---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hysteropterum grylloides: a planthopper among grasses and shrubs

---

1. Introduzione alla specie

Species Overview

IT:
Hysteropterum grylloides è una piccola specie di emittero appartenente alla famiglia Issidae, nota per la sua forma compatta e l’aspetto da minuscola cavalletta. Vive prevalentemente in ambienti erbacei e cespugliosi, dove si mimetizza facilmente tra le foglie. Nonostante le sue dimensioni modeste, ha un ruolo ben definito negli ecosistemi erbacei.

EN:
Hysteropterum grylloides is a small species of hemipteran in the Issidae family, known for its compact body and resemblance to a tiny grasshopper. It primarily inhabits grassy and shrubby environments, where it easily camouflages among leaves. Despite its small size, it plays a distinct role in herbaceous ecosystems.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
L’insetto adulto misura circa 4–6 mm. Il corpo è tozzo, con ali anteriori coriacee color marrone chiaro o grigiastro, attraversate da venature ben marcate. Gli occhi sono prominenti, e le antenne corte. Il profilo del corpo è arcuato, conferendogli un aspetto quasi “a conchiglia” quando è visto lateralmente.

EN:
The adult measures about 4–6 mm. It has a stout body with leathery forewings in light brown or grayish tones, marked by pronounced veins. The eyes are prominent, and the antennae are short. Its arched body profile gives it a “shell-like” appearance when viewed from the side.

---

3. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
H. grylloides compie uno o due cicli generazionali l’anno. Le uova vengono deposte sui fusti o alla base delle piante ospiti. Le neanidi (giovani stadi) passano attraverso più mute prima di diventare adulte, mantenendo la colorazione mimetica per tutta la loro crescita. Gli adulti sono presenti nei mesi caldi, da maggio a settembre.

EN:
H. grylloides completes one or two generations per year. Eggs are laid on stems or at the base of host plants. The nymphs go through several molts before reaching adulthood, retaining their cryptic coloring throughout development. Adults are active in the warmer months, from May to September.

---

4. Habitat e comportamento

Habitat and Behavior

IT:
Predilige ambienti caldi e soleggiati, come margini di strade, prati aridi, siepi e sottoboschi radi. Si trova spesso sulla vegetazione bassa, dove si sposta con piccoli salti o camminando lentamente. Ha un comportamento schivo e raramente si lascia osservare per lunghi periodi.

EN:
It prefers warm, sunny environments such as roadsides, dry meadows, hedgerows, and sparse undergrowth. It is often found on low vegetation, moving with short jumps or slow crawling. Its shy behavior makes it difficult to observe for long periods.

---

5. Alimentazione

Feeding Habits

IT:
Come altri emitteri, si nutre pungendo i tessuti vegetali e succhiandone la linfa. Le sue piante ospiti includono erbacee e piccoli arbusti. Non provoca danni gravi, ma in presenza di elevate densità può contribuire a stressare la vegetazione, specialmente in ambienti già impoveriti.

EN:
Like other hemipterans, it feeds by piercing plant tissues and sucking sap. Its host plants include herbaceous species and small shrubs. It doesn’t cause serious damage, but in high numbers it can contribute to plant stress, especially in already weakened environments.

---

6. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
H. grylloides è parte integrante delle catene trofiche di ambienti erbacei, fungendo da preda per uccelli insettivori, ragni e piccoli predatori. Il suo stile di vita discreto lo rende un buon indicatore di microhabitat stabili e di una biodiversità vegetale ben conservata.

EN:
H. grylloides plays a key role in the food web of grassy environments, serving as prey for insectivorous birds, spiders, and small predators. Its discreet lifestyle makes it a good indicator of stable microhabitats and well-preserved plant biodiversity.

---

7. Somiglianze e confusione con altre specie

Similar Species and Misidentification

IT:
Può essere confuso con altri membri degli Issidi o con piccole cicaline, ma la forma tozza, il colore uniforme e la camminata lenta lo distinguono. Altri generi simili sono Issus e Latilica, ma differiscono per dettagli nelle ali e nella struttura dell’apparato boccale.

EN:
It can be mistaken for other Issidae or small leafhoppers, but its stout shape, uniform color, and slow movement set it apart. Similar genera include Issus and Latilica, but they differ in wing patterns and mouthpart structure.

---

8. Interesse per l’entomologia urbana e agricola

Interest in Urban and Agricultural Entomology

IT:
Pur non essendo una specie dannosa, H. grylloides è spesso osservato nei censimenti di biodiversità urbana e nei monitoraggi ecologici, per il suo valore bioindicatore. La sua presenza in aree verdi cittadine può suggerire la qualità del microclima e la presenza di vegetazione autoctona.

EN:
Though not harmful, H. grylloides is often recorded in urban biodiversity surveys and ecological monitoring for its bioindicator value. Its presence in urban green areas can indicate good microclimatic conditions and the presence of native vegetation.

---

9. Osservazioni in campo

Field Observations

IT:
Per avvistarlo è consigliabile camminare lentamente tra la vegetazione erbacea nei mesi estivi, prestando attenzione a piccoli movimenti tra le foglie. Talvolta si sposta con salti brevi, rendendo la localizzazione precisa più difficile.

EN:
To spot it, walk slowly through herbaceous vegetation during the summer months, watching for small movements among the leaves. Occasionally, it moves with short jumps, making precise location a bit tricky.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hysteropterum grylloides è una piccola ma interessante specie, rappresentativa della microfauna di ambienti erbacei e cespugliosi. Discreta, poco nota e facilmente trascurata, merita invece attenzione per il suo valore ecologico e il suo ruolo negli equilibri naturali.

EN:
Hysteropterum grylloides is a small yet fascinating species, representative of the microfauna found in grassy and shrubby habitats. Discreet and often overlooked, it deserves attention for its ecological value and its role in maintaining natural balance.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypsopygia costalis: The Golden Meal Moth of Kitchens and Barns

---

1. Introduzione alla specie

Species Introduction

IT:
Hypsopygia costalis, conosciuta anche come “tignola dorata delle dispense”, è una piccola falena appartenente alla famiglia Pyralidae. Frequenta ambienti domestici e agricoli, in particolare cucine, fienili e magazzini, dove le sue larve si nutrono di residui organici e alimenti secchi.

EN:
Hypsopygia costalis, also known as the “golden meal moth,” is a small moth from the Pyralidae family. It is commonly found in domestic and agricultural environments, especially kitchens, barns, and storage areas, where its larvae feed on organic debris and dry foods.

