione

Conservation

IT:
Questa specie è minacciata dalla bonifica delle zone umide, dall’inquinamento e dalla perdita di vegetazione acquatica. In alcune regioni è protetta o segnalata come specie in regressione. Il mantenimento degli stagni naturali e delle zone umide è fondamentale per la sua sopravvivenza.

EN:
This species is threatened by wetland drainage, pollution, and the loss of aquatic vegetation. In some regions, it is protected or listed as declining. The preservation of natural ponds and wetlands is essential for its survival.

---

8. Curiosità

Curiosities

IT:

• È uno dei coleotteri acquatici più grandi d’Europa.
• Può emettere suoni striduli strofinando parti del corpo.
• Nonostante viva in acqua, vola bene e può colonizzare nuovi ambienti.
• Le larve possono infliggere morsi dolorosi se manipolate.

EN:

• It is one of the largest aquatic beetles in Europe.
• It can produce squeaky sounds by rubbing body parts.
• Despite being aquatic, it flies well and can colonize new habitats.
• The larvae can deliver painful bites if  handled.

---

9. Conclusione

Conclusion

IT:
Hydrous piceus è un autentico gigante degli ambienti umidi, affascinante per dimensioni e comportamento. Proteggerne l’habitat significa tutelare un’intera rete ecologica di stagni e paludi, ricca di vita e di biodiversità.

EN:
Hydrous piceus is a true giant of wetland environments, fascinating in both size and behavior. Protecting its habitat means preserving an entire ecological network of ponds and marshes rich in life and biodiversity.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hydropsyche pellucidula: the River Builder

---

1. Introduzione

1. Introduction

IT:
Hydropsyche pellucidula è un insetto acquatico appartenente all’ordine dei Tricotteri e alla famiglia Hydropsychidae. È una delle specie più comuni nei corsi d’acqua europei ed è nota per le sue larve, che costruiscono piccoli rifugi di seta tra i sassi sul fondo dei fiumi. Grazie alla sua sensibilità agli inquinanti e al suo stile di vita strettamente legato all’acqua corrente, viene spesso usata come bioindicatore della qualità ambientale.

EN:
Hydropsyche pellucidula is an aquatic insect from the order Trichoptera and the family Hydropsychidae. It is one of the most common species in European rivers and is well known for its larvae, which build small silk retreats among the riverbed stones. Due to its sensitivity to pollutants and close association with running water, it is often used as a bioindicator of environmental quality.

---

2. Morfologia

2. Morphology

IT:
L’adulto somiglia a una piccola farfalla notturna, con ali membranose e pelose, ripiegate a tetto sul corpo. Il colore varia dal bruno al grigio, con riflessi metallici. Le antenne sono lunghe, filiformi e molto sensibili. Le larve, invece, hanno un corpo allungato e molle, con una testa sclerificata e zampe ben sviluppate. Presentano ciuffi di branchie addominali e un uncino terminale per ancorarsi al substrato.

EN:
The adult resembles a small moth, with hairy, membranous wings held roof-like over the body. Its coloration ranges from brown to gray with metallic reflections. The antennae are long, thread-like, and highly sensitive. The larvae have elongated, soft bodies with a hardened head and well-developed legs. They possess tufts of abdominal gills and a terminal hook used to cling to the substrate.

---

3. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Hydropsyche pellucidula è diffusa in tutta Europa, dall’Italia al Nord Europa, e predilige corsi d’acqua a corrente moderata o veloce, con fondo ghiaioso o roccioso. Si trova in torrenti, fiumi, canali e a volte anche nei tratti montani dei corsi d’acqua. La presenza di ossigeno disciolto elevato è essenziale per la sopravvivenza delle larve.

EN:
Hydropsyche pellucidula is widespread throughout Europe, from Italy to Northern regions, and prefers moderate to fast-flowing streams with gravelly or rocky beds. It inhabits streams, rivers, canals, and sometimes mountain stretches of watercourses. A high level of dissolved oxygen is essential for larval survival.

---

4. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Il ciclo vitale comprende le fasi di uovo, larva, pupa e adulto. Le uova vengono deposte su rocce o vegetazione vicino all’acqua. Le larve crescono per diversi mesi, passando attraverso cinque stadi. Durante la fase larvale, costruiscono rifugi di seta e sassolini da cui catturano il nutrimento filtrando l’acqua. Dopo l’impupamento, l’adulto emerge e ha vita breve, dedicata esclusivamente alla riproduzione.

EN:
The life cycle includes the egg, larva, pupa, and adult stages. Eggs are laid on rocks or vegetation near water. The larvae develop over several months, passing through five instars. During the larval phase, they build silk retreats with small stones to filter food from the water. After pupation, the adult emerges and lives briefly, focused solely on reproduction.

---

5. Comportamento delle larve

Larval Behavior

IT:
Le larve sono filtratrici attive. Creano una rete di seta all’uscita del loro rifugio per trattenere particelle alimentari portate dalla corrente, come alghe microscopiche, detriti organici e piccoli organismi. Utilizzano mandibole robuste per triturare il cibo e si mostrano territoriali, difendendo il loro rifugio da altre larve.

