---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Complete Manual on Wood-boring Beetles – Episode 3

---

1. Impatti ambientali dei tarli / Environmental Impacts of Wood-boring Beetles

🇮🇹

I tarli sono spesso considerati solo come agenti dannosi, ma il loro ruolo ecologico è complesso e duplice. Da un lato, possono causare gravi danni a strutture edili, patrimonio artistico e mobili, dall’altro partecipano attivamente al ciclo naturale del legno, contribuendo al riciclo della materia organica.

Gli impatti ambientali negativi includono:

• Degrado delle strutture in legno, con costi economici elevati.
• Potenziale diffusione di specie invasive attraverso il commercio di legname infestato.
• Alterazioni agli habitat naturali se le infestazioni diventano eccessive.

Tuttavia, in natura, i tarli sono fondamentali per la decomposizione e il rinnovo dei boschi, favorendo la biodiversità.

🇬🇧

Wood-boring beetles are often considered only as harmful agents, but their ecological role is complex and dual. On one hand, they can cause serious damage to buildings, artistic heritage, and furniture, on the other hand, they actively participate in the natural wood cycle, contributing to organic matter recycling.

Negative environmental impacts include:

• Degradation of wooden structures, with high economic costs.
• Potential spread of invasive species through trade of infested timber.
• Habitat alterations if infestations become excessive.

However, in nature, wood-boring beetles are essential for decomposition and forest renewal, promoting biodiversity.

---

2. Strategie di sostenibilità e gestione integrata / Sustainability Strategies and Integrated Management

🇮🇹

La gestione sostenibile dei tarli punta a:

• Ridurre l’uso di insetticidi chimici.
• Promuovere metodi biologici e fisici.
• Applicare monitoraggio continuo per interventi mirati.
• Favorire pratiche di conservazione preventiva come il trattamento del legno con oli naturali o l’uso di legname stagionato.

La gestione integrata (IPM) combina diverse tecniche per mantenere la popolazione dei tarli sotto soglie di danno accettabili minimizzando l’impatto ambientale.

🇬🇧

Sustainable management of wood-boring beetles aims to:

• Reduce the use of chemical insecticides.
• Promote biological and physical methods.
• Apply continuous monitoring for targeted interventions.
• Encourage preventive conservation practices such as treating wood with natural oils or using seasoned timber.

Integrated Pest Management (IPM) combines various techniques to keep beetle populations below acceptable damage thresholds while minimizing environmental impact.

---

3. Innovazioni tecnologiche future / Future Technological Innovations

🇮🇹

Le ricerche attuali stanno sviluppando nuove tecnologie per il controllo dei tarli, tra cui:

• Nanotecnologie: per formulazioni di insetticidi più efficaci e meno tossiche.
• Droni e robot: per ispezioni e trattamenti di difficile accesso.
• Intelligenza artificiale (IA): per analisi dei dati di monitoraggio e predizione delle infestazioni.
• Biotecnologie: modifiche genetiche e nuovi bioinsetticidi.

Questi strumenti promettono di rivoluzionare la gestione futura, rendendola più precisa ed ecocompatibile.

🇬🇧

Current research is developing new technologies for wood-boring beetle control, including:

• Nanotechnologies: for more effective and less toxic insecticide formulations.
• Drones and robots: for inspections and treatments in hard-to-reach areas.
• Artificial intelligence (AI): for monitoring data analysis and infestation prediction.
• Biotechnologies: genetic modifications and new biopesticides.

These tools promise to revolutionize future management, making it more precise and eco-friendly.

---

4. Manuale di manutenzione preventiva / Preventive Maintenance Manual

🇮🇹

La prevenzione è la chiave per evitare infestazioni:

• Ispezioni regolari: verificare presenza di fori, frassino e danni.
• Condizioni ambientali: mantenere legno asciutto e ventilato.
• Trattamenti preventivi: applicare oli o impregnanti naturali.
• Isolamento del legno: ridurre il contatto con terreno umido.
• Pulizia e manutenzione: rimuovere legno morto o infetto.