---

2. Aspetto e riconoscimento

Appearance and Identification

IT:
L’adulto ha un’apertura alare di circa 20–25 mm, con ali anteriori color rosso-bruno attraversate da bande dorate o giallo-arancio. Le ali posteriori sono più chiare. Quando è a riposo, tiene le ali ripiegate a tetto, rendendola facilmente riconoscibile in ambienti chiusi.

EN:
The adult has a wingspan of about 20–25 mm, with reddish-brown forewings crossed by golden or orange-yellow bands. The hindwings are lighter in color. At rest, it folds its wings in a roof-like shape, making it easy to recognize indoors.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Le femmine depongono le uova su substrati ricchi di materia organica. Le larve si sviluppano in circa 4–6 settimane, costruendo rifugi sericei tra le scorte alimentari. Dopo la metamorfosi, l’adulto emerge pronto per la riproduzione. Può completare diverse generazioni all’anno in ambienti riscaldati.

EN:
Females lay eggs on organic-rich substrates. Larvae develop in 4–6 weeks, building silk shelters among food supplies. After pupation, the adult emerges ready to reproduce. In heated environments, multiple generations per year are possible.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
È presente in tutta Europa, Asia temperata e Nord Africa, ma si è diffusa anche in America settentrionale. Predilige ambienti umidi e bui, come dispense, fienili, cantine e magazzini. Non è rara nemmeno nelle abitazioni.

EN:
It is widespread throughout Europe, temperate Asia, and North Africa, and has also spread to North America. It prefers humid, dark places such as pantries, barns, cellars, and storage rooms. It is not uncommon in homes either.

---

5. Alimentazione delle larve

Larval Feeding

IT:
Le larve si nutrono di cereali, farine, pane secco, fieno, foraggi, granaglie, materiale vegetale in decomposizione e perfino escrementi animali. Questa dieta versatile le rende infestanti temute nelle derrate alimentari e nei ricoveri per animali.

EN:
Larvae feed on grains, flour, dry bread, hay, forage, decaying plant matter, and even animal droppings. This versatile diet makes them a feared pest in stored food and animal shelters.

---

6. Impatto domestico e agricolo

Domestic and Agricultural Impact

IT:
In ambito domestico, può contaminare scorte alimentari e provocare cattivi odori. Nei fienili e magazzini, rovina il fieno e le derrate, favorendo muffe e proliferazione di altri insetti. La sua presenza è indice di scarsa igiene o umidità eccessiva.

EN:
In households, it can contaminate food supplies and cause unpleasant odors. In barns and storage facilities, it damages hay and foodstuffs, encouraging mold and the spread of other pests. Its presence often indicates poor hygiene or excess moisture.

---

7. Prevenzione e controllo

Prevention and Control

IT:
Per evitarne la proliferazione è fondamentale mantenere gli ambienti puliti e asciutti, conservare gli alimenti in contenitori ermetici, rimuovere residui organici e sigillare fessure. In caso di infestazione, possono essere utilizzati insetticidi o trappole a feromoni.

EN:
To prevent its spread, it is essential to keep areas clean and dry, store food in sealed containers, remove organic residues, and seal cracks. In case of infestation, insecticides or pheromone traps may be used.

---

8. Curiosità entomologiche

Entomological Curiosities

IT:
Nonostante sia considerata infestante, Hypsopygia costalis svolge un ruolo ecologico utile nel riciclo della materia organica, soprattutto in ambienti rurali. Gli adulti sono anche attratti dalla luce, caratteristica comune nelle specie notturne.

EN:
Although considered a pest, Hypsopygia costalis plays a useful ecological role in recycling organic matter, especially in rural settings. The adults are also attracted to light, a common trait among nocturnal species.

---

9. Conclusioni

Conclusion

IT:
Hypsopygia costalis è un piccolo lepidottero che, nonostante le dimensioni ridotte, può avere un impatto notevole sia in ambito domestico che agricolo. Prevenzione e igiene sono le armi principali per limitarne la diffusione.

EN:
Hypsopygia costalis is a small moth that, despite its size, can have a significant impact both in homes and on farms. Prevention and cleanliness are the primary tools to control its spread.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇬🇧🇦🇹

Hypoderma lineatum: The Silent Parasite of Cattle

---

1. Introduzione alla specie

Species Overview

IT:
Hypoderma lineatum è un dittero parassita appartenente alla famiglia Oestridae, molto simile a Hypoderma bovis. Condivide lo stesso tipo di ciclo biologico parasitico ma presenta alcune differenze nel comportamento migratorio delle larve e nella stagionalità. Colpisce soprattutto i bovini, con conseguenze economiche rilevanti.

EN:
Hypoderma lineatum is a parasitic fly from the Oestridae family, closely related to Hypoderma bovis. It shares a similar parasitic life cycle but differs in larval migration patterns and seasonal activity. It primarily affects cattle and has notable economic implications.

---

2. Aspetto e identificazione

Appearance and Identification

IT:
L’adulto è una mosca pelosa, gialla e nera, simile a un’ape, lunga circa 13–15 mm. Non si nutre durante la vita adulta. Le uova sono deposte sui peli degli arti posteriori. Le larve mature, sottocutanee, sono lunghe fino a 2,5 cm e si riconoscono per la forma cilindrica e i segmenti evidenti.

EN:
The adult is a hairy, yellow-and-black fly resembling a bee, about 13–15 mm long. It does not feed during its adult stage. Eggs are laid on the hind leg hairs of cattle. Mature subcutaneous larvae reach up to 2.5 cm in length and are cylindrical with visible segmentation.

---

3. Ciclo biologico e comportamento larvale

Life Cycle and Larval Behavior

IT:
Dopo la schiusa, le larve penetrano la pelle e migrano internamente attraverso l’esofago dell’animale, dove restano in fase di latenza per settimane. In primavera, si spostano verso il dorso, formando noduli detti “bottini”. Una volta maturi, i parassiti fuoriescono e si impupano nel terreno.

EN:
After hatching, larvae penetrate the skin and migrate internally through the animal’s esophagus, where they remain dormant for several weeks. In spring, they move toward the back, forming lumps known as “warbles.” Once mature, the parasites exit and pupate in the soil.

---

4. Effetti sull’animale

Effects on the Animal

IT:
La migrazione larvale può causare irritazione, infiammazione e danni ai tessuti. I noduli dorsali compromettono la qualità della pelle e, se manipolati durante la macellazione, possono causare la perdita del valore commerciale della carcassa. Gli animali infestati mostrano spesso disagio e perdita di peso.

EN:
Larval migration can cause irritation, inflammation, and tissue damage. The dorsal nodules reduce hide quality and, if improperly handled during slaughter, can lower the carcass’s commercial value. Infested animals often exhibit discomfort and weight loss.

---

5. Differenze con Hypoderma bovis

Differences from Hypoderma bovis

IT:
H. lineatum migra attraverso l’esofago, mentre H. bovis segue un percorso lungo i nervi spinali. Questa distinzione è fondamentale, poiché trattamenti antiparassitari in momenti sbagliati possono causare reazioni infiammatorie gravi, specialmente nel caso di H. bovis.

EN:
H. lineatum migrates through the esophagus, while H. bovis follows the spinal nerve pathways. This distinction is critical, as antiparasitic treatments administered at the wrong time may trigger severe inflammatory reactions, especially with H. bovis.

---

6. Impatto economico negli allevamenti

Economic Impact on Farms

IT:
La presenza del parassita comporta cali nella produzione di latte, perdita di peso, deprezzamento delle carcasse e spese veterinarie. La riduzione della qualità del cuoio è uno dei danni più frequenti. Nei paesi dove la zootecnia è intensiva, H. lineatum è oggetto di programmi di controllo nazionale.

EN:
The parasite causes reduced milk production, weight loss, carcass devaluation, and veterinary costs. Decreased leather quality is among the most common issues. In countries with intensive cattle farming, H. lineatum is the focus of national control programs.

---

7. Prevenzione e trattamenti consigliati

Prevention and Recommended Treatments

IT:
L’uso di antiparassitari sistemici, come l’ivermectina, è efficace se somministrato in autunno, prima della migrazione larvale verso l’esofago. La profilassi annuale è una strategia vincente, insieme alla sorveglianza veterinaria e alla registrazione delle infestazioni.

EN:
Systemic antiparasitics like ivermectin are effective when administered in autumn, before larval migration toward the esophagus. Annual prophylaxis is a winning strategy, along with veterinary monitoring and infestation recordkeeping.

---

8. Ecologia e distribuzione

Ecology and Distribution

IT:
Hypoderma lineatum è presente in gran parte dell’Europa, dell’Asia temperata e del Nord America. È particolarmente diffuso in aree dove il pascolo è la forma principale di allevamento. Il clima temperato ne favorisce lo sviluppo ciclico.

EN:
Hypoderma lineatum is found throughout much of Europe, temperate Asia, and North America. It is especially widespread in areas where grazing is the primary farming method. Temperate climates support its cyclic development.

---

9. Aspetti zoonotici e sicurezza umana

Zoonotic Aspects and Human Safety

IT:
Sebbene raro, l’uomo può essere accidentalmente infestato da larve di H. lineatum, con sintomi cutanei o oculari. Tuttavia, i casi sono eccezionali e legati soprattutto a contatti diretti con animali infetti o ambienti contaminati.

EN:
Although rare, humans may be accidentally infested by H. lineatum larvae, causing skin or ocular symptoms. However, such cases are exceptional and mostly linked to direct contact with infected animals or contaminated environments.

---

10. Conclusioni

Conclusion

IT:
Hypoderma lineatum è un parassita silenzioso ma insidioso per l’allevamento bovino. Riconoscere i segni dell’infestazione, intervenire tempestivamente e attuare programmi di prevenzione sono le chiavi per proteggere la salute degli animali e la sostenibilità economica degli allevamenti.

EN:
Hypoderma lineatum is a silent yet insidious parasite in cattle farming. Recognizing infestation signs, intervening promptly, and implementing prevention programs are key to protecting animal health and farm profitability.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypoderma bovis: The Warble Fly and Its Subcutaneous Cycle

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypoderma bovis è un dittero parassita appartenente alla famiglia Oestridae. Conosciuto anche come “mosca del bue”, è una specie obbligata a vivere parte del proprio ciclo biologico all’interno dei bovini, dove le larve si sviluppano sotto la pelle dell’ospite. Questo insetto rappresenta un problema sanitario ed economico per gli allevamenti.

EN:
Hypoderma bovis is a parasitic fly belonging to the family Oestridae. Commonly known as the “warble fly,” it is an obligate parasite that spends part of its life cycle inside cattle, where its larvae develop beneath the host’s skin. This insect poses both health and economic challenges in livestock farming.

---

2. Morfologia degli stadi vitali

Morphology of Life Stages

IT:
Gli adulti di H. bovis assomigliano a grosse mosche pelose, lunghe circa 15 mm, con un aspetto simile a un’ape. Non si nutrono. Le larve neonate sono molto piccole, ma durante la crescita sottocutanea raggiungono anche 2–3 cm. Le pupe si formano nel terreno.

EN:
H. bovis adults resemble large, hairy flies about 15 mm long, resembling bumblebees. They do not feed. The newly hatched larvae are tiny, but during subcutaneous development, they grow up to 2–3 cm in length. Pupation occurs in the soil.

---

3. Ciclo biologico completo

Complete Life Cycle

IT:
La femmina adulta depone le uova sui peli delle zampe posteriori dei bovini. Le larve penetrano nella pelle, migrano attraverso i tessuti (nervi e muscoli) e, dopo diverse settimane, raggiungono il dorso dell’animale, dove formano i caratteristici noduli sottocutanei detti “warble”. Alla fine, le larve escono e si impupano nel terreno.

EN:
The adult female lays eggs on the hairs of the cow’s hind legs. The larvae penetrate the skin, migrate through tissues (nerves and muscles), and after several weeks reach the animal’s back, where they form the characteristic subcutaneous lumps known as warbles. Eventually, the larvae exit and pupate in the soil.

---

4. Effetti sull’ospite bovino

Effects on the Bovine Host

IT:
L’infestazione provoca dolore, fastidio e stress nell’animale. Le lesioni possono infettarsi e ridurre la qualità della pelle e della carne. Inoltre, la migrazione larvale può causare danni neurologici o muscolari, influenzando negativamente la produzione di latte e il benessere dell’animale.

EN:
Infestation causes pain, discomfort, and stress in the animal. Lesions may become infected, reducing leather and meat quality. Furthermore, larval migration may cause neurological or muscular damage, negatively affecting milk production and overall animal welfare.

---

5. Impatto economico e sanitario

Economic and Health Impact

IT:
Le infestazioni da Hypoderma bovis sono costose: oltre alle perdite produttive, occorre investire in trattamenti veterinari e misure preventive. L’insetto è anche oggetto di attenzione nei programmi di eradicazione in molti Paesi.

EN:
Hypoderma bovis infestations are costly: beyond productivity losses, farmers must invest in veterinary treatments and preventive measures. The insect is also a target of eradication programs in several countries.

---

6. Metodi di controllo e prevenzione

Control and Prevention Methods

IT:
Il trattamento antiparassitario con ivermectine è efficace se somministrato prima che le larve raggiungano la regione dorsale. L’identificazione precoce e l’applicazione annuale di trattamenti profilattici sono fondamentali per il controllo. Anche la gestione del pascolo e la sorveglianza sanitaria contribuiscono alla prevenzione.

EN:
Antiparasitic treatment with ivermectins is effective if administered before the larvae reach the dorsal region. Early identification and annual prophylactic treatments are key to control. Pasture management and veterinary monitoring also support prevention.

---

7. Relazione con l’uomo e altri animali

Relationship with Humans and Other Animals

IT:
Sebbene raro, Hypoderma bovis può infestare accidentalmente l’uomo, causando lesioni cutanee o, in casi eccezionali, danni oculari o neurologici. Altri animali, come cavalli o cervi, non sono ospiti abituali ma possono talvolta ospitare le larve.

EN:
Although rare, Hypoderma bovis can accidentally infest humans, causing skin lesions or, in exceptional cases, ocular or neurological damage. Other animals, such as horses or deer, are not typical hosts but may occasionally harbor larvae.

---

8. Differenze con specie simili

Differences from Similar Species

IT:
Hypoderma lineatum è una specie simile, ma le larve seguono un diverso percorso migratorio e causano danni lievemente differenti. La distinzione tra le due specie è importante per una diagnosi corretta e un trattamento efficace.

EN:
Hypoderma lineatum is a similar species, but its larvae follow a different migratory path and cause slightly different damage. Distinguishing between the two is important for accurate diagnosis and effective treatment.

---

9. Evoluzione e adattamento parassitario

Evolution and Parasitic Adaptation

IT:
Nel corso dell’evoluzione, Hypoderma bovis ha sviluppato strategie parassitarie altamente specializzate, tra cui il riconoscimento dell’ospite, la penetrazione cutanea e la sincronizzazione del ciclo con l’attività stagionale dei bovini. Questo adattamento gli consente di passare inosservato per settimane.

EN:
Throughout evolution, Hypoderma bovis has developed highly specialized parasitic strategies, including host recognition, skin penetration, and cycle synchronization with the seasonal activity of cattle. These adaptations allow it to remain undetected for weeks.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hypoderma bovis rappresenta un caso emblematico di coevoluzione tra insetti e ospiti vertebrati. Il controllo di questo parassita richiede consapevolezza, prevenzione e monitoraggio. Comprendere la sua biologia è fondamentale per mantenere la salute degli animali e la redditività degli allevamenti.

EN:
Hypoderma bovis is an emblematic case of coevolution between insects and vertebrate hosts. Controlling this parasite requires awareness, prevention, and monitoring. Understanding its biology is essential for maintaining animal health and livestock profitability.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypoborus ficus: A Tiny Beetle Beneath the Fig Tree Bark

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypoborus ficus è un piccolo coleottero scolitide noto per la sua stretta associazione con il fico (Ficus carica). Sebbene di dimensioni ridotte e non molto appariscente, è un insetto interessante dal punto di vista ecologico e fitosanitario, poiché scava gallerie sotto la corteccia di alberi indeboliti o morenti.

EN:
Hypoborus ficus is a small bark beetle from the Scolytinae subfamily, known for its close relationship with the fig tree (Ficus carica). Although small and inconspicuous, it plays an intriguing role both ecologically and in terms of plant health, as it creates tunnels beneath the bark of weakened or dying trees.

---

2. Morfologia dell’adulto e delle larve

Adult and Larval Morphology

IT:
Gli adulti sono lunghi circa 1,5-2 mm, con corpo cilindrico e colore bruno scuro, quasi nero. Le elitre sono finemente punteggiate e lievemente pelose. Le larve, invece, sono biancastre, prive di zampe e ricurve, con capo marroncino.

EN:
Adults measure around 1.5–2 mm in length, with a cylindrical body and dark brown to almost black coloration. The elytra are finely punctuated and slightly hairy. Larvae are legless, white, C-shaped, and have a light brown head capsule.

---

3. Ciclo biologico e comportamento

Life Cycle and Behavior

IT:
Hypoborus ficus compie più generazioni all’anno, soprattutto nelle aree a clima mite. Gli adulti scavano gallerie madri sotto la corteccia, da cui si diramano quelle larvali. Lo sviluppo dipende molto dallo stato della pianta ospite, prediligendo alberi stressati o malati.

EN:
Hypoborus ficus undergoes multiple generations per year, especially in mild climates. Adults bore mother galleries under the bark, from which larval tunnels radiate. Development is highly dependent on the host tree’s condition, with stressed or diseased trees being preferred.

---

4. Pianta ospite: il fico

Host Plant: The Fig Tree

IT:
La specie è specifica del fico comune, anche se occasionalmente può attaccare altri alberi appartenenti al genere Ficus. La pianta viene danneggiata più gravemente se è già compromessa da siccità, potature drastiche o malattie fungine.

EN:
This species is specific to the common fig, though it may occasionally attack other trees in the Ficus genus. Damage is more severe when the tree is already weakened by drought, aggressive pruning, or fungal diseases.

---

5. Impatto sul verde urbano e agricolo

Impact on Urban and Agricultural Green Areas

IT:
In ambito urbano, Hypoborus ficus può peggiorare le condizioni estetiche e fisiologiche degli alberi ornamentali. In contesto agricolo, non è considerato un parassita primario, ma può facilitare l’ingresso di patogeni fungini secondari, come agenti di marciume.

EN:
In urban environments, Hypoborus ficus can worsen the health and appearance of ornamental trees. In agriculture, it is not a primary pest, but it may facilitate the entry of secondary fungal pathogens that cause rot and decay.

---

6. Metodi di controllo e prevenzione

Control and Prevention Methods

IT:
La lotta diretta è difficile, poiché vive protetto sotto la corteccia. È essenziale puntare sulla prevenzione: irrigazione adeguata, potature corrette e rimozione del legno infestato. Il monitoraggio visivo dei fori di entrata può aiutare ad agire tempestivamente.

EN:
Direct control is difficult since the insect is protected beneath the bark. Prevention is key: proper irrigation, pruning, and removal of infested wood are essential. Visual monitoring of entry holes can help with timely intervention.

---

7. Ruolo ecologico e curiosità

Ecological Role and Curiosities

IT:
Nonostante sia spesso considerato dannoso, Hypoborus ficus svolge anche un ruolo ecologico importante, contribuendo alla decomposizione del legno e al ciclo dei nutrienti. È spesso accompagnato da funghi simbionti che aiutano nella digestione della cellulosa.

EN:
Despite often being considered harmful, Hypoborus ficus plays an important ecological role, contributing to wood decomposition and nutrient cycling. It is frequently associated with symbiotic fungi that aid in cellulose digestion.

---

8. Considerazioni finali

Final Considerations

IT:
Piccolo ma tenace, Hypoborus ficus ci ricorda quanto sia delicato l’equilibrio tra salute vegetale e comunità entomologica. Riconoscerlo tempestivamente e prendersi cura del proprio fico è il primo passo per mantenere in armonia giardini, frutteti e paesaggi urbani.

EN:
Small but resilient, Hypoborus ficus reminds us of the delicate balance between plant health and insect communities. Timely identification and proper fig tree care are the first steps toward preserving harmony in gardens, orchards, and urban landscapes.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hyphantria cunea typica: The Common Form of the Fall Webworm Moth

---

1. Introduzione

Introduction

IT:
Hyphantria cunea typica rappresenta la forma più comune della falena tessitrice americana. Questa sottospecie, o più correttamente forma, è diffusa in tutta Europa e mostra le caratteristiche classiche della specie, con un colore bianco puro delle ali e comportamento gregario evidente nelle larve.

EN:
Hyphantria cunea typica is the most widespread form of the fall webworm moth. This form, often considered the “typical” variant, is found across Europe and displays the standard traits of the species, including pure white wings and highly gregarious larval behavior.

---

2. Morfologia della forma typica

Morphology of the Typical Form

IT:
Gli adulti della forma typica hanno ali completamente bianche, prive di macchie scure (a differenza della forma textor, più punteggiata). Le larve sono simili a quelle di altre forme, pelose, giallo-verdi con verruche nere e ciuffi di peli sericei bianchi. Le pupe si trovano nel terreno.

EN:
Adults of the typica form have entirely white wings without black spots (unlike the more speckled textor form). Larvae are similar across forms—hairy, yellow-green with black tubercles and tufts of silky white hairs. Pupation occurs in the soil.

---

3. Biologia e comportamento

Biology and Behavior

IT:
Il ciclo biologico è identico a quello della specie base. Gli adulti emergono tra fine primavera e inizio estate. Le femmine depongono le uova in masse sulle foglie. Le larve vivono in gruppi e costruiscono grandi nidi sericei su alberi e arbusti.

EN:
The life cycle mirrors that of the main species. Adults emerge in late spring to early summer. Females lay egg masses on leaves. Larvae live in groups and build large silk nests on trees and shrubs.

---

4. Piante ospiti e impatto ambientale

Host Plants and Environmental Impact

IT:
Predilige alberi a foglia larga come salici, pioppi, meli, peri, gelsi e robinie. La defogliazione non è spesso letale, ma compromette la fotosintesi e l’estetica delle piante. In aree urbane e giardini, la presenza di grandi nidi è considerata antiestetica.

EN:
It favors broadleaf trees such as willows, poplars, apple, pear, mulberry, and black locust. While defoliation is rarely lethal, it affects photosynthesis and plant appearance. In urban areas and gardens, large silk nests are seen as unsightly.

---

5. Controllo e gestione

Control and Management

IT:
Per controllare Hyphantria cunea typica, si possono potare e distruggere i rami infestati. È possibile usare Bacillus thuringiensis contro le larve giovani. Gli insetti utili e gli uccelli insettivori sono preziosi alleati nella lotta biologica.

EN:
To manage Hyphantria cunea typica, prune and destroy infested branches. Bacillus thuringiensis is effective against young larvae. Beneficial insects and insectivorous birds are valuable allies in biological control.

---

6. Curiosità sulla forma typica

Curiosities About the Typica Form

IT:
La forma typica è quella maggiormente osservata nei parchi pubblici, dove il contrasto tra il bianco puro dei nidi e il verde delle chiome è molto visibile. Nonostante la sua invasività, è anche oggetto di studi ecologici per il suo comportamento sociale.

EN:
The typica form is most commonly seen in public parks, where the contrast between the white nests and green foliage is striking. Despite its invasive nature, it is also the subject of ecological studies due to its social larval behavior.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hyphantria cunea: The American Webworm Moth in Our Forests and Gardens

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hyphantria cunea, nota come falena tessitrice americana, è un lepidottero della famiglia Erebidae, originario del Nord America ma ormai naturalizzato in Europa, Asia e parte del Nord Africa. La sua notorietà deriva dalle larve gregarie che costruiscono fitte ragnatele bianche sulle piante, creando un impatto visivo e biologico molto evidente.

EN:
Hyphantria cunea, known as the fall webworm or American webworm moth, is a moth from the Erebidae family. Originally from North America, it has now spread across Europe, Asia, and parts of North Africa. It is easily recognized by the gregarious larvae that weave dense white webs on trees and shrubs, causing both aesthetic and biological impact.

---

2. Morfologia

Morphology

IT:
L’adulto è una farfalla bianca con ali macchiate di nero in alcune forme. L’apertura alare varia tra i 30 e i 40 mm. Le larve sono pelose, di colore giallastro o verdastro, con verruche nere e ciuffi di peli bianchi. Crescono fino a 30 mm.

EN:
Adults are white moths with occasional black spots on their wings. Wingspan ranges between 30 and 40 mm. The larvae are hairy, yellowish or greenish, with black tubercles and tufts of white hairs, reaching up to 30 mm in length.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Sverna come pupa nel terreno o nei detriti vegetali. Gli adulti emergono tra maggio e luglio, deponendo le uova in masse sulle foglie. Le larve vivono in colonie, tessendo grandi nidi sericei. Dopo 5–6 stadi larvali, scendono per impuparsi. In climi caldi può avere due generazioni.

EN:
It overwinters as a pupa in soil or leaf litter. Adults emerge between May and July, laying eggs in clusters on leaves. Larvae live in colonies and weave large silk nests. After 5–6 larval stages, they descend to pupate. Two generations per year may occur in warmer climates.

---

4. Piante ospiti e preferenze alimentari

Host Plants and Feeding Preferences

IT:
Ha un’ampia gamma di piante ospiti: salici, pioppi, gelso, melo, prugno, olmo e robinia sono tra i preferiti. È una specie estremamente polifaga. Le larve consumano il lembo fogliare all’interno dei nidi sericei, defogliando parzialmente o completamente le piante.

EN:
It feeds on a wide range of host plants: willows, poplars, mulberry, apple, plum, elm, and black locust are among its favorites. It is a highly polyphagous species. Larvae feed on the leaf blades inside their silk nests, leading to partial or complete defoliation.

---

5. Danni e impatto ambientale

Damage and Environmental Impact

IT:
I danni sono visivi (presenza di grandi nidi bianchi) e fisiologici (perdita di area fogliare). Sebbene raramente letale per gli alberi, la defogliazione può indebolire piante giovani o già stressate. In ambienti urbani, i nidi sono considerati sgradevoli dal punto di vista estetico.

EN:
The damage is both visual (large white nests) and physiological (leaf area loss). While rarely fatal to trees, defoliation can weaken young or already stressed plants. In urban environments, the nests are considered unsightly and undesirable.

---

6. Distribuzione e ambienti favorevoli

Distribution and Favorable Habitats

IT:
In Italia è presente soprattutto nel Centro-Nord, ma si sta diffondendo rapidamente anche al Sud. Predilige ambienti caldi e temperati, con vegetazione mista e presenza di piante ornamentali o spontanee.

EN:
In Italy, it is most common in the central and northern regions but is rapidly spreading southward. It prefers warm, temperate environments with mixed vegetation and the presence of ornamental or wild host plants.

---

7. Strategie di controllo meccanico e agronomico

Mechanical and Agronomic Control Strategies

IT:
Nidi larvali possono essere rimossi manualmente o potati quando sono localizzati. Il controllo è più efficace all’inizio dell’infestazione. La distruzione dei residui infestati riduce la presenza di pupe e futuri adulti.

EN:
Larval nests can be removed by hand or pruned when localized. Control is most effective at the beginning of infestation. Destroying infested plant material reduces pupae and future adults.

---

8. Controllo biologico

Biological Control

IT:
Insetti predatori, come coccinelle e sirfidi, e alcuni parassitoidi, tra cui imenotteri e tachinidi, possono limitare le popolazioni. Anche uccelli insettivori contribuiscono. L’impiego di Bacillus thuringiensis è efficace se applicato precocemente.

EN:
Predatory insects such as ladybugs and hoverflies, along with parasitoids like wasps and tachinid flies, can help control populations. Insectivorous birds also play a role. Bacillus thuringiensis is effective when applied early.

---

9. Controllo chimico e soglie di intervento

Chemical Control and Action Thresholds

IT:
L’uso di insetticidi va riservato a infestazioni gravi o in ambienti ornamentali molto frequentati. Gli interventi devono mirare alle larve giovani, prima che costruiscano grandi nidi protettivi.

EN:
Insecticides should be reserved for severe infestations or highly frequented ornamental areas. Treatments should target young larvae before they build large protective nests.

---

10. Ruolo nei cambiamenti climatici e nella gestione urbana

Role in Climate Change and Urban Management

IT:
Il riscaldamento globale sta estendendo l’areale di Hyphantria cunea, anticipando i voli e prolungando la stagione vegetativa. Le città, con il microclima più caldo, rappresentano un habitat favorevole, richiedendo una gestione integrata e continua.

EN:
Global warming is expanding Hyphantria cunea’s range, advancing adult emergence and lengthening the growing season. Cities, with their warmer microclimates, offer favorable habitats, requiring integrated and continuous management.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hypera postica: A Key Weevil in Alfalfa Crops

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypera postica è un coleottero della famiglia Curculionidae, diffuso nelle regioni temperate e conosciuto per la sua affinità con le leguminose foraggere, in particolare l’erba medica (Medicago sativa). È considerato uno dei principali insetti fitofagi in queste colture.

EN:
Hypera postica is a beetle belonging to the Curculionidae family, found in temperate regions and known for its preference for forage legumes, especially alfalfa (Medicago sativa). It is considered one of the most significant herbivorous insects in these crops.

---

2. Morfologia dell’adulto e della larva

Adult and Larval Morphology

IT:
L’adulto misura tra i 5 e i 7 mm, ha corpo ovale, colorazione variabile dal marrone al grigio, e squame che possono conferire riflessi verdi o metallici. La larva è arcuata, biancastra, con capo brunastro e senza zampe, lunga fino a 8 mm.

EN:
Adults range from 5 to 7 mm in length, with an oval body, variable coloration from brown to gray, and scales that may give green or metallic reflections. The larva is C-shaped, whitish with a brownish head, legless, and up to 8 mm long.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Sverna come adulto nei residui vegetali o nel terreno. In primavera inizia l’attività trofica e riproduttiva. Le uova vengono deposte sulla pagina inferiore delle foglie. Le larve, una volta schiuse, si nutrono delle foglie e crescono rapidamente. Lo sfarfallamento degli adulti avviene in estate. A seconda del clima, può avere 1-3 generazioni all’anno.

EN:
It overwinters as an adult in plant debris or soil. In spring, feeding and reproduction begin. Eggs are laid on the underside of leaves. Once hatched, larvae feed on leaves and grow quickly. Adult emergence occurs in summer. Depending on the climate, it may produce 1–3 generations per year.

---

4. Pianta ospite e danni diretti

Host Plant and Direct Damage

IT:
L’erba medica è la pianta ospite principale. Le larve rosicchiano le foglie, lasciando solo le nervature principali, mentre gli adulti provocano fori marginali. Le infestazioni riducono la capacità fotosintetica e la produttività della pianta, specialmente se si verificano nei primi stadi di crescita.

EN:
Alfalfa is the main host plant. Larvae skeletonize leaves, leaving only the main veins, while adults cause notched edges. Infestations reduce photosynthetic capacity and overall productivity, particularly during early growth stages.

---

5. Distribuzione geografica

Geographical Distribution

IT:
È presente in Europa, Nord Africa, Asia occidentale e Nord America. È stato introdotto accidentalmente in molte aree a vocazione foraggera, dove si è adattato rapidamente.

EN:
It is found in Europe, North Africa, Western Asia, and North America. It was accidentally introduced into many forage-producing areas, where it quickly adapted.

---

6. Fattori che influenzano l’infestazione

Infestation Factors

IT:
Temperature miti in primavera e autunno, assenza di rotazioni colturali, e coltivazione continuativa dell’erba medica favoriscono lo sviluppo di popolazioni elevate. L’umidità eccessiva può invece ostacolare la sopravvivenza delle uova.

EN:
Mild temperatures in spring and autumn, lack of crop rotation, and continuous alfalfa cultivation favor high population growth. Excess moisture may hinder egg survival.

---

7. Strategie di controllo agronomico

Agronomic Control Strategies

IT:
La rotazione con colture non ospiti è efficace per ridurre la pressione parassitaria. È utile anche la trinciatura anticipata in caso di infestazioni intense. La gestione del residuo colturale aiuta a distruggere gli adulti svernanti.

EN:
Rotation with non-host crops is effective in reducing pest pressure. Early mowing helps in case of heavy infestations. Managing crop residue helps eliminate overwintering adults.

---

8. Controllo biologico e predatori naturali

Biological Control and Natural Predators

IT:
Insetti predatori (coccinelle, crisopidi) e parassitoidi (imenotteri braconidi e ichneumonidi) svolgono un ruolo importante nel contenere le popolazioni. I campi non trattati con insetticidi selettivi sono più favorevoli alla loro presenza.

EN:
Predatory insects (ladybugs, lacewings) and parasitoids (braconid and ichneumonid wasps) play a key role in population control. Fields not treated with non-selective insecticides are more conducive to their presence.

---

9. Insetticidi e soglie di intervento

Insecticides and Action Thresholds

IT:
L’uso di insetticidi dovrebbe essere limitato a casi di forte infestazione, superando le soglie economiche di danno (di solito 1 larva per stelo). I trattamenti sono più efficaci all’inizio della schiusa larvale.

EN:
Insecticide use should be limited to cases of severe infestation, exceeding economic thresholds (usually 1 larva per stem). Treatments are most effective at the beginning of larval hatching.

---

10. Considerazioni ecologiche e sostenibilità

Ecological Considerations and Sustainability

IT:
Gestire Hypera postica in modo integrato consente di proteggere la biodiversità degli agroecosistemi e mantenere la resa dell’erba medica. L’adozione di pratiche sostenibili riduce la necessità di interventi chimici.

EN:
Managing Hypera postica through integrated practices helps protect agroecosystem biodiversity and maintain alfalfa yield. Sustainable practices reduce the need for chemical interventions.

---

---

Hypera nigrirostris: The Clover Weevil

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypera nigrirostris è un coleottero appartenente alla famiglia Curculionidae, noto per il suo stretto legame con le leguminose foraggere, in particolare il trifoglio. Questa specie è distribuita in gran parte dell’Europa e in altre regioni temperate del mondo, dove rappresenta un potenziale parassita agricolo.

EN:
Hypera nigrirostris is a beetle from the Curculionidae family, known for its close association with forage legumes, especially clover. This species is widespread throughout much of Europe and other temperate regions, where it can act as an agricultural pest.

---

2. Aspetto morfologico

Morphological Characteristics

IT:
L’adulto misura circa 4–6 mm di lunghezza ed è di colore grigio scuro, spesso con una superficie rugosa e squamosa. Il rostro è ben sviluppato, come in molti curculionidi, e le antenne sono genicolate (a gomito). Le zampe sono robuste, adatte alla deambulazione tra le infiorescenze.

EN:
The adult measures about 4–6 mm in length and is dark gray, often with a rough and scaly surface. The rostrum is well-developed, typical of weevils, and the antennae are elbowed. The legs are sturdy, adapted to walking among inflorescences.

---

3. Ciclo biologico

Biological Cycle

IT:
Hypera nigrirostris sverna come adulto nel terreno o sotto i residui vegetali. In primavera, emerge e si nutre delle foglie giovani e dei fiori di trifoglio. Dopo l’accoppiamento, le femmine depongono le uova all’interno dei boccioli floreali. Le larve si sviluppano all’interno delle infiorescenze, nutrendosi di antere e ovuli. Il ciclo si conclude in estate con lo sfarfallamento di nuovi adulti.

EN:
Hypera nigrirostris overwinters as an adult in the soil or under plant debris. In spring, it emerges and feeds on young clover leaves and flowers. After mating, females lay eggs inside flower buds. Larvae develop within the inflorescences, feeding on anthers and ovules. The cycle concludes in summer with the emergence of new adults.

---

4. Piante ospiti

Host Plants

IT:
La pianta ospite principale è il trifoglio (Trifolium spp.), ma Hypera nigrirostris può anche attaccare altre leguminose foraggere, come l’erba medica. Le preferenze variano in base alla disponibilità e alle condizioni ambientali.

EN:
The main host plant is clover (Trifolium spp.), though Hypera nigrirostris may also attack other forage legumes such as alfalfa. Preferences vary depending on availability and environmental conditions.

---

5. Comportamento alimentare

Feeding Behavior

IT:
Gli adulti si nutrono delle foglie e dei fiori, creando piccoli fori nelle lamine fogliari e nei petali. Le larve, invece, restano all’interno delle infiorescenze, causando danni diretti alla produzione di semi, riducendo così la capacità riproduttiva della pianta.

EN:
Adults feed on leaves and flowers, creating small holes in leaf blades and petals. Larvae remain inside the inflorescences, causing direct damage to seed production, thus reducing the plant’s reproductive capacity.

---

6. Danni agronomici

Agronomic Damage

IT:
I danni provocati da Hypera nigrirostris sono rilevanti soprattutto nei prati polifiti e nelle coltivazioni destinate alla produzione di sementi. La perdita di semi e l’indebolimento delle piante possono compromettere la produttività a lungo termine dei pascoli e delle colture foraggere.

EN:
The damage caused by Hypera nigrirostris is especially relevant in mixed grasslands and seed-producing clover fields. Seed loss and plant weakening can compromise long-term productivity of pastures and forage crops.

---

7. Fattori che favoriscono l’infestazione

Factors Favoring Infestation

IT:
Temperature primaverili miti e una prolungata fioritura delle leguminose favoriscono l’attività e la riproduzione del curculionide. Anche la presenza costante della pianta ospite sul campo per più stagioni può aumentare il rischio di infestazione.

EN:
Mild spring temperatures and extended flowering of legumes favor weevil activity and reproduction. The continuous presence of the host plant in the same field for multiple seasons can also increase infestation risk.

