---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Arge pagana è una tentredine appartenente alla famiglia Argidae, facilmente riconoscibile per il suo corpo nero lucido e le ali trasparenti con una tipica venatura scura. L’adulto misura circa 7–10 mm e somiglia superficialmente a una piccola vespa, ma non possiede pungiglione.

Ciclo biologico

Le uova vengono deposte a gruppi lungo i margini delle foglie di rosa. Le larve, simili a piccoli bruchi biancastri con testa scura, compaiono in primavera e si nutrono voracemente delle foglie, lasciando solo le nervature principali. Dopo alcune settimane si interrano per impuparsi, con la possibilità di più generazioni in un anno.

Habitat e piante ospiti

La pianta ospite principale è la rosa (Rosa spp.), sia selvatica sia coltivata. La tentredine è comune in giardini, aiuole e aree verdi dove le rose sono abbondanti. Predilige esposizioni soleggiate e riparate dal vento.

Rilevanza per il manutentore del verde

Questa specie può rappresentare un problema estetico significativo per le rose ornamentali, soprattutto in contesti pubblici o nei giardini formali. Le larve possono defogliare completamente la pianta in poco tempo. Tuttavia, il danno è raramente letale e le piante si riprendono con una buona gestione.

Strategie di contenimento

• Ispezione regolare: controllo visivo delle foglie in primavera.
• Rimozione manuale delle larve in piccoli focolai.
• Trattamenti biologici con Bacillus thuringiensis o piretrine naturali, solo se strettamente necessario.
• Potature mirate per favorire la rigenerazione e ridurre il numero di focolai.

Curiosità

Nonostante il danno, Arge pagana svolge un ruolo nell’equilibrio ecologico, fornendo cibo per numerosi predatori, come uccelli e insetti parassitoidi.

---

Arge pagana – Black Rose Sawfly

Detailed Description

Arge pagana is a sawfly in the Argidae family, easily recognized by its glossy black body and transparent wings with a darkened vein. The adult measures about 7–10 mm and resembles a small wasp, but it does not have a stinger.

Life Cycle

Eggs are laid in clusters along rose leaf margins. The larvae, resembling small white caterpillars with dark heads, emerge in spring and feed heavily on the leaves, often leaving only the main veins. After a few weeks, they burrow into the soil to pupate. Several generations may occur per year.

Habitat and Host Plants

Its main host is the rose (Rosa spp.), both wild and cultivated. It is common in gardens, flowerbeds, and public green areas where roses are abundant. It prefers sunny, sheltered locations.

Relevance for Green Maintenance

This species can cause significant aesthetic damage to ornamental roses, especially in formal gardens or public parks. The larvae may completely defoliate plants in a short time. However, the damage is rarely fatal, and proper care enables quick recovery.

Control Strategies

• Regular inspection in spring.
• Manual removal of larvae in small outbreaks.
• Biological treatments with Bacillus thuringiensis or natural pyrethrins, if necessary.
• Targeted pruning to promote recovery and reduce infestation.

Fun Fact

Despite its damage, Arge pagana plays a role in ecological balance, serving as prey for birds and parasitic insects.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Arocatus longiceps è una piccola cimice appartenente alla famiglia Lygaeidae, lunga circa 6–8 mm, dal corpo affusolato e dai colori caratteristici: nero con pronoto e parte dell’addome di un rosso mattone intenso. È spesso confusa con specie più comuni come la Pyrrhocoris apterus, ma se ne distingue per il capo più allungato e per le sue preferenze alimentari.

Habitat e abitudini

Questa cimice predilige ambienti caldi e alberati, spesso trovata su tigli (Tilia spp.) o olmi (Ulmus spp.), da cui trae nutrimento dalle fessure della corteccia e da semi caduti. Può formare aggregazioni numerose, specialmente su tronchi esposti al sole o nei pressi di edifici, entrando talvolta in casa in autunno per svernare.