Questi interventi riducono il rischio di attacchi da tarli e aumentano la durata delle strutture in legno.

🇬🇧

Prevention is key to avoid infestations:

• Regular inspections: check for holes, frass, and damage.
• Environmental conditions: keep wood dry and ventilated.
• Preventive treatments: apply natural oils or impregnators.
• Wood isolation: reduce contact with moist soil.
• Cleaning and maintenance: remove dead or infected wood.

These actions reduce the risk of beetle attacks and increase the longevity of wooden structures.

---

5. Monitoraggio a lungo termine / Long-term Monitoring

🇮🇹

Per mantenere il controllo efficace, è necessario un monitoraggio continuo con:

• Trappole a feromoni attivi tutto l’anno.
• Controlli stagionali sulle strutture.
• Registrazione e analisi dati per individuare trend.
• Aggiornamento costante delle strategie di intervento.

Questo approccio aiuta a prevenire ricadute e a mantenere la sicurezza del patrimonio.

🇬🇧

To maintain effective control, continuous monitoring is necessary with:

• Pheromone traps active year-round.
• Seasonal structural inspections.
• Data recording and analysis to identify trends.
• Constant updating of intervention strategies.

This approach helps prevent relapses and ensures heritage safety.

---

6. Casi studio di gestione sostenibile / Case Studies in Sustainable Management

🇮🇹

Presentazione di esempi reali di successo in Italia e all’estero, con focus su:

• Riduzione uso pesticidi.
• Integrazione metodi biologici.
• Coinvolgimento delle comunità locali.

🇬🇧

Presentation of real successful examples in Italy and abroad, focusing on:

• Reduction of pesticide use.
• Integration of biological methods.
• Involvement of local communities.

---

Conclusione Episodio 3 / Episode 3 Conclusion

🇮🇹

Questo episodio ha illustrato l’impatto ambientale dei tarli, le strategie sostenibili di gestione, le innovazioni tecnologiche e l’importanza della prevenzione e monitoraggio a lungo termine.

🇬🇧

This episode has outlined the environmental impact of wood-boring beetles, sustainable management strategies, technological innovations, and the importance of preventive maintenance and long-term monitoring.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Complete Manual on Wood-boring Beetles – Episode 2

---

1. Diagnosi avanzata delle infestazioni / Advanced Diagnosis of Infestations

🇮🇹

Per una corretta diagnosi è fondamentale identificare la specie infestante e il livello di danno. Oltre ai metodi visivi classici (fori, frassino, rumori), si utilizzano tecnologie avanzate come:

• Endoscopia: Inserimento di microtelecamere nel legno per visualizzare gallerie e larve.
• Termografia: Rilevamento delle variazioni di temperatura causate dalla presenza di insetti.
• Analisi acustica: Rilevamento dei suoni prodotti dalle larve che scavano.

Queste tecniche permettono di localizzare con precisione le infestazioni e pianificare interventi mirati.

🇬🇧

For accurate diagnosis, it is essential to identify the pest species and damage level. In addition to classical visual methods (holes, frass, noises), advanced technologies are used such as:

• Endoscopy: Insertion of microcameras into the wood to visualize tunnels and larvae.
• Thermography: Detection of temperature variations caused by insect presence.
• Acoustic analysis: Detection of sounds produced by boring larvae.

These techniques allow precise localization of infestations and planning of targeted interventions.

---

2. Tecnologie di monitoraggio / Monitoring Technologies

🇮🇹

Per il monitoraggio continuo, si impiegano:

• Trappole a feromoni: Specifiche per diverse specie, permettono di catturare adulti e valutare la pressione d’infestazione.
• Sensori ambientali: Monitorano umidità e temperatura, fattori chiave per lo sviluppo dei tarli.
• Sistemi digitali di raccolta dati: Integrano sensori e software per analisi in tempo reale.