---

8. Predatori naturali e controllo biologico

Natural Predators and Biological Control

IT:
Numerosi insetti predatori e parassitoidi, come imenotteri braconidi, contribuiscono naturalmente a contenere la popolazione di Hypera nigrirostris. L’agricoltura biologica può favorire la loro presenza con pratiche come la rotazione delle colture e la creazione di siepi rifugio.

EN:
Many predatory insects and parasitoid wasps, such as braconids, naturally help contain the Hypera nigrirostris population. Organic farming practices can support their presence through crop rotation and hedgerow habitat creation.

---

9. Strategie di gestione integrata

Integrated Management Strategies

IT:
Una buona gestione agronomica prevede la rotazione colturale, la scelta di varietà resistenti e il monitoraggio delle popolazioni. Interventi chimici devono essere limitati e applicati solo in caso di superamento di soglie di danno, per evitare effetti negativi sugli impollinatori.

EN:
Good agronomic management includes crop rotation, selection of resistant varieties, and population monitoring. Chemical interventions should be limited and only applied when damage thresholds are exceeded, to avoid negative impacts on pollinators.

---

10. Ruolo ecologico e considerazioni finali

Ecological Role and Final Thoughts

IT:
Nonostante il suo status di parassita, Hypera nigrirostris fa parte della biodiversità agricola e può indicare squilibri nell’ecosistema del prato. Un approccio ecologico alla gestione consente di ridurne l’impatto senza compromettere la sostenibilità ambientale.

EN:
Despite its status as a pest, Hypera nigrirostris is part of agricultural biodiversity and can signal imbalances in grassland ecosystems. An ecological approach to management allows its impact to be reduced without compromising environmental sustainability.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hylurgus ligniperda: The Red-haired Pine Bark Beetle

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hylurgus ligniperda è un coleottero appartenente alla famiglia Curculionidae, sottofamiglia Scolytinae, noto comunemente come lo scolitide rosso del legno. Questa specie è diffusa principalmente nelle foreste di conifere dell’Europa e dell’Asia ed è conosciuta per il suo impatto sugli alberi di pino e altre specie legnose.

EN:
Hylurgus ligniperda is a beetle belonging to the family Curculionidae, subfamily Scolytinae, commonly known as the red-haired pine bark beetle. This species is mainly found in coniferous forests of Europe and Asia and is known for its impact on pine trees and other woody species.

---

2. Morfologia e identificazione

Morphology and Identification

IT:
L’adulto di H. ligniperda misura generalmente tra i 4 e i 6 mm di lunghezza. Il suo corpo è di colore marrone scuro con peli rossastri che gli conferiscono il nome comune. Le elitre sono scanalate e leggermente ruvide al tatto. Le antenne sono corte e presentano una caratteristica forma a clava.

EN:
The adult H. ligniperda typically measures between 4 and 6 mm in length. Its body is dark brown with reddish hairs that give it the common name. The elytra are grooved and slightly rough to the touch. The antennae are short with a characteristic club shape.

---

3. Ciclo vitale e biologia

Life Cycle and Biology

IT:
Il ciclo biologico di Hylurgus ligniperda si completa in un anno. Le femmine depongono le uova sotto la corteccia di alberi di conifere, principalmente pini, scavando gallerie orizzontali. Le larve si nutrono del tessuto sottostante la corteccia, causando danni che possono portare alla morte dell’albero in caso di infestazioni estese.

EN:
The biological cycle of Hylurgus ligniperda completes in one year. Females lay eggs under the bark of coniferous trees, mainly pines, excavating horizontal galleries. Larvae feed on the tissue beneath the bark, causing damage that can lead to tree death in case of heavy infestations.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Questa specie è presente in molte aree temperate d’Europa e Asia, con una forte presenza nelle foreste di conifere. Preferisce alberi indeboliti, danneggiati o stressati, e può essere considerata un indicatore di condizioni forestali compromesse.

EN:
This species is present in many temperate areas of Europe and Asia, with a strong presence in coniferous forests. It prefers weakened, damaged, or stressed trees and can be considered an indicator of compromised forest conditions.

---

5. Danni e impatto economico

Damage and Economic Impact

IT:
I danni causati da H. ligniperda sono principalmente dovuti all’attività delle larve che interrompono il flusso di linfa. Questo può indebolire gravemente l’albero, rendendolo vulnerabile ad altre malattie e infestazioni. L’impatto economico è rilevante nelle industrie forestali, dove la qualità del legno può risultare compromessa.

EN:
The damage caused by H. ligniperda is mainly due to larval activity disrupting sap flow. This can severely weaken the tree, making it vulnerable to other diseases and infestations. The economic impact is significant in forestry industries, where wood quality can be compromised.

---

6. Monitoraggio e riconoscimento dei danni

Monitoring and Damage Recognition

IT:
La presenza di H. ligniperda si riconosce dai piccoli fori di uscita sulla corteccia, da frassino fine alla base degli alberi e da aree di corteccia scrostata o sollevata. Gli alberi infetti mostrano spesso ingiallimento della chioma e segni di stress.

EN:
Presence of H. ligniperda is recognized by small exit holes on the bark, fine sawdust at the base of trees, and areas of bark that are peeled or raised. Infected trees often show yellowing crowns and signs of stress.

---

7. Strategie di controllo

Control Strategies

IT:
Il controllo di questa specie si basa principalmente su interventi preventivi come la rimozione degli alberi infestati e la gestione forestale per mantenere piante sane. In caso di infestazioni gravi, possono essere utilizzati insetticidi specifici, ma con attenzione per minimizzare l’impatto ambientale.

EN:
Control of this species mainly relies on preventive interventions such as removal of infested trees and forest management to maintain healthy plants. In case of severe infestations, specific insecticides can be used, with care to minimize environmental impact.

---

8. Importanza ecologica

Ecological Importance

IT:
Nonostante il suo ruolo di parassita, Hylurgus ligniperda fa parte dell’ecosistema forestale contribuendo alla decomposizione del legno morto e fornendo una fonte di cibo per predatori naturali.

EN:
Despite its parasitic role, Hylurgus ligniperda is part of the forest ecosystem by contributing to dead wood decomposition and providing food for natural predators.

---

9. Conclusioni

Conclusions

IT:
Hylurgus ligniperda è un insetto importante per la gestione forestale e la salute delle conifere. Comprendere il suo ciclo biologico e i metodi di controllo è fondamentale per prevenire danni estesi e mantenere la stabilità degli ecosistemi boschivi.

EN:
Hylurgus ligniperda is an important insect for forest management and conifer health. Understanding its biological cycle and control methods is crucial to prevent extensive damage and maintain forest ecosystem stability.

---