Impatto ecologico

Il suo impatto su piante ornamentali o alberi da giardino è minimo. Non danneggia in modo significativo né foglie né fiori, e non trasmette malattie. Tuttavia, può essere fonte di fastidio per la sua tendenza a colonizzare in massa facciate, finestre e balconi.

Utilità o danno per il manutentore del verde

Per un manutentore del verde, Arocatus longiceps non rappresenta una minaccia diretta, ma può essere oggetto di segnalazioni da parte dei cittadini. In questi casi, è bene spiegare che si tratta di un insetto innocuo, che non punge, non infesta alimenti e non si nutre delle strutture edilizie. Un’adeguata gestione delle siepi e la rimozione delle foglie secche può ridurne la presenza.

Curiosità

In anni recenti, è stata segnalata la sua espansione verso nord, favorita dai cambiamenti climatici. La sua predilezione per il tiglio lo rende un interessante bioindicatore urbano, dato che segue l’espansione di questo albero nei viali cittadini.

---

Arocatus longiceps – Bug with Unusual Tastes

Detailed Description

Arocatus longiceps is a small bug from the Lygaeidae family, measuring around 6–8 mm, with a streamlined body and distinctive coloration: black with a deep brick-red pronotum and abdomen. Often mistaken for the more common Pyrrhocoris apterus, it is distinguishable by its longer head and unique feeding habits.

Habitat and Habits

This species prefers warm, tree-rich environments, often found on lime trees (Tilia spp.) or elms (Ulmus spp.). It feeds on seeds and bark crevices, and can form large aggregations, especially on sunlit trunks or near buildings. It sometimes enters homes in autumn to overwinter.

Ecological Impact

Its impact on ornamental or garden plants is minimal. It doesn’t significantly damage leaves or flowers and does not transmit disease. However, it can be a nuisance due to its tendency to gather on walls, windows, and balconies.

Relevance for Green Maintenance

For green space professionals, Arocatus longiceps is not a direct threat, but may lead to public concerns. It’s useful to explain that it’s a harmless insect, it does not bite, doesn’t infest food, and doesn’t damage buildings. Proper pruning and leaf removal can help reduce its presence.

Fun Fact

In recent years, its range has expanded northward, aided by climate change. Its strong association with lime trees makes it an urban bioindicator, reflecting the spread of these trees along city streets.

---

Fammi sapere quando vuoi il prossimo della lista (7/40).

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Apion frumentarium è un piccolo coleottero appartenente alla famiglia Brentidae (un tempo incluso negli Apionidae), caratterizzato da un corpo allungato e da un rostro molto sviluppato, utilizzato per perforare tessuti vegetali. Raggiunge circa 2,5–4 mm di lunghezza ed è di colore nero lucido con riflessi metallici bluastri.

Habitat e comportamento

Questa specie è associata alle leguminose, in particolare ai trifogli e alle erbe foraggere spontanee. Le femmine utilizzano il rostro per deporre le uova all’interno dei baccelli o dei tessuti giovani. Le larve si sviluppano nutrendosi dei semi o dei tessuti interni della pianta ospite.

Ruolo ecologico

Nonostante venga talvolta classificato come potenzialmente dannoso nelle coltivazioni intensive di leguminose, Apion frumentarium ha un impatto piuttosto contenuto nei prati stabili, nei pascoli e nelle aree verdi. Inoltre, alcune specie di Apion sono note per essere impollinatrici accidentali o per avere rapporti di coesistenza con altri insetti.

Rilevanza per il manutentore del verde

Per chi lavora nel verde urbano o nei prati naturali, Apion frumentarium rappresenta una presenza da monitorare ma non necessariamente da combattere. La sua incidenza sulle piante ornamentali è minima, e la sua presenza può essere un indicatore di biodiversità vegetale. Evitare l’uso eccessivo di insetticidi favorisce un controllo naturale delle sue popolazioni.

Curiosità

In alcune regioni, gli Apion sono considerati “indicatori” della salute dei prati spontanei. Alcune specie affini sono studiate in ottica di controllo biologico contro infestanti come il rumice (Rumex spp.).

---

Apion frumentarium – The Tiny “Piercer” of Legumes

Detailed Description

Apion frumentarium is a small beetle in the family Brentidae (formerly Apionidae), characterized by an elongated body and a highly developed rostrum used to pierce plant tissues. It measures about 2.5–4 mm and is shiny black with bluish metallic reflections.

Habitat and Behavior

This species is associated with legumes, especially clovers and wild forage herbs. Females use the rostrum to lay eggs inside seed pods or young plant tissues. The larvae develop by feeding on the seeds or inner tissues of the host plant.

Ecological Role

Although sometimes labeled as a minor pest in intensive legume crops, Apion frumentarium has limited impact in stable meadows, pastures, and urban green areas. Moreover, some Apion species are known to be accidental pollinators or to coexist peacefully with other insects.

Relevance for Green Maintenance

For greenkeepers working in urban or natural meadows, Apion frumentarium is a species to monitor, but not necessarily to fight. Its presence in ornamental settings is minimal, and it may even signal a healthy, diverse plant environment. Avoiding heavy pesticide use helps maintain natural control of its populations.

Fun Fact

In some regions, Apion beetles are seen as “indicators” of spontaneous meadow health. Related species are being studied for biological control of weeds like dock (Rumex spp.).

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Anthribus nebulosus è un piccolo coleottero appartenente alla famiglia Anthribidae, riconoscibile per il corpo allungato e il colore grigio-marrone con macchie scure. Misura circa 4-5 mm di lunghezza. È noto per la sua capacità di predare afidi e cocciniglie, rendendolo un importante insetto utile per il controllo biologico.

Habitat e distribuzione

Si trova principalmente in Europa e nelle regioni temperate dell’Asia. Vive in ambienti boschivi e nei frutteti, dove è attratto dalla presenza di afidi e cocciniglie, suoi principali prede.

Ciclo vitale

Il ciclo vitale di Anthribus nebulosus comprende uno stadio larvale che si sviluppa all’interno delle colonie di afidi e cocciniglie, nutrendosi di questi fitofagi. Gli adulti escono per cacciare attivamente e riprodursi.

Ruolo ecologico e impatto

Questo coleottero agisce come un efficace regolatore naturale delle popolazioni di afidi e cocciniglie, contribuendo alla salute delle piante e alla riduzione dell’uso di pesticidi in agricoltura e manutenzione del verde.

Implicazioni per il manutentore del verde

Favorire la presenza di Anthribus nebulosus significa creare un ambiente che supporti la biodiversità e l’equilibrio naturale. È utile limitare trattamenti chimici e mantenere habitat con vegetazione varia per incentivare questo insetto predatore.

---

Anthribus nebulosus – The Predatory Beetle of Aphids and Scale Insects

Detailed Description

Anthribus nebulosus is a small beetle belonging to the family Anthribidae, recognizable by its elongated body and gray-brown color with dark spots. It measures about 4-5 mm in length. It is known for its ability to prey on aphids and scale insects, making it an important beneficial insect for biological control.

Habitat and Distribution

It is primarily found in Europe and temperate regions of Asia. It inhabits woodland environments and orchards, where it is attracted by the presence of aphids and scale insects, its main prey.

Life Cycle

The life cycle of Anthribus nebulosus includes a larval stage that develops inside aphid and scale insect colonies, feeding on these pests. Adults emerge to actively hunt and reproduce.

Ecological Role and Impact

This beetle acts as an effective natural regulator of aphid and scale insect populations, contributing to plant health and reducing pesticide use in agriculture and green maintenance.

Implications for the Greenkeeper

Encouraging the presence of Anthribus nebulosus means creating an environment that supports biodiversity and natural balance. It is useful to limit chemical treatments and maintain habitats with diverse vegetation to promote this predatory insect.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Psylliodes chrysocephala è un piccolo coleottero della famiglia Chrysomelidae, lungo circa 3-4 mm, caratterizzato da un colore giallo dorato brillante. Questo insetto è noto come uno dei principali fitofagi della colza e delle colture brassicacee, dove può causare danni significativi soprattutto agli stadi giovani delle piante.

Habitat e distribuzione

Si trova prevalentemente nelle zone temperate d’Europa, con preferenza per i campi coltivati a colza, ma anche in prati e margini di bosco dove le piante ospiti sono presenti. È particolarmente attivo in primavera e inizio estate.

Ciclo vitale

Le femmine depongono le uova nel terreno vicino alle radici delle piante ospiti. Le larve si sviluppano nutrendosi delle radici, mentre gli adulti si alimentano principalmente delle foglie e dei germogli, causando un’infestazione che può compromettere lo sviluppo delle piante.

Ruolo ecologico e impatto

Questo insetto è considerato un parassita importante per le colture brassicacee. Il danno è particolarmente grave nelle prime fasi di crescita, quando l’attacco fogliare e radicale può ridurre la vigoria delle piante e la resa produttiva.

Implicazioni per il manutentore del verde

Per chi gestisce aree coltivate o prati con brassicacee, è fondamentale il monitoraggio in primavera. Tecniche di controllo integrato comprendono la rotazione delle colture, l’uso di insetti antagonisti e, in casi critici, trattamenti selettivi con insetticidi.

---

Psylliodes chrysocephala – Cabbage Stem Flea Beetle

Detailed Description

Psylliodes chrysocephala is a small beetle from the Chrysomelidae family, about 3-4 mm long, characterized by a bright golden-yellow color. This insect is known as one of the main pests of oilseed rape and other brassica crops, causing significant damage especially to young plants.

Habitat and Distribution

It is mainly found in temperate European regions, favoring fields cultivated with oilseed rape but also meadows and woodland edges where host plants occur. It is particularly active in spring and early summer.

Life Cycle

Females lay eggs in the soil near the roots of host plants. Larvae develop feeding on roots, while adults feed mainly on leaves and shoots, causing infestations that can impair plant development.

Ecological Role and Impact

This insect is considered an important pest for brassica crops. Damage is especially severe in early growth stages when leaf and root attacks reduce plant vigor and crop yield.

Implications for the Greenkeeper

For managers of cultivated areas or meadows with brassicas, monitoring in spring is essential. Integrated pest management techniques include crop rotation, use of natural enemies, and in critical cases, selective insecticide treatments.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Descrizione dettagliata

Oxythyrea funesta è un piccolo coleottero appartenente alla famiglia Scarabaeidae, noto per il suo corpo nero punteggiato da macchie bianche che gli conferiscono un aspetto caratteristico e facilmente riconoscibile. Misura circa 8-12 mm di lunghezza e si distingue per l’attività soprattutto diurna, spesso osservato mentre si nutre di polline e petali di fiori.

Habitat e distribuzione

Questo insetto è comune nelle regioni mediterranee e temperate d’Europa, frequentando ambienti soleggiati come giardini, parchi urbani e aree coltivate con piante ornamentali. Ama particolarmente le piante con fioriture abbondanti e si trova spesso su specie di famiglia Rosaceae e Asteraceae.

Ciclo vitale

Le uova vengono deposte nel terreno vicino alle piante ospiti. Le larve si sviluppano nel terreno nutrendosi di materiale organico e radici, mentre gli adulti emergono in primavera e sono attivi fino all’estate inoltrata.

Ruolo ecologico e impatto

Oxythyrea funesta è un insetto con un ruolo ambiguo nel mantenimento del verde: da un lato, può causare danni moderati ai fiori, riducendo la loro bellezza e potenzialmente la produzione di semi; dall’altro, durante l’alimentazione sugli stami e sul polline può contribuire involontariamente all’impollinazione.

Implicazioni per il manutentore del verde

Per il manutentore, è importante monitorare la presenza di questo scarabeo soprattutto nei mesi di aprile e maggio. In caso di infestazioni rilevanti, si possono adottare metodi di controllo biologici o meccanici, come la raccolta manuale degli adulti. L’uso di insetticidi chimici è generalmente sconsigliato per evitare danni alla fauna utile e all’impollinazione.

---

Oxythyrea funesta – Spotted White Beetle

Detailed Description

Oxythyrea funesta is a small beetle belonging to the Scarabaeidae family, recognizable by its black body dotted with white spots giving it a distinctive appearance. It measures about 8-12 mm long and is mainly active during the day, often seen feeding on pollen and flower petals.

Habitat and Distribution

This beetle is common in Mediterranean and temperate European regions, inhabiting sunny environments such as gardens, urban parks, and cultivated areas with ornamental plants. It particularly favors plants from the Rosaceae and Asteraceae families with abundant blooms.

Life Cycle

Eggs are laid in the soil near host plants. Larvae develop underground feeding on organic matter and roots, while adults emerge in spring and remain active until late summer.

Ecological Role and Impact

Oxythyrea funesta has an ambiguous role in green maintenance: it can moderately damage flowers, reducing their aesthetic value and potentially seed production, but while feeding on stamens and pollen, it may also contribute unintentionally to pollination.

Implications for the Greenkeeper

It is important for the greenkeeper to monitor this beetle, especially from April to May. In case of significant infestations, biological or mechanical control methods, such as manual removal of adults, can be used. The use of chemical insecticides is generally discouraged to avoid harming beneficial fauna and pollination.

---

---

🇮🇹🇬🇧

Per chi gestisce aree verdi o agricoli, il monitoraggio di Agrochola circellaris si effettua principalmente con trappole luminose durante i mesi di volo degli adulti (settembre-novembre). Osservare la presenza e l’abbondanza aiuta a valutare lo stato di salute dell’ecosistema.

Non essendo una specie particolarmente dannosa, non sono generalmente necessari interventi chimici o biologici specifici. Tuttavia, in casi di popolazioni anomale o in aree particolari, si consiglia di favorire l’equilibrio naturale, proteggendo i predatori e le piante ospiti.

---

🇬🇧 Monitoring and control methods

For those managing green areas or agricultural lands, monitoring Agrochola circellaris is mainly done using light traps during adult flight months (September-November). Observing presence and abundance helps assess ecosystem health.

Since it is not a particularly harmful species, specific chemical or biological interventions are usually unnecessary. However, in cases of abnormal populations or specific areas, promoting natural balance by protecting predators and host plants is recommended.

---

🇮🇹 Conclusione

Agrochola circellaris è un esempio di come anche specie poco appariscenti contribuiscono alla biodiversità e all’equilibrio degli ecosistemi temperati. Studiare e rispettare questi insetti aiuta a preservare la salute del nostro ambiente naturale.

---

🇬🇧 Conclusion

Agrochola circellaris is an example of how even inconspicuous species contribute to biodiversity and the balance of temperate ecosystems. Studying and respecting these insects helps preserve the health of our natural environment.

---

---

🇦🇹🇬🇧

Agrochola circellaris svolge un ruolo importante negli ecosistemi temperati, soprattutto nelle aree boschive e di margine campestre. Come fitofago, le larve contribuiscono al controllo naturale delle piante ospiti, evitando la sovracrescita.

Questa falena è inoltre una fonte alimentare fondamentale per diversi predatori notturni, quali pipistrelli, uccelli insettivori e piccoli mammiferi.

In generale, A. circellaris non è considerata una specie dannosa per l’agricoltura o il verde urbano, ma la sua presenza è indice di un ambiente equilibrato e ricco di biodiversità.

---

🇬🇧 Ecological role and impact

Agrochola circellaris plays an important role in temperate ecosystems, especially in forest and field-edge habitats. As a herbivore, its larvae help naturally control the growth of host plants, preventing overgrowth.

This moth is also a key food source for several nocturnal predators such as bats, insectivorous birds, and small mammals.

Generally, A. circellaris is not considered harmful to agriculture or urban greenery, but its presence indicates a balanced environment rich in biodiversity.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Articolo pilastro bilingue (Italiano / Inglese) – Parte 2

---

🇮🇹 Ciclo vitale e comportamento

Il ciclo vitale di Agrochola circellaris è strettamente legato alle stagioni. L’adulto emerge tipicamente tra settembre e novembre, periodo in cui è possibile vederlo volare nelle ore serali e notturne.

Le femmine depongono le uova sulle foglie di diverse piante ospiti, principalmente arbusti decidui come il corniolo, il prugnolo e altri Rosacee. Le larve si schiudono in primavera, quando iniziano a nutrirsi delle foglie appena germogliate.

Dopo alcune settimane di alimentazione e crescita, le larve scendono al suolo per trasformarsi in crisalidi, entrando in una fase di diapausa estiva. L’adulto comparirà nuovamente in autunno, completando il ciclo.

Il comportamento notturno e la capacità di mimetizzarsi con le foglie autunnali sono adattamenti chiave per sfuggire ai predatori e sfruttare al meglio il clima temperato.

---

🇬🇧 Life cycle and behavior

The life cycle of Agrochola circellaris is tightly linked to the seasons. Adults typically emerge between September and November, and can be seen flying in the evening and nighttime hours.

Females lay eggs on the leaves of various host plants, mainly deciduous shrubs such as dogwood, blackthorn, and other Rosaceae. Larvae hatch in spring, feeding on the fresh, newly sprouted leaves.

After several weeks of feeding and growth, larvae descend to the ground to pupate, entering a summer diapause phase. Adults reappear in autumn, completing the cycle.

Nocturnal behavior and the ability to camouflage with autumn leaves are key adaptations to avoid predators and take advantage of the temperate climate.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Articolo pilastro bilingue (Italiano / Inglese) – Parte 1

---

🇮🇹 Introduzione alla specie

Agrochola circellaris, conosciuta anche come “Falena del corniolo”, è un lepidottero notturno appartenente alla famiglia Noctuidae. Si distingue per la sua attività tardo-autunnale e per il legame ecologico con alberi e arbusti decidui, in particolare il corniolo (Cornus sanguinea), da cui prende il nome comune.

Questa specie è diffusa in gran parte dell’Europa centrale e meridionale, spingendosi anche fino all’Asia Minore. È un esempio perfetto di insetto adattato alla stagionalità, attivo proprio nei periodi in cui molte altre specie entrano in quiescenza.

---

🇬🇧 Introduction to the species

Agrochola circellaris, also known as the “Dogwood moth”, is a nocturnal moth in the family Noctuidae. It is notable for its late autumn activity and for its ecological connection with deciduous trees and shrubs, particularly dogwood (Cornus sanguinea), from which it derives its common name.

This species is widespread across much of Central and Southern Europe, reaching into parts of Asia Minor. It is a prime example of an insect adapted to seasonal rhythms, becoming active when many other species are entering dormancy.

---

🇮🇹 Aspetto e identificazione

Gli adulti hanno un’apertura alare di 35–40 mm. Le ali anteriori variano dal giallo brunastro al ruggine, spesso con bande e macchie più scure che imitano le foglie autunnali. Le ali posteriori sono più chiare, generalmente grigio-beige.

Caratteristiche utili per l’identificazione:

• Due bande trasversali scure sulle ali anteriori.
• Variazioni cromatiche notevoli (esistono forme rossastre, grigiastre o brune).
• Attività principalmente notturna, attratta dalla luce artificiale.

---

🇬🇧 Appearance and identification

Adults have a wingspan of 35–40 mm. The forewings range from yellowish-brown to rusty red, often with darker stripes and spots that mimic autumn leaves. The hindwings are paler, generally beige-gray.

Key identification features include:

• Two dark transverse bands on the forewings.
• Significant color variation (reddish, grayish, or brown forms exist).
• Nocturnal activity and strong attraction to artificial light sources.

---