EN:
The larvae are active filter feeders. They build a silk net at the entrance of their retreat to trap food particles carried by the current, such as microscopic algae, organic debris, and small organisms. They use strong mandibles to grind the food and are territorial, defending their retreat from other larvae.

---

6. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
Hydropsyche pellucidula è un importante componente della catena trofica fluviale. Le larve rappresentano una fonte di cibo per pesci, anfibi e altri invertebrati predatori. In più, contribuiscono alla pulizia dell’acqua filtrando materiale organico. Il loro ruolo di bioindicatori è cruciale per monitorare lo stato di salute degli ecosistemi fluviali.

EN:
Hydropsyche pellucidula plays an important role in the riverine food chain. Its larvae are a food source for fish, amphibians, and other predatory invertebrates. Moreover, they help purify water by filtering organic matter. Their role as bioindicators is crucial for monitoring the health of freshwater ecosystems.

---

7. Minacce e sensibilità ambientale

Threats and Environmental Sensitivity

IT:
La specie è molto sensibile all’inquinamento, specialmente alla diminuzione dell’ossigeno e alla presenza di metalli pesanti o pesticidi. Le alterazioni del regime idrico, come la costruzione di dighe o l’inquinamento organico, possono ridurre drasticamente le popolazioni. Per questo motivo, la sua presenza è spesso indice di acque pulite e ben ossigenate.

EN:
This species is highly sensitive to pollution, especially to low oxygen levels and the presence of heavy metals or pesticides. Changes in water flow regimes, such as dam construction or organic pollution, can drastically reduce populations. For this reason, its presence is often an indicator of clean and well-oxygenated waters.

---

8. Osservazioni sul campo

Field Observations

IT:
Nei monitoraggi ambientali, le larve si rinvengono facilmente sotto i sassi in corrente, dove sono ben ancorate ai substrati. La loro rete di cattura è visibile come una sottile pellicola tra i sassi. Gli adulti volano soprattutto al crepuscolo e spesso vengono attratti dalle luci artificiali.

EN:
In environmental monitoring, larvae are easily found under stones in running water, where they are well anchored to the substrate. Their capture net appears as a thin film between the stones. Adults mainly fly at dusk and are often attracted to artificial lights.

---

9. Curiosità

Curiosities

IT:

• Le larve riescono a tessere seta sott’acqua, sfruttando speciali ghiandole labiali.
• Il loro nome scientifico deriva dal greco e significa “anima dell’acqua trasparente”.
• Possono convivere con altre specie di tricotteri, ma solo in ambienti non disturbati.

EN:

• The larvae can spin silk underwater using special labial glands.
• Their scientific name comes from Greek and means “soul of the clear water.”
• They can coexist with other caddisfly species, but only in undisturbed environments.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hydropsyche pellucidula è un esempio perfetto di insetto strettamente legato alla salute dei nostri corsi d’acqua. Le sue larve, oltre a essere affascinanti dal punto di vista biologico, svolgono un ruolo utile come indicatori ecologici e come parte integrante dell’ecosistema fluviale. Studiarle e proteggerle significa prendersi cura anche della qualità dell’acqua e della biodiversità.

EN:
Hydropsyche pellucidula is a perfect example of an insect closely tied to the health of our waterways. Its larvae, fascinating from a biological standpoint, also serve as valuable ecological indicators and are a fundamental part of the river ecosystem. Studying and protecting them means also caring for water quality and biodiversity.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hydrometra stagnorum: the Phantom of the Ponds

---

1. Introduzione

1. Introduction

IT:
Hydrometra stagnorum è un insetto emiptero acquatico, comunemente chiamato “idrometra” o “fantasma degli stagni”, per via del suo aspetto allungato e dei movimenti lenti e discreti sulla superficie dell’acqua. Questo insetto fa parte della famiglia Hydrometridae e si distingue per la sua capacità di camminare sull’acqua, predando piccoli invertebrati. È presente in stagni, canali, risaie, pozze e habitat umidi, dove si muove silenziosamente in cerca di prede.

EN:
Hydrometra stagnorum is an aquatic hemipteran insect commonly known as the “water measurer” or “phantom of the ponds” due to its elongated body and stealthy movements across water surfaces. It belongs to the family Hydrometridae and is known for its ability to walk on water while hunting small invertebrates. It inhabits ponds, ditches, rice paddies, and other wet environments, where it glides quietly in search of prey.

---

2. Morfologia

2. Morphology

IT:
L’idrometra presenta un corpo sottile, allungato, simile a un bastoncino, lungo tra i 8 e i 12 mm. Il colore varia dal brunastro al grigio scuro, facilitando il mimetismo tra detriti e vegetazione galleggiante. Le zampe anteriori sono più corte e robuste, adattate per afferrare le prede, mentre quelle medie e posteriori sono allungate e specializzate nel galleggiamento. La testa è lunga e sottile, con occhi composti ben sviluppati e un rostro perforante.

EN:
The water measurer has a slim, elongated body resembling a stick, ranging from 8 to 12 mm in length. Its coloration varies from brownish to dark grey, providing excellent camouflage among floating debris and aquatic plants. The forelegs are shorter and stronger, adapted for grasping prey, while the middle and hind legs are long and specialized for floating. The head is narrow and extended, with well-developed compound eyes and a piercing rostrum.

---

3. Habitat e distribuzione

3. Habitat and Distribution

IT:
Questa specie vive in acque stagnanti o a lento corso, ricche di vegetazione e con superficie tranquilla. Predilige zone marginali dove può muoversi facilmente tra foglie, detriti e alghe. È diffusa in tutta Europa, Italia compresa, ma si può trovare anche in Asia temperata e Nord Africa.

EN:
This species lives in stagnant or slow-flowing waters rich in vegetation and with calm surfaces. It prefers shallow margins where it can move easily among leaves, debris, and algae. It is widespread throughout Europe, including Italy, and is also found in temperate Asia and North Africa.

---

4. Comportamento e alimentazione

Behavior and Feeding

IT:
Hydrometra stagnorum è un predatore lento e paziente. Si muove con cautela, quasi impercettibilmente, sulla superficie dell’acqua, utilizzando le zampe per captare le vibrazioni. Caccia piccole larve di zanzara, afidi caduti in acqua, minuscoli crostacei e altri insetti acquatici. Una volta localizzata la preda, la colpisce con il rostro, iniettando enzimi digestivi e aspirando i liquidi corporei.

EN:
Hydrometra stagnorum is a slow and patient predator. It moves cautiously, almost imperceptibly, across the water surface, using its legs to detect vibrations. It hunts small mosquito larvae, aphids that have fallen into the water, tiny crustaceans, and other aquatic insects. Once it locates its prey, it strikes with its rostrum, injecting digestive enzymes and sucking out the body fluids.

---

5. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Il ciclo vitale inizia con la deposizione delle uova su piante o detriti vicino all’acqua. Dopo pochi giorni schiudono le neanidi, simili agli adulti ma prive di ali. Lo sviluppo avviene tramite una serie di mute (in genere 5), fino allo stadio adulto, che appare in tarda primavera o estate. La specie sverna come adulto nei pressi delle sponde, sotto cortecce o foglie secche.

EN:
The life cycle begins with egg laying on plants or debris near water. After a few days, the eggs hatch into nymphs, which resemble the adults but are wingless. Development proceeds through a series of molts (usually 5) until the adult stage, which appears in late spring or summer. The species overwinters as an adult near water margins, under bark or dry leaves.

---

6. Adattamenti e locomozione

Adaptations and Locomotion

IT:
Un aspetto affascinante di Hydrometra stagnorum è la sua capacità di camminare sull’acqua. Le sue zampe sono coperte da microstrutture idrofobiche che impediscono l’affondamento. Inoltre, il corpo allungato e leggero riduce la pressione sulla superficie acquatica, permettendogli di sfruttare la tensione superficiale come una piattaforma elastica.

EN:
One fascinating feature of Hydrometra stagnorum is its ability to walk on water. Its legs are covered with hydrophobic microstructures that prevent sinking. Additionally, its long and light body reduces pressure on the water surface, allowing it to use surface tension as a flexible platform.

---

7. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
L’idrometra è un regolatore naturale delle popolazioni di piccoli insetti acquatici e svolge un ruolo importante negli equilibri ecologici degli ambienti stagnanti. In particolare, è utile nel controllo di larve di zanzare, contribuendo a limitare la proliferazione di questi ditteri.

EN:
The water measurer acts as a natural regulator of small aquatic insect populations and plays an important role in the ecological balance of stagnant water environments. It is especially useful in controlling mosquito larvae, helping to limit the proliferation of these dipterans.

---

8. Curiosità e osservazioni

Curiosities and Observations

IT:

• Quando disturbata, l’idrometra si immobilizza per mimetizzarsi.
• Non vola spesso, preferendo restare nell’ambiente acquatico.
• Talvolta viene confusa con altri emimetaboli acquatici, come i Gerridi, ma si distingue per il corpo più stretto e la postura più inclinata.

EN:

• When disturbed, the water measurer becomes motionless to camouflage itself.
• It rarely flies, preferring to stay in the aquatic environment.
• It is sometimes mistaken for other aquatic hemimetabolous insects like water striders, but it can be distinguished by its slimmer body and more inclined posture.

---

9. Conclusione

Conclusion

IT:
Hydrometra stagnorum è un esempio perfetto di adattamento alla vita acquatica. Silenziosa e discreta, nasconde in sé una predatrice specializzata e un alleato naturale nella regolazione di insetti fastidiosi. Osservarla nel suo ambiente offre uno spunto affascinante per riflettere sull’equilibrio degli ecosistemi acquatici.

EN:
Hydrometra stagnorum is a perfect example of adaptation to aquatic life. Silent and discreet, it conceals a specialized predator and a natural ally in the regulation of nuisance insects. Observing it in its habitat provides a fascinating insight into the balance of aquatic ecosystems.

---

Fammi sapere se vuoi riceverne altri simili o in un formato diverso (PDF, HTML, ecc.).