🇬🇧

For continuous monitoring, the following are used:

• Pheromone traps: Species-specific traps that capture adults and assess infestation pressure.
• Environmental sensors: Monitor humidity and temperature, key factors for beetle development.
• Digital data collection systems: Integrate sensors and software for real-time analysis.

---

3. Protocollo di trattamento chimico / Chemical Treatment Protocol

🇮🇹

I trattamenti chimici sono fondamentali per debellare infestazioni attive. Le procedure standard prevedono:

• Ispezione preliminare e diagnosi.
• Preparazione del legno (pulizia e, se necessario, foratura).
• Applicazione di insetticidi specifici a base di permetrina, deltametrina o prodotti organofosforici.
• Uso di iniezioni, impregnazioni o spray, a seconda del caso.
• Controllo post-trattamento e monitoraggio per almeno 12 mesi.

L’uso corretto e sicuro degli insetticidi richiede formazione e rispetto delle normative vigenti.

🇬🇧

Chemical treatments are essential to eradicate active infestations. Standard procedures include:

• Preliminary inspection and diagnosis.
• Wood preparation (cleaning and, if necessary, drilling).
• Application of specific insecticides based on permethrin, deltamethrin, or organophosphates.
• Use of injections, impregnations, or sprays, depending on the case.
• Post-treatment control and monitoring for at least 12 months.

Proper and safe use of insecticides requires training and compliance with current regulations.

---

4. Metodi termici e fisici / Thermal and Physical Methods

🇮🇹

Metodi alternativi all’uso chimico comprendono:

• Trattamenti termici: Riscaldamento del legno a temperature superiori ai 55°C per almeno 30 minuti, uccidendo tutti gli stadi degli insetti.
• Congelamento: Esposizione a temperature sotto i -20°C per tempi prolungati.
• Anidride carbonica o azoto: Tecniche di fumigazione in ambiente sigillato per soffocare gli insetti.

Questi metodi sono ecologici e possono essere usati in contesti sensibili come musei o edifici storici.

🇬🇧

Alternative to chemical use include:

• Thermal treatments: Heating wood to temperatures above 55°C for at least 30 minutes, killing all insect stages.
• Freezing: Exposure to temperatures below -20°C for extended periods.
• Carbon dioxide or nitrogen: Fumigation techniques in sealed environments to suffocate insects.

These methods are eco-friendly and suitable for sensitive contexts such as museums or historic buildings.

---

5. Controllo biologico / Biological Control

🇮🇹

Il controllo biologico è ancora in fase di ricerca ma promette:

• Parassitoidi: Insetti predatori o parassiti naturali che attaccano tarli.
• Microrganismi: Funghi entomopatogeni e batteri usati come bioinsetticidi.
• Feromoni e semiochemici: Per manipolare il comportamento riproduttivo degli insetti.

L’integrazione di metodi biologici con altri sistemi può ridurre l’uso di sostanze chimiche.

🇬🇧

Biological control is still under research but shows promise:

• Parasitoids: Natural predatory or parasitic insects attacking wood-boring beetles.
• Microorganisms: Entomopathogenic fungi and bacteria used as biopesticides.
• Pheromones and semiochemicals: To manipulate insect reproductive behavior.

Integrating biological methods with other systems can reduce chemical usage.

---

6. Normative e sicurezza / Regulations and Safety

🇮🇹

La gestione degli infestanti legnosi è soggetta a normative rigorose che regolano:

• Uso e smaltimento di pesticidi.
• Sicurezza degli operatori.
• Conservazione del patrimonio culturale.
• Autorizzazioni per fumigazioni.

La formazione continua è obbligatoria per chi opera nel settore.

🇬🇧

Wood pest management is subject to strict regulations covering:

• Use and disposal of pesticides.
• Operator safety.
• Cultural heritage conservation.
• Permits for fumigation.

Continuous training is mandatory for professionals in the field.

---

7. Casi di studio e applicazioni pