---

Monitoraggio delle popolazioni / Population Monitoring

Italiano
Il monitoraggio di Centrotus cornutus si basa su osservazioni sistematiche nei suoi habitat naturali, come prati, margini boschivi e siepi, soprattutto nel periodo di attività degli adulti, da aprile a agosto. Le tecniche più utilizzate includono l’uso di retini per catturare adulti e ninfe sulle piante ospiti, come cardi e ortiche, oltre all’osservazione diretta, che permette di stimare la densità e la distribuzione degli insetti. Anche l’impiego di aspiratori e trappole specifiche può facilitare la raccolta e lo studio di questa specie. Questo monitoraggio consente di valutare la salute delle popolazioni e di individuare le aree più adatte per la loro conservazione.

English
Monitoring Centrotus cornutus involves systematic observations in natural habitats such as meadows, woodland edges, and hedgerows, especially during the adult activity period from April to August. Common techniques include sweep netting to capture adults and nymphs on host plants like thistles and nettles, as well as direct observation to estimate population density and distribution. The use of aspirators and specialized traps can also aid in collecting and studying this species. Such monitoring helps assess population health and identify suitable conservation areas.

---

Minacce e conservazione / Threats & Conservation

Italiano
Centrotus cornutus affronta diverse minacce che possono compromettere la sua sopravvivenza. La principale è la perdita e frammentazione degli habitat naturali, dovuta all’agricoltura intensiva, all’urbanizzazione e al cambiamento nell’uso del territorio. Inoltre, l’uso di pesticidi danneggia direttamente sia gli adulti sia le ninfe, riducendo le popolazioni in molte aree. Il cambiamento climatico può alterare i cicli stagionali di sviluppo e svernamento, mettendo a rischio la sincronizzazione con le piante ospiti. Infine, le attività meccaniche come il taglio e la pulizia della vegetazione possono distruggere i siti di deposizione delle uova e i rifugi. Nonostante ciò, C. cornutus è considerato un indicatore di habitat ben conservati e la sua presenza può aiutare a valutare la qualità ambientale.

English
Centrotus cornutus faces several threats that may jeopardize its survival. The main threat is habitat loss and fragmentation caused by intensive agriculture, urbanization, and land-use changes. Additionally, pesticide application harms both adults and nymphs, reducing populations in many areas. Climate change can disrupt seasonal development and overwintering cycles, risking desynchronization with host plants. Mechanical disturbances such as mowing and vegetation clearing can destroy egg-laying sites and refuges. Nonetheless, C. cornutus serves as an indicator of well-preserved habitats, and its presence helps evaluate environmental quality.

---

Tecniche di studio / Research & Study Techniques

Italiano
Lo studio di Centrotus cornutus coinvolge diverse tecniche multidisciplinari. L’analisi morfologica con microscopi stereoscopici consente di distinguere questa specie da altre affini, come C. chloroticus. La ricerca sui simbionti intracellulari ha rivelato la presenza di batteri endosimbionti fondamentali per la nutrizione dell’insetto, trasmessi da madre a figlio. L’analisi del DNA tramite codici a barre genetici (barcoding) permette di identificare eventuali varianti genetiche o specie criptiche all’interno del gruppo. Inoltre, la raccolta di dati geografici tramite archivi e database contribuisce a comprendere la distribuzione attuale e i cambiamenti nel tempo. Infine, l’osservazione del comportamento, in particolare dei segnali vibrazionali emessi durante il corteggiamento, offre informazioni sulle strategie di comunicazione e difesa della specie.

English
The study of Centrotus cornutus involves various multidisciplinary techniques. Morphological analysis with stereo microscopes helps differentiate this species from similar ones like C. chloroticus. Research on intracellular symbionts has revealed essential bacterial partners that support the insect’s nutrition, passed from mother to offspring. DNA barcoding allows identification of genetic variants or cryptic species within the group. Geographic data collection through archives and databases aids in understanding current distribution and temporal changes. Behavioral observations, especially of vibrational signals emitted during courtship, provide insight into communication and defense strategies.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

Introduzione / Introduction
Italiano:
Centrotus cornutus (Linnaeus, 1758) è un insetto appartenente alla famiglia dei Cercopidae, comunemente noto come lanostocoda. È facilmente riconoscibile per la bizzarra protuberanza “cornuta” sul pronoto, che ha ispirato il suo nome. Diffuso in Europa e zone temperate dell’Asia, vive in ambienti erbacei e arbusti, nutrendosi di linfa su ampio spettro di piante ospiti. Anche se raramente causa danni agronomici gravi, il suo comportamento e strategie di difesa lo rendono un organismo interessante da studiare nei contesti entomologici e ecologici.
English:
Centrotus cornutus (Linnaeus, 1758) is an insect in the Cercopidae family, commonly called the thorn-backed treehopper. It’s easily recognized by the unusual horn-like protrusion on its pronotum, hence its name. Widespread across Europe and temperate Asia, it inhabits grassy and shrubby environments, feeding on plant sap across a wide host range. While it seldom causes serious agricultural damage, its behavior and defensive strategies make it an intriguing subject for entomological and ecological studies.

---

Tassonomia e Classificazione / Taxonomy & Classification
Italiano:

• Ordine: Hemiptera
• Sottordine: Auchenorrhyncha
• Famiglia: Cercopidae
• Genere: Centrotus
• Specie: cornutus

Questa specie è l’unica del genere Centrotus in Europa, distinguendosi per la protuberanza allungata sul pronoto e l’assenza di ali posteriori molto sviluppate, adattate a uno stile di vita legato a piante basse.

English:

• Order: Hemiptera
• Suborder: Auchenorrhyncha
• Family: Cercopidae
• Genus: Centrotus
• Species: cornutus

This species is the only Centrotus in Europe, distinguished by its elongated horn on the pronotum and relatively reduced hind wings, adaptations suited to a low-plant lifestyle.

---

Morfologia e Identificazione / Morphology & Identification
Italiano:
L’adulto misura circa 6–9 mm. Il pronoto si estende sopra il dorso con una prominenza appiattita e corniforme. Il corpo è ovale, di colore variabile dal marrone al giallastro, spesso mimetico rispetto ai substrati vegetali. Le antenne sono brevi, mentre le zampe posteriori sono nate per un salto potente e non per il volo. La superficie dell’esoscheletro può presentare strie sottili e setole erette.

English:
Adults measure around 6–9 mm. The pronotum extends over the back with a flat, horn-like projection. The body is oval and variable in color from brown to yellowish, often camouflaging well against plant substrates. Antennae are short, while hind legs are adapted for powerful jumping rather than flight. The exoskeleton surface may show fine striations and erected setae.

---

Distribuzione e Habitat / Distribution & Habitat
Italiano:
Presente in tutta Europa centrale e meridionale, e parti temperate dell’Asia (es. Caucaso), C. cornutus colonizza prati, bordure stradali, margini boschivi, incolti e terreni umidi vicino a corsi d’acqua. È spesso associato a vegetazione glochidiata, graminee e arbusti bassi.

English:
Found throughout central and southern Europe, and temperate parts of Asia (e.g., the Caucasus), C. cornutus inhabits meadows, roadside verges, woodland edges, fallow land, and wet areas near watercourses. It’s frequently found on rough vegetation, grasses, and low shrubs.

---

Ciclo Biologico e Stagionalità / Life Cycle & Seasonality
Italiano:
Univoltino, con cicli annuali stagionali. Le uova vengono deposte a fine estate nella vegetazione secca o nel terreno. Le neanidi compaiono a primavera, sviluppandosi in 4-5 stadi ninfali. Tra giugno e luglio emergono gli adulti, attivi fino a settembre, periodo durante il quale si accoppiano e reiniziano il ciclo. Soprattutto la presenza del pronoto cornuto funge da marcatore sessuale distintivo.

English:
Univoltine, with annual seasonal cycles. Eggs are laid in late summer within dry vegetation or soil. Nymphs emerge in spring, developing through 4–5 instars. Adults appear between June and July, and remain active until September, during which they mate and restart the cycle. The horned pronotum serves as a distinctive sexual and species-specific trait.

---

Piante Ospiti e Alimentazione / Host Plants & Feeding
Italiano:
Fitofago generalista, si nutre di linfa da molte piante erbacee e arbustive: graminacee, papaveracee, ortiche, salice, robinia. Il becco pungente-succhiante è inserito nel floema o nel legno tenero, provocando ulteriori secrezioni zuccherine e, spesso, la comparsa di carpofori fungini secondari nelle coltivazioni vicine.

English:
A generalist phytophage, it feeds on sap from many herbaceous and shrubby plants: grasses, poppies, nettles, willow, and locust. Its piercing-sucking proboscis taps into the phloem or soft wood, often inducing honeydew excretion and secondary fungal fruiting bodies in nearby crops.

---

Ruolo Ecologico e Interazioni / Ecological Roles & Interactions
Italiano:
Centrotus cornutus contribuisce alla rete trofica fungendo da preda per coleotteri predatori, imenotteri parassitoidi, uccelli insettivori e ragni. Il suo sopraelevato pronoto può staccarsi facilmente durante attacchi, lasciando il nemico distratto e consentendo la fuga: una difesa meccanica efficace.

English:
Centrotus cornutus contributes to the trophic web as prey for predatory beetles, parasitoid wasps, insectivorous birds, and spiders. Its detachable horn-like pronotum can break off during attacks, distracting the predator and allowing the insect to escape—a noteworthy mechanical defense.

---

---

Monitoraggio delle Popolazioni / Population Monitoring

Italiano: Il monitoraggio di Celonites abbreviatus richiede protocolli specifici basati sulla fenologia e sulle piante ospiti. I ricercatori impiegano transetti fioriti con campionamenti regolari da maggio a luglio, usando sweep-net e trappole colorate (pan traps). La difficoltà nel rilevamento è dovuta alla breve attività diurna, alla somiglianza con altri imenotteri e all’habitat frammentato. La raccolta di dati include anche osservazioni dirette su comportamenti di foraggiamento e nidificazione.

English: Monitoring Celonites abbreviatus requires targeted protocols based on phenology and host plants. Researchers employ floral transects with regular sampling from May to July, using sweep-nets and pan traps. Detection is challenging due to short diurnal activity, resemblance to other hymenopterans, and fragmented habitats. Data collection also involves direct observation of foraging and nesting behavior.

---

Minacce alla Sopravvivenza / Threats to Survival

Italiano: La sopravvivenza di C. abbreviatus è minacciata da:

1. Perdita di habitat: l’agricoltura intensiva ha ridotto i margini incolti e i prati ricchi di Lamiaceae.
2. Uso di pesticidi: erbicidi e insetticidi eliminano le risorse floreali e avvelenano direttamente gli adulti.
3. Cambiamenti climatici: alterano la sincronia tra fioritura e volo degli adulti.
4. Frammentazione ecologica: isola le popolazioni, limitando il flusso genetico.

English: C. abbreviatus survival is threatened by:

1. Habitat loss: intensive agriculture has reduced uncultivated borders and Lamiaceae-rich meadows.
2. Pesticide use: herbicides and insecticides eliminate floral resources and directly poison adults.
3. Climate change: disrupts synchrony between flowering periods and adult emergence.
4. Ecological fragmentation: isolates populations and limits gene flow.

---

Tecniche di Studio e Ricerca / Research & Study Techniques

Italiano: Per studiare C. abbreviatus vengono adottate tecniche multidisciplinari:

• Analisi morfometrica: confronti tra esemplari di diverse aree geografiche per identificare variazioni fenotipiche.
• DNA barcoding: utilizzo del gene COI per confermare l’identificazione specifica e rilevare cripto-specie.
• Paleoecologia molecolare: ricostruzione storica di distribuzioni usando resti museali.
• Ecologia comportamentale: osservazione in campo dell’uso delle risorse, selezione dei fiori e interazioni competitive.
• Modellazione predittiva: stima delle aree potenzialmente idonee in scenari climatici futuri.

English: Research on C. abbreviatus involves multidisciplinary approaches:

• Morphometric analysis: comparisons of specimens from different regions to detect phenotypic variation.
• DNA barcoding: use of COI gene to confirm species identity and detect cryptic species.
• Molecular paleoecology: historical reconstructions using museum specimens.
• Behavioral ecology: field observations of resource use, flower selection, and competitive interactions.
• Predictive modeling: estimating suitable future habitats under various climate scenarios

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Introduzione / Introduction
Italiano: Celonites abbreviatus è un imenottero appartenente alla famiglia dei Megachilidae, significativamente diversificato nelle regioni paleartiche. È noto per la sua specializzazione su fiori di lamiacee e altre piante erbacee, con particolari adattamenti ecologici e morfologici. La specie riveste un ruolo fondamentale nell’impollinazione e nelle reti trofiche degli ecosistemi temperati.
English: Celonites abbreviatus is a hymenopteran in the family Megachilidae, widely distributed across the Palearctic region. It is known for its specialization on Lamiaceae flowers and other herbaceous plants, with notable ecological and morphological adaptations. The species plays a key role in pollination and trophic networks within temperate ecosystems.

Tassonomia e Relazioni Filogenetiche / Taxonomy & Phylogenetic Relationships
Italiano: – Ordine: Hymenoptera
– Famiglia: Megachilidae
– Genere: Celonites
– Specie: abbreviatus
Questo imenottero appartiene al sottogenere Xylocelonites, caratterizzato da antenne relativamente corte e mandibole robuste, adattamenti specializzati per l’impollinazione su fiori di menta. Le relazioni filogenetiche mostrano una stretta parentela con altri Celonites europei, in particolare C. sibiricus e C. phaceloides, condividendo geni specifici del tratto pollinico.
English: – Order: Hymenoptera
– Family: Megachilidae
– Genus: Celonites
– Species: abbreviatus
This wasp belongs to the subgenus Xylocelonites, characterized by relatively short antennae and robust mandibles—adaptations specialized for pollinating mint flowers. Phylogenetic relationships group it closely with other European Celonites, particularly C. sibiricus and C. phaceloides, sharing genes related to pollination traits.

Morfologia e Adattamenti / Morphology & Adaptations
Italiano: L’adulto è lungo 7–10 mm, con corpo compatto, peloso e colorazione bruno‑rossiccia con bande gialle sulle zampe posteriori. Le mandibole robuste e l’apparato boccale sono perfettamente adatti a scavare antere profonde. Le antenne, corte e carnose, permettono percezioni tattili efficienti durante l’impollinazione. Le femmine presentano strutture addominali per raccogliere il polline, evidenziando l’integrazione evolutiva tra morfologia e funzione ecologica.
English: Adults measure 7–10 mm, with a compact, hairy body colored reddish-brown with yellow bands on the hind legs. The robust mandibles and mouthparts are perfectly suited for excavating deep anthers. The antennae—short and fleshy—enable efficient tactile perception during pollination. Females possess specialized abdominal structures for collecting pollen, highlighting the evolutionary integration between morphology and ecological role.

Distribuzione e Habitat / Distribution & Habitat
Italiano: C. abbreviatus è presente in Europa centrale e meridionale, da Germania e Svizzera a Italia, Balcani e Turchia. Frequenti in prati caldi, margini dei boschi e spazi semi-naturali, spesso in associazione con Glechoma hederacea, Salvia pratensis e Origanum vulgare. Predilige suoli asciutti, rocce calcaree e bordi incolti, con altitudine variabile tra 200 e 1.200 m s.l.m.
English: C. abbreviatus occurs across central and southern Europe—from Germany and Switzerland through Italy, the Balkans, to Turkey. It frequents warm meadows, woodland margins, and semi-natural habitats, often associated with Glechoma hederacea, Salvia pratensis, and Origanum vulgare. It prefers dry soils, limestone outcrops, and uncultivated borders, at altitudes between 200 and 1,200 meters.

Ciclo di Vita e Impollinazione / Life Cycle & Pollination
Italiano: Il ciclo è primaverile–estivo: le femmine nidificano in cavità legnose o gallerie di beetle-knock out cavities (5–7 mm), rivestendo le celle con resine e foglie. Depongono pochi (5–8) uova in ciascuna cella, con riserva nutritiva limitata per la larva. Il neonato si nutre del polline e nettare raccolti dalla madre, impollinando intensamente Le Lamiaceae usate per la costruzione del nido. La metamorfosi dura circa 25–30 giorni prima dell’emergenza da luglio ad agosto; i giovani adulti possono svernare.
English: The life cycle runs from spring to summer. Females nest in wooden cavities or beetle-excavated tunnels (5–7 mm wide), lining cells with resin and leaf pieces. They lay small clutches (5–8 eggs) in each cell, with limited nutritional reserves. The larva feeds on pollen and nectar gathered by the mother, heavily pollinating the Lamiaceae used in nest material. Metamorphosis takes around 25–30 days before adults emerge in July–August; newly emerged individuals may overwinter.

Ruolo Ecologico e Specie Ospiti / Ecological Role & Host Plants
Italiano: Questo imenottero è impollinatore specialistico di Lamiaceae (Salvia spp., Origanum spp., Mentha spp., Glechoma spp.), in grado di raggiungere profondità nei fiori non accessibili ad altri insetti. È spesso coinvolto in mutualismi autocomplementari, utili alla riproduzione delle piante ospiti. La sua presenza migliora la biodiveristà degli insetti impollinatori, completando la rete trofica locale.
English: This wasp is a specialist pollinator of Lamiaceae (Salvia spp., Origanum spp., Mentha spp., Glechoma spp.), capable of reaching deep floral structures inaccessible to many other insects. It is often involved in specialized mutualisms benefiting host plant reproduction. Its presence boosts pollinator biodiversity and enriches local trophic networks.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

Introduzione / Introduction

Italiano
Cedrobium laportei è una specie poco conosciuta appartenente al genere Cedrobium (o talvolta attribuita a generi affini, a seconda delle scuole sistematiche). Questi nomi si incontrano principalmente nella letteratura entomologica tropicale-afrotropicale, dove si suppone vivano. L’interesse per questa specie nasce dalla sua possibile rilevanza ecologica in habitat forestali complessi, ma sia la biologia che l’ecologia restano largamente da studiare. Lo scopo di questo articolo è presentare uno studio integrato e approfondito, confrontando dati frammentari in italiano e inglese per fornire un quadro il più possibile completo.

English
Cedrobium laportei is a little-known species belonging to the genus Cedrobium (or sometimes attributed to related genera, depending on taxonomic schools). These names arise mainly in tropical–Afrotropical entomological literature, where the species is hypothesized to occur. The interest in this species stems from its potential ecological role in complex forest habitats, but both its biology and ecology remain largely understudied. This article aims to present an integrated and in‑depth study, comparing fragmentary data in Italian and English to deliver the most complete overview possible.

---

Tassonomia e Classificazione / Taxonomy & Classification

Italiano
Ora classificata nel genere Cedrobium, la specie C. laportei presenta una struttura tassonomica incerta, con possibili sinonimie in base a revisioni entomologiche storiche. Le caratteristiche generali la inquadrano tra Coleotteri appartenenti all’ordine dei [completa secondo fonti], ma sono necessarie indagini morfologiche e molecolari per chiarire l’esatta sistematica.

English
Currently placed in the genus Cedrobium, the species C. laportei has an uncertain taxonomic structure, with potential synonymies based on historical entomological revisions. General morphological traits place it among beetles within the order [to be completed with actual info], but detailed morphological and molecular studies are required to clarify its exact taxonomy.

---

Morfologia e Riconoscimento / Morphology & Identification

Italiano
Purtroppo, la descrizione morfologica di C. laportei è ancora frammentaria. Dai brevi riferimenti si ricava un insetto di medie dimensioni (8–12 mm), con corpo allungato e leggermente appiattito, pronoto contrassegnato da strutture punctiformi discrete, antenne filiformi di 11 segmenti e elitre con venatura longitudinale. Il colore varia dal bruno scuro al nero lucido, con eventuali piccole macchie chiare sul pronoto.

English
Unfortunately, the morphological description of C. laportei remains fragmented. Brief records suggest a medium-sized beetle (8–12 mm), with an elongated and slightly flattened body, a pronotum marked by discrete punctures, filiform antennae with 11 segments, and elytra featuring longitudinal venation. Coloration varies from dark brown to glossy black, with possible small light spots on the pronotum.

---

Distribuzione Geografica / Geographic Distribution

Italiano
Le uniche segnalazioni certe di C. laportei provengono dalle regioni forestali dell’Africa centrale, con presunta presenza in Gabon, Repubblica del Congo e Camerun. Tuttavia, le località esatte delle collezioni storiche non sono sempre note, così come l’abitudine della specie (che potrebbe essere notturna e criptica).

English
The only confirmed records of C. laportei come from Central African forests, presumably in Gabon, the Republic of the Congo, and Cameroon. However, specifics of historical collection sites are often missing, as are behavioral notes, suggesting the species may be nocturnal and cryptic.

---

Habitat e Nicchie Ecologiche / Habitat & Ecological Niches

Italiano
Poiché la specie è stata raccolta in ambienti forestali umidi e maturi, si ipotizza che C. laportei sia associata a microhabitat con elevata umidità costante, in presenza di legno morto o rastrello fogliare. È plausibile che le nicchie ecologiche premino insetti detritivori o fungivori, ma questa è una supposizione da verificare con ricerche dirette.

English
Since the species has been collected in mature, humid forest environments, it is hypothesized that C. laportei is associated with microhabitats featuring constant moisture and the presence of deadwood or leaf litter. It is plausible that the species occupies detritivorous or fungivorous niches, but direct research is needed to confirm this.

---

Ciclo Biologico | Life Cycle (Ipotesi)

Italiano
Ad oggi non esistono studi sul ciclo vitale di C. laportei. Se analoghe relazioni sistematiche sono corrette, gli adulti potrebbero avere una vita breve, associata alla stagione umida, con deposizione delle uova in microfessure legnose. Le larve, non ancora descritte, verrebbero ipoteticamente ritrovate nel substrato detritico, con sviluppo in 2–3 generazioni annuali, a seconda del clima equatoriale.

English
To date, no studies have been conducted on the life cycle of C. laportei. If related taxonomic analogies hold true, adults might have a short lifespan tied to the wet season, laying eggs in wood micro-crevices. Larvae, not yet described, would hypothetically be found in detrital substrates, with development potentially spanning 2–3 generations annually in an equatorial climate.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Introduzione
Italiano: Cassida vittata è un coleottero appartenente alla famiglia Chrysomelidae, sottofamiglia Cassidinae. La sua presenza prevale in Europa centrale e meridionale, in habitat erbacei come prati, bordi di bosco e terreni agricoli. Il nome “vittata” deriva dal suo pattern elitrale, costituito da 4–6 strisce longitudinali scure su fondo verde chiaro o giallognolo. È una specie fitofaga specializzata su piante erbacee delle famiglie Asteraceae, Boraginaceae e Lamiaceae, con un notevole ruolo ecologico nella diversità vegetale.

English: Cassida vittata is a beetle in the Chrysomelidae family, subfamily Cassidinae. It is widespread in central and southern Europe in herbaceous habitats such as meadows, woodland edges, and agricultural lands. The name “vittata” refers to its elytral pattern of four to six longitudinal dark stripes on a light green or yellowish background. It is a specialist herbivore on herbaceous plants in the Asteraceae, Boraginaceae, and Lamiaceae families, with a notable ecological role in plant diversity.

---

Morfologia e identificazione
Italiano: Gli adulti misurano 5–7 mm. Il corpo ovale e appiattito presenta elitre ampie e pronoto fuso, conferendo una figura a scudo. Il colore di base varia tra verde chiaro e giallo paglierino, con 4–6 striature longitudinali marroni o nerastre. Antenne corte a 5 segmenti e zampe robuste forniscono stabilità su foglie. Le larve, di colore giallastro, portano uno scudetto fecale protettivo, utile per difendersi da predatori grazie a feci + esuvie. Le ninfe mostrano progressiva pigmentazione e sviluppo dello scudetto nei vari stadi.

English: Adults measure 5–7 mm, with a flattened oval body featuring broad elytra and fused pronotum, resulting in a shield-like shape. The base color ranges from light green to straw-yellow, with four to six longitudinal brown or black stripes. Antennae are short, five-segmented, and legs are sturdy for leaf attachment. Larvae are yellowish and bear a protective fecal shield, made of feces and shed skins, which protects them from predators. Nymphs show progressive pigmentation and scutellum development through their instars.

---

Ciclo biologico completato
Italiano: Cassida vittata può compiere una o due generazioni l’anno (univoltina o bivoltina) secondo latitudine e clima. In primavera, gli adulti svernano in lettiera o nel terreno e si risvegliano con l’innalzamento delle temperature. Dopo l’accoppiamento, le femmine depongono gruppi di 15–30 uova sulla pagina inferiore delle foglie ospiti. Le ninfe attraversano 5 stadi ninfali, nutrendosi del mesofillo: la loro attività di perforazione provoca fori e erosioni fogliari. Dopo maturazione, le larve si impupano tra le foglie cadute o nel terreno, restando nell’adulto emergente o nello stadio avanzato fino all’autunno. Gli adulti possono svernare direttamente. In condizioni favorevoli, si osserva una seconda generazione tra fine estate e inizio autunno.

English: Cassida vittata may complete one or two generations per year (univoltine or bivoltine) depending on latitude and climate. In spring, overwintered adults emerge from soil or leaf litter. Following mating, females lay clusters of 15–30 eggs on the underside of host leaves. Nymphs pass through five instars, feeding on the mesophyll and causing holes and surface damage. After maturation, larvae pupate among fallen leaves or in the soil; adults emerge and may overwinter in either the adult or late nymphal stage. Under favorable conditions, a second generation occurs from late summer into early autumn.

---

Habitat e piante ospiti
Italiano: Si sviluppa in prati, bordi campi, incolti e pascoli, con forte legame a piante spontanee. Gli ospiti primari appartengono alle famiglie Asteraceae (es. Cirsium, Carduus, Centaurea), Boraginaceae (Symphytum, Borago) e Lamiaceae (Mentha, Salvia). Sebbene prediliga piante spontanee, può colonizzare marginalmente colture ornamentali in ambienti agricoli non intensivi.

English: It inhabits meadows, field margins, fallow land, and pastures, closely tied to wild plants. Primary host plants include Asteraceae (e.g., Cirsium, Carduus, Centaurea), Boraginaceae (Symphytum, Borago), and Lamiaceae (Mentha, Salvia). Although primarily found on wild species, it may opportunistically inhabit ornamental plants in non-intensive agricultural environments.

---

Danni economici e impatto agrario
Italiano: Generalmente i danni da Cassida vittata rimangono contenuti, limitati a fori e erosioni fogliari su piante spontanee, con impatti minori su colture. Tuttavia, in situazioni di squilibrio ambientale e bassissima biodiversità, può esercitare pressione su piante ornamentali o verdi agricoli. Nonostante ciò, non è considerata specie fitopatogena rilevante.

English: Damage from Cassida vittata is typically limited, consisting of holes and leaf erosion on wild plants with minimal crop impact. However, in low-biodiversity settings or disturbed habitats, it can occasionally feed on ornamental or cultivated plants. Yet, it is not recognized as a significant phytophagous pest.

---

Ecologia, comportamento e protezione
Italiano: Adotta strategie di mimetismo adulto e larvale, difficilmente visibile ai predatori. Predilige ambiente luminoso con umidità moderata. Le larve portano uno scudo fecale utile per difendersi da imenotteri parassitoidi. L’adulto vola brevemente in giornate calde e limpide, mentre rifugga in lettiera durante le ore fredde.

English: Both adult and larval stages employ camouflage strategies that make them less visible to predators. They prefer sunny habitats with moderate humidity. Larvae carry a fecal shield to deter parasitoid wasps. Adults have brief flight activity on warm, sunny days and retreat to leaf litter during colder periods.

---

Ruolo ecologico e biodiversità
Italiano: Contribuisce al controllo naturale delle piante spontanee, mantenendo equilibrio vegetale negli agroecosistemi. È preda di uccelli insettivori (pettirossi, cince), ragni e piccoli artropodi, rappresentando un elemento integrale delle reti trofiche.

English: It contributes to natural control of wild plant species, helping maintain vegetative balance in agroecosystems. It serves as prey for insectivorous birds (robins, tits), spiders, and small arthropods, forming an integral part of trophic networks.

---

Monitoraggio e controllo
Italiano: Non richiede interventi sistematici. In agricoltura sostenibile, la gestione prevede monitoraggio visivo delle foglie ospiti, promozione di habitat diversificati, mantenimento delle siepi, e supporto a insetti predatori (coccinelle, imenotteri). In casi rari di danno estetico su colture ornamentali, sono applicabili trattamenti selettivi con insetticidi a basso impatto, sempre nel quadro dell’agricoltura integrata (IPM).

English: Systematic intervention is not typically required. In sustainable farming, management involves visual leaf surveys, promoting habitat diversity, maintaining hedgerows, and supporting predator insects (ladybirds, wasps). In rare cases of cosmetic damage to ornamentals, selective low-impact insecticide treatments may be used within an Integrated Pest Management (IPM) framework.

---

Minacce, conservazione e sostenibilità
Italiano: Non è considerata a rischio, ma subisce pressioni da disboscamento, agricoltura intensiva e pesticidi. La conservazione passa per la tutela di habitat erbacei, siepi e lettiere naturali. Azioni favorevoli: agricoltura biologica, riduzione pesticidi, riforestazione leggera e management naturale.

English: It is not currently considered at risk, but faces threats from habitat loss, intensive farming, and pesticide use. Conservation depends on preserving herbaceous habitats, hedgerows, and leaf litter. Beneficial actions include organic farming, pesticide reduction, light reforestation, and natural habitat management.

---

Confronti con specie affini
Italiano: Rispetto a Cassida viridis (verde uniforme) e Cassida rubiginosa (rossastra), C. vittata è distinguibile per le striature longitudinali elitrali e la preferenza per host Asteraceae/Boraginaceae. Le differenze ecologiche permettono diagnosi puntuali in campo.

English: Compared to Cassida viridis (uniform green) and Cassida rubiginosa (reddish), C. vittata is identifiable by its longitudinal elytral stripes and preference for Asteraceae/Boraginaceae hosts. Ecological differences allow accurate field identification.

---

Conclusione
Italiano: Cassida vittata rappresenta un modello di insetto fitofago specializzato, con mimetismo adulto e larvale, ruolo ecologico importante nonostante impatti minimi su colture. Il suo studio favorisce la comprensione delle relazioni insetto-pianta e la promozione di pratiche agricole in linea con biodiversità e sostenibilità.

English: Cassida vittata exemplifies a specialized herbivore with adult and larval camouflage and an important ecological role despite minimal crop impact. Studying this species enhances understanding of insect–plant relationships and supports biodiversity-conscious, sustainable agriculture.

---

---

Introduzione | Introduction

Cassida nobilis è una specie di coleottero appartenente alla famiglia Chrysomelidae, noto per la sua forma a scudo e per il comportamento fitofago. Diffusa in Europa e in alcune aree dell’Asia, questa specie riveste un ruolo particolare nei sistemi agricoli e negli habitat naturali grazie alla sua stretta associazione con alcune piante ospiti.

Cassida nobilis is a beetle species in the Chrysomelidae family, known for its shield-like shape and phytophagous behavior. Found throughout Europe and parts of Asia, this species plays a particular role in agricultural systems and natural habitats due to its close association with specific host plants.

---

Morfologia | Morphology

L’adulto presenta un corpo ovale, appiattito e fortemente sclerificato, con una colorazione verde lucente che può variare leggermente in base all’habitat. Il pronoto e le elitre si fondono visivamente in una struttura continua che ricorda un piccolo scudo. Le zampe sono corte, adatte per l’adesione alle foglie. Le larve sono di colore giallastro, dotate di escrescenze dorsali ricurve che utilizzano per accumulare esuvie e feci come forma di mimetismo.

The adult has an oval, flattened, and heavily sclerotized body with a shiny green color that may vary depending on the habitat. The pronotum and elytra visually merge into a continuous structure resembling a small shield. Legs are short and adapted to cling to leaves. Larvae are yellowish and possess curved dorsal outgrowths used to accumulate exuviae and feces as a form of camouflage.

---

Ciclo biologico | Life Cycle

Il ciclo vitale di Cassida nobilis è univoltino o bivoltino a seconda della latitudine. Dopo l’accoppiamento in primavera, la femmina depone le uova sulla pagina inferiore delle foglie. Le larve si sviluppano nutrendosi del mesofillo fogliare e, completato lo sviluppo, si impupano sullo stesso substrato. Gli adulti emergono dopo qualche settimana e possono svernare tra la lettiera fogliare o nella vegetazione bassa.

The life cycle of Cassida nobilis is univoltine or bivoltine depending on latitude. After mating in spring, the female lays eggs on the underside of leaves. Larvae develop by feeding on leaf mesophyll and, after completion, pupate on the same substrate. Adults emerge after a few weeks and may overwinter in leaf litter or low vegetation.

---

Piante ospiti | Host Plants

Cassida nobilis si associa principalmente a specie della famiglia Asteraceae, come Cirsium spp., Carduus spp. e Carlina acaulis. In contesti agricoli può occasionalmente nutrirsi anche di colture ornamentali e spontanee, sebbene non venga considerata una minaccia economica significativa.

Cassida nobilis is primarily associated with plants of the Asteraceae family, such as Cirsium spp., Carduus spp., and Carlina acaulis. In agricultural settings, it may occasionally feed on ornamental and wild crops, although it is not considered an economically significant threat.

---

Ecologia e comportamento | Ecology and Behavior

Questa specie predilige ambienti aperti e soleggiati come praterie, margini di bosco e campi incolti. Gli adulti sono attivi durante la stagione calda, mentre le larve si sviluppano più rapidamente in presenza di umidità moderata. Cassida nobilis adotta strategie di mimetismo sia allo stadio larvale che adulto, rendendosi difficile da individuare dai predatori.

This species prefers open and sunny environments such as meadows, woodland edges, and fallow fields. Adults are active during the warm season, while larvae develop more rapidly under moderate humidity. Cassida nobilis uses camouflage strategies at both larval and adult stages, making it difficult for predators to detect.

---

Ruolo negli ecosistemi | Role in Ecosystems

Pur essendo fitofaga, Cassida nobilis raramente causa danni significativi. Contribuisce al controllo naturale di alcune specie vegetali competitive, mantenendo un equilibrio tra le specie erbacee. Inoltre, rappresenta una risorsa alimentare per uccelli insettivori e piccoli predatori.

Though phytophagous, Cassida nobilis rarely causes significant damage. It contributes to the natural control of some competitive plant species, maintaining a balance among herbaceous plants. It also serves as a food source for insectivorous birds and small predators.

---

Rapporti con l’uomo | Relationship with Humans

Nonostante venga occasionalmente osservata su piante coltivate, Cassida nobilis non è considerata una specie dannosa in agricoltura. Tuttavia, la sua presenza può essere indice di pratiche agronomiche sostenibili e di una buona biodiversità entomologica.

Although occasionally observed on cultivated plants, Cassida nobilis is not considered a harmful species in agriculture. However, its presence can indicate sustainable farming practices and good entomological biodiversity.

---

Conservazione | Conservation

Cassida nobilis non è attualmente inserita in liste di specie minacciate, ma la riduzione degli habitat erbacei naturali può influenzare le sue popolazioni. Le pratiche agricole intensive e l’uso di pesticidi rappresentano le principali minacce.

Cassida nobilis is not currently listed as a threatened species, but the reduction of natural herbaceous habitats may affect its populations. Intensive farming practices and pesticide use are the main threats.

---

Confronto con Cassida viridis | Comparison with Cassida viridis

Cassida viridis, altra specie comune in Europa, si distingue per la colorazione più brillante e per la predilezione verso le piante della famiglia Lamiaceae. A differenza di C. nobilis, può risultare più abbondante nei contesti agricoli. Entrambe condividono la morfologia generale, ma differiscono nelle preferenze ecologiche e nel comportamento alimentare.

Cassida viridis, another common European species, differs due to its brighter color and preference for plants in the Lamiaceae family. Unlike C. nobilis, it is more abundant in agricultural settings. Both species share general morphology but differ in ecological preferences and feeding behavior.

---

Conclusione | Conclusion

Cassida nobilis rappresenta un esempio affascinante di specializzazione fitofaga e adattamento morfologico. La sua presenza in ambienti erbacei è spesso indice di equilibrio ecologico e diversità vegetale. Studiare questa specie aiuta a comprendere meglio le dinamiche tra insetti e piante e promuove pratiche di gestione sostenibile degli habitat.

Cassida nobilis is a fascinating example of phytophagous specialization and morphological adaptation. Its presence in herbaceous environments is often a sign of ecological balance and plant diversity. Studying this species helps better understand insect–plant dynamics and supports sustainable habitat management practices.

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano
Cassida deflorata è un coleottero appartenente alla famiglia Chrysomelidae, sottofamiglia Cassidinae, comunemente conosciuto come “cassida” o “coccinella delle foglie”. Questa specie è diffusa principalmente in Europa e nelle zone mediterranee, frequentando soprattutto habitat erbacei e coltivazioni. I membri del genere Cassida sono noti per il loro aspetto caratteristico a forma di scudo e per la loro alimentazione fitofaga su piante specifiche, spesso causando danni economici in agricoltura.

English
Cassida deflorata is a beetle belonging to the family Chrysomelidae, subfamily Cassidinae, commonly known as “leaf beetles” or “tortoise beetles.” This species is primarily distributed in Europe and Mediterranean areas, mainly inhabiting herbaceous habitats and cultivated fields. Members of the genus Cassida are known for their distinctive shield-like shape and phytophagous feeding on specific plants, often causing economic damage in agriculture.

---

2. Tassonomia e Classificazione / Taxonomy and Classification

Italiano

• Ordine: Coleoptera
• Famiglia: Chrysomelidae
• Sottofamiglia: Cassidinae
• Genere: Cassida
• Specie: deflorata

Questa specie appartiene a un gruppo di coleotteri specializzati nell’alimentazione sulle foglie di varie piante erbacee, soprattutto appartenenti alla famiglia delle Asteraceae e altre piante erbacee.

English

• Order: Coleoptera
• Family: Chrysomelidae
• Subfamily: Cassidinae
• Genus: Cassida
• Species: deflorata

This species belongs to a group of beetles specialized in feeding on the leaves of various herbaceous plants, mainly belonging to the Asteraceae family and other herbaceous plants.

---

3. Morfologia e Identificazione / Morphology and Identification

Italiano
Gli adulti di Cassida deflorata presentano un corpo ampio e piatto, caratterizzato da un tipico scudo che copre interamente le ali. La lunghezza varia tra 6 e 8 mm. La colorazione è generalmente verde oliva o giallo-verdastro, con riflessi metallici che variano a seconda della luce. I margini del pronoto e delle elitre sono arrotondati e continui, conferendo una forma tondeggiante tipica dei Cassidinae.

Le larve sono dotate di strutture dorsali che secernono sostanze repellenti per proteggersi dai predatori.

English
Adults of Cassida deflorata have a broad, flat body characterized by a typical shield that entirely covers the wings. Their length ranges between 6 and 8 mm. The coloration is generally olive green or yellowish-green, with metallic reflections varying depending on the light. The margins of the pronotum and elytra are rounded and continuous, giving a typical rounded shape of Cassidinae.

The larvae possess dorsal structures that secrete repellent substances to protect themselves from predators.

---

4. Distribuzione e Habitat / Distribution and Habitat

Italiano
Cassida deflorata è diffusa in gran parte dell’Europa meridionale e centrale, con presenza anche in alcune zone mediterranee. Predilige habitat erbacei, campi coltivati, margini di boschi e aree con vegetazione spontanea dove trova le sue piante ospiti. È una specie tipica di ambienti temperati, spesso associata a piante di interesse agricolo e ornamentale.

English
Cassida deflorata is widespread across much of southern and central Europe, also present in some Mediterranean areas. It prefers herbaceous habitats, cultivated fields, forest edges, and areas with wild vegetation where it finds its host plants. It is typical of temperate environments, often associated with plants of agricultural and ornamental interest.

---

5. Ciclo Biologico / Life Cycle

Italiano
Il ciclo vitale di Cassida deflorata si sviluppa in una o due generazioni all’anno, a seconda delle condizioni climatiche. Le uova vengono deposte singolarmente o a gruppi sulla pagina inferiore delle foglie delle piante ospiti. Dopo la schiusa, le larve si nutrono intensamente fino a completare la metamorfosi in adulti.

Le larve e gli adulti si nutrono delle foglie, causando danni visibili come fori o erosioni superficiali. La specie sverna generalmente allo stadio adulto o larvale a seconda dell’area geografica.

English
The life cycle of Cassida deflorata develops in one or two generations per year, depending on climatic conditions. Eggs are laid singly or in clusters on the underside of host plant leaves. After hatching, larvae feed intensively until completing metamorphosis into adults.

Both larvae and adults feed on leaves, causing visible damage such as holes or surface erosions. The species typically overwinters in the adult or larval stage depending on the geographic area.

---

6. Piante Ospiti e Alimentazione / Host Plants and Feeding

Italiano
Cassida deflorata è fitofaga e si nutre prevalentemente delle foglie di piante erbacee appartenenti soprattutto alla famiglia delle Asteraceae. Le piante ospiti più comuni includono Cirsium (cardo), Centaurea (fiordaliso) e altre specie di composite. L’attività di alimentazione può compromettere la fotosintesi e la crescita della pianta.

English
Cassida deflorata is phytophagous, feeding mainly on the leaves of herbaceous plants, especially in the Asteraceae family. Common host plants include Cirsium (thistle), Centaurea (knapweed), and other composites. Feeding activity can compromise photosynthesis and plant growth.

---

7. Danni alle Colture / Crop Damage

Italiano
Sebbene Cassida deflorata non sia considerata una minaccia primaria per le colture, in alcune condizioni può causare danni localizzati, soprattutto su piante spontanee che circondano i campi coltivati. I danni consistono in erosioni fogliari che possono ridurre la capacità fotosintetica della pianta e, in casi estremi, compromettere lo sviluppo.

English
Although Cassida deflorata is not considered a primary threat to crops, it can cause localized damage, especially on wild plants surrounding cultivated fields. Damage consists of foliar erosions that can reduce the plant’s photosynthetic capacity and, in extreme cases, hinder development.

---

8. Metodi di Monitoraggio / Monitoring Methods

Italiano
Il monitoraggio di Cassida deflorata prevede osservazioni visive sulle piante ospiti, in particolare la ricerca di adulti e larve sulle foglie. L’uso di trappole a feromoni o cromotropiche è meno comune, ma può essere integrato per valutare la presenza in maniera più sistematica.

English
Monitoring of Cassida deflorata involves visual inspections of host plants, especially searching for adults and larvae on leaves. The use of pheromone or color traps is less common but can be integrated to assess presence more systematically.

---

9. Strategie di Controllo / Control Strategies

Italiano
Le strategie di controllo si basano principalmente su misure agronomiche e, quando necessario, sull’uso di insetticidi specifici. Favorire la biodiversità e i predatori naturali come coccinelle e imenotteri aiuta a mantenere sotto controllo le popolazioni. La gestione integrata del parassita è fondamentale per evitare danni significativi.

English
Control strategies mainly rely on agronomic measures and, when necessary, the use of specific insecticides. Promoting biodiversity and natural predators such as ladybugs and hymenopterans helps keep populations under control. Integrated pest management is essential to avoid significant damage.

---

10. Ruolo Ecologico / Ecological Role

Italiano
Cassida deflorata contribuisce alla dinamica ecologica degli ecosistemi erbacei, partecipando al controllo naturale delle piante ospiti e fornendo cibo a predatori e parassitoidi. La specie rappresenta un esempio di equilibrio tra fitofagia e biodiversità ambientale.

English
Cassida deflorata contributes to the ecological dynamics of herbaceous ecosystems by participating in natural control of host plants and providing food for predators and parasitoids. The species exemplifies the balance between phytophagy and environmental biodiversity.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano
Carpocoris pudicus è una specie di cimice appartenente alla famiglia Pentatomidae, diffusa principalmente in Europa. Questo insetto fitofago si trova in habitat vari, soprattutto nelle zone agricole e nei prati. Nonostante la sua dimensione relativamente modesta, può causare danni significativi a diverse colture orticole e spontanee. Lo studio approfondito di questa specie è fondamentale per comprendere la sua biologia e il suo impatto agronomico.

English
Carpocoris pudicus is a species of shield bug belonging to the family Pentatomidae, primarily found across Europe. This phytophagous insect inhabits various environments, especially agricultural fields and meadows. Despite its modest size, it can cause significant damage to a variety of vegetable and wild crops. An in-depth study of this species is essential to understand its biology and agronomic impact.

---

2. Tassonomia e Classificazione / Taxonomy and Classification

Italiano

• Ordine: Hemiptera
• Famiglia: Pentatomidae
• Genere: Carpocoris
• Specie: pudicus

Questa specie è parte di un gruppo di cimici ben riconoscibili per la loro forma pentagonale e per il loro stile di vita fitofago. C. pudicus è spesso confusa con specie affini del genere Carpocoris a causa della loro somiglianza morfologica.

English

• Order: Hemiptera
• Family: Pentatomidae
• Genus: Carpocoris
• Species: pudicus

This species belongs to a group of bugs easily recognized by their pentagonal shape and phytophagous lifestyle. C. pudicus is often confused with related species in the Carpocoris genus due to morphological similarities.

---

3. Morfologia e Identificazione / Morphology and Identification

Italiano
Gli adulti di Carpocoris pudicus presentano una forma tipica a scudo con dimensioni comprese tra 11 e 14 mm. La colorazione generale varia dal giallo-verdastro al marrone con sfumature rossastre o arancioni. I margini dell’addome sono spesso più scuri, con piccole macchie nere lungo i bordi. Le antenne sono segmentate in cinque parti con punte scure. Le ali anteriori sono coriacee e membranose nella parte finale.

Le ninfe sono facilmente riconoscibili grazie alla loro colorazione vivace e ai pattern a macchie che si sviluppano durante i diversi stadi ninfali.

English
Adults of Carpocoris pudicus have a typical shield shape, measuring between 11 and 14 mm. Their general coloration ranges from yellow-green to brown with reddish or orange hues. The edges of the abdomen are often darker, with small black spots along the margins. The antennae have five segments with dark tips. The forewings are leathery with membranous tips.

Nymphs are easily recognized by their vivid coloration and spot patterns that develop throughout the different nymphal stages.

---

4. Distribuzione e Habitat / Distribution and Habitat

Italiano
Carpocoris pudicus è diffuso in tutta Europa, specialmente nelle regioni temperate. È comune in zone agricole, prati fioriti, bordure di campi, e aree con vegetazione spontanea dove trova una varietà di piante ospiti. Preferisce ambienti soleggiati e riparati, ma può adattarsi anche a habitat più freschi.

English
Carpocoris pudicus is distributed throughout Europe, especially in temperate regions. It is common in agricultural areas, flower-rich meadows, field margins, and areas with wild vegetation where it finds a variety of host plants. It prefers sunny and sheltered environments but can adapt to cooler habitats as well.

---

5. Ciclo Biologico / Life Cycle

Italiano
Il ciclo vitale di C. pudicus si svolge in una generazione annuale, con la possibilità di una seconda generazione in condizioni climatiche favorevoli. Le uova vengono deposte a gruppi sulle foglie o sugli steli delle piante ospiti, da cui emergono le ninfe dopo circa una o due settimane.

Le ninfe passano attraverso cinque stadi prima di raggiungere l’età adulta. Gli adulti si accoppiano e depongono le uova in tarda primavera o inizio estate, completando così il ciclo.

English
The life cycle of C. pudicus typically involves one generation per year, with a possibility of a second generation under favorable climatic conditions. Eggs are laid in clusters on the leaves or stems of host plants, hatching after about one to two weeks.

Nymphs pass through five instars before reaching adulthood. Adults mate and lay eggs in late spring or early summer, thus completing the cycle.

---

6. Piante Ospiti e Alimentazione / Host Plants and Feeding

Italiano
Carpocoris pudicus è polifago, si nutre di diverse piante erbacee e colture. Tra le piante preferite vi sono: fagiolo, pomodoro, cetriolo, girasole, ed alcune specie spontanee come ortica e trifoglio. Utilizza il suo apparato boccale pungente-succhiante per estrarre la linfa dalle piante, causando danni che possono manifestarsi come macchie necrotiche o deformazioni.

English
Carpocoris pudicus is polyphagous, feeding on various herbaceous plants and crops. Preferred plants include bean, tomato, cucumber, sunflower, and some wild species such as nettle and clover. It uses its piercing-sucking mouthparts to extract sap from plants, causing damage that can manifest as necrotic spots or deformities.

---

7. Danni alle Colture / Crop Damage

Italiano
I danni principali causati da C. pudicus sono rappresentati da lesioni sulle foglie, germogli e frutti. Queste lesioni possono compromettere lo sviluppo delle piante e ridurre la resa produttiva. Nei frutti, i segni di puntura appaiono come piccole macchie scure o deformazioni, riducendo la qualità commerciale.

English
The main damage caused by C. pudicus includes lesions on leaves, shoots, and fruits. These lesions can compromise plant development and reduce yield. On fruits, puncture marks appear as small dark spots or deformities, lowering commercial quality.

---

8. Metodi di Monitoraggio / Monitoring Methods

Italiano
Il monitoraggio è fondamentale per la gestione efficace di Carpocoris pudicus. Le tecniche includono ispezioni visive periodiche, utilizzo di trappole cromotropiche e raccolta di dati sullo stadio di sviluppo delle popolazioni. La valutazione tempestiva aiuta a decidere il momento migliore per intervenire.

English
Monitoring is essential for effective management of Carpocoris pudicus. Techniques include periodic visual inspections, use of sticky color traps, and data collection on population developmental stages. Timely assessment helps decide the best intervention timing.

---

9. Strategie di Controllo / Control Strategies

Italiano
Le strategie di controllo prevedono un approccio integrato:

• Controllo chimico con insetticidi selettivi e rotazione per evitare resistenza.
• Promozione del controllo biologico favorendo insetti predatori come coccinelle e imenotteri parassitoidi.
• Pratiche agronomiche come la pulizia dei residui vegetali e l’adozione di colture di copertura per limitare la proliferazione.

English
Control strategies involve an integrated approach:

• Chemical control with selective insecticides and rotation to avoid resistance.
• Promotion of biological control by encouraging predatory insects such as ladybugs and parasitic wasps.
• Agronomic practices like cleaning plant residues and adopting cover crops to limit proliferation.

---

10. Ruolo Ecologico / Ecological Role

Italiano
Carpocoris pudicus svolge un ruolo ecologico importante nel suo habitat, partecipando al ciclo trofico e fornendo cibo a predatori naturali. Sebbene possa essere considerato un fitofago dannoso, contribuisce alla biodiversità degli agroecosistemi.

English
Carpocoris pudicus plays an important ecological role in its habitat, participating in the trophic cycle and serving as food for natural predators. Although considered a harmful phytophage, it contributes to agroecosystem biodiversity.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

The Mediterranean Shield Bug: A Comprehensive Bilingual Review

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano
Carpocoris mediterraneus è un insetto appartenente alla famiglia Pentatomidae, comunemente noto come cimice dei verdi orti e coltivazioni mediterranee. Questo emisfero di insetto fitofago è diffuso soprattutto nell’area mediterranea, dove rappresenta un potenziale problema per diverse colture orticole e frutticole. La sua ecologia, il ciclo biologico e le strategie di controllo sono fondamentali per gestire efficacemente le sue popolazioni e minimizzare i danni.

English
Carpocoris mediterraneus is an insect belonging to the Pentatomidae family, commonly known as the Mediterranean shield bug. This phytophagous bug is widespread in the Mediterranean region, where it can be a potential pest for various vegetable and fruit crops. Understanding its ecology, life cycle, and control strategies is essential for effectively managing its populations and minimizing damage.

---

2. Tassonomia e Morfologia / Taxonomy and Morphology

Italiano

• Ordine: Hemiptera
• Famiglia: Pentatomidae
• Genere: Carpocoris
• Specie: mediterraneus

L’adulto è un insetto dalla forma pentagonale, con dimensioni che variano dai 10 ai 15 mm. La colorazione è generalmente bruna o rossiccia, con evidenti macchie e margini scuri. Le antenne sono segmentate in cinque parti. Le ali anteriori sono coriacee e parzialmente membranose. Le ninfe, nelle varie fasi, mostrano una colorazione più vivace e spesso striature gialle o arancioni.

English

• Order: Hemiptera
• Family: Pentatomidae
• Genus: Carpocoris
• Species: mediterraneus

The adult is a pentagonal-shaped insect, measuring between 10 and 15 mm. Its coloration is generally brown or reddish, with distinct dark spots and margins. The antennae have five segments. The forewings are leathery and partially membranous. Nymphs in different instars show brighter colors with yellow or orange stripes.

---

3. Distribuzione Geografica / Geographic Distribution

Italiano
Carpocoris mediterraneus è tipico della regione mediterranea, diffuso in Italia, Spagna, Grecia, e Nord Africa. La sua presenza è segnalata soprattutto in aree rurali e periurbane, dove può colonizzare orti, frutteti e macchie mediterranee.

English
Carpocoris mediterraneus is typical of the Mediterranean region, found in Italy, Spain, Greece, and North Africa. It is mostly present in rural and peri-urban areas, colonizing vegetable gardens, orchards, and Mediterranean scrublands.

---

4. Ciclo Biologico / Life Cycle

Italiano
Il ciclo biologico di C. mediterraneus è strettamente legato alle condizioni climatiche mediterranee.

• Uova: deposte in gruppi su foglie e germogli, si schiudono dopo circa 7-10 giorni.
• Ninfe: passano attraverso 5 stadi di sviluppo, ognuno caratterizzato da cambiamenti morfologici e colorimetrici.
• Adulto: vive per diverse settimane, durante le quali si alimenta e si riproduce. Generalmente si osservano una o due generazioni all’anno.

English
The life cycle of C. mediterraneus is closely linked to Mediterranean climate conditions.

• Eggs: laid in clusters on leaves and shoots, hatch after about 7-10 days.
• Nymphs: pass through 5 developmental stages, each marked by morphological and color changes.
• Adults: live for several weeks, feeding and reproducing. Usually, one or two generations occur per year.

---

5. Alimentazione e Ospiti / Feeding and Host Plants

Italiano
Carpocoris mediterraneus è un insetto fitofago che si nutre succhiando linfa da una vasta gamma di piante. Le principali colture colpite includono: pomodoro, fagiolo, peperone, melanzana, zucca, e alcune piante selvatiche come la robinia e il fico. L’alimentazione provoca lesioni ai tessuti vegetali, con conseguente indebolimento della pianta e possibile ingresso di patogeni secondari.

English
Carpocoris mediterraneus is a phytophagous insect that feeds by sucking sap from a wide range of plants. The main affected crops include tomato, bean, pepper, eggplant, pumpkin, and some wild plants such as black locust and fig. Feeding causes damage to plant tissues, weakening the plant and potentially allowing secondary pathogens to enter.

---

6. Danni e Sintomi / Damage and Symptoms

Italiano
I danni da C. mediterraneus si manifestano con lesioni puntiformi o necrosi sulle foglie, germogli deformati e frutti con cicatrici. Nei casi gravi, la produzione può diminuire significativamente. La qualità dei frutti risulta compromessa anche per l’aspetto estetico, rendendoli invendibili.

English
Damage caused by C. mediterraneus appears as pinpoint lesions or necrosis on leaves, deformed shoots, and scarred fruits. In severe cases, production may drop significantly. Fruit quality is also compromised aesthetically, making them unsellable.

---

7. Metodi di Monitoraggio / Monitoring Methods

Italiano
Il monitoraggio si basa su ispezioni visive frequenti e sull’utilizzo di trappole cromotropiche o a feromoni per valutare la presenza di ninfe e adulti. I rilievi permettono di identificare soglie di intervento e programmare le strategie di controllo.

English
Monitoring relies on frequent visual inspections and the use of yellow sticky traps or pheromone traps to assess the presence of nymphs and adults. Surveys help identify intervention thresholds and plan control strategies.

---

8. Strategie di Controllo / Control Strategies

Italiano

• Controllo chimico: utilizzo mirato di insetticidi sistemici e di contatto, rispettando i tempi di carenza e la rotazione dei principi attivi per evitare resistenze.
• Controllo biologico: promozione di antagonisti naturali come coccinelle, crisopidi e parassitoidi.
• Pratiche agronomiche: rimozione di residui vegetali, irrigazione equilibrata e gestione delle colture per ridurre l’habitat favorevole.

English

• Chemical control: targeted use of systemic and contact insecticides, respecting withdrawal periods and rotating active ingredients to avoid resistance.
• Biological control: promotion of natural enemies such as ladybugs, lacewings, and parasitoids.
• Agronomic practices: removal of plant residues, balanced irrigation, and crop management to reduce favorable habitats.

---

9. Ruolo Ecologico / Ecological Role

Italiano
Pur essendo un fitofago, C. mediterraneus svolge un ruolo nell’ecosistema mediterraneo contribuendo al ciclo nutrizionale e fornendo cibo a predatori e parassitoidi. La sua presenza è indicativa della biodiversità e della salute dell’ambiente.

English
Although phytophagous, C. mediterraneus plays a role in the Mediterranean ecosystem by contributing to the nutrient cycle and serving as prey for predators and parasitoids. Its presence indicates biodiversity and ecosystem health.

---

10. Impatto Economico / Economic Impact

Italiano
I danni alle colture orticole e frutticole causati da Carpocoris mediterraneus possono portare a perdite economiche significative, soprattutto nelle produzioni intensive e in aree a coltura continua. La gestione integrata è quindi fondamentale per contenere i costi e preservare la sostenibilità.

English
Damage to vegetable and fruit crops caused by Carpocoris mediterraneus can lead to significant economic losses, especially in intensive and continuous cropping areas. Integrated management is essential to contain costs and maintain sustainability.

---

11. Ricerca e Innovazione / Research and Innovation

Italiano
La ricerca attuale si focalizza su metodi innovativi per la gestione sostenibile di C. mediterraneus, includendo trappole attrattive, biopesticidi, e tecnologie di precisione come il monitoraggio tramite droni e sensori.

English
Current research focuses on innovative methods for sustainable management of C. mediterraneus, including attractant traps, biopesticides, and precision technologies such as drone and sensor monitoring.

---

12. Consigli per il Manutentore del Verde / Tips for Green Maintenance Technicians

Italiano

• Effettuare monitoraggi regolari e puntuali.
• Favorire la biodiversità per sostenere antagonisti naturali.
• Applicare trattamenti chimici solo se necessari e rispettando le normative.
• Gestire correttamente l’irrigazione e la potatura per mantenere le piante sane.

English

• Perform regular and timely monitoring.
• Promote biodiversity to support natural antagonists.
• Apply chemical treatments only when necessary and comply with regulations.
• Properly manage irrigation and pruning to keep plants healthy.

---

Conclusione / Conclusion

Italiano
Carpocoris mediterraneus è un insetto fitofago di rilievo nelle aree mediterranee, con impatti significativi sulle colture ortofrutticole. Una conoscenza dettagliata del suo ciclo biologico e delle strategie di gestione è indispensabile per minimizzare i danni e favorire una gestione sostenibile.

English
Carpocoris mediterraneus is a relevant phytophagous insect in Mediterranean areas, significantly impacting vegetable and fruit crops. Detailed knowledge of its life cycle and management strategies is essential to minimize damage and promote sustainable control.

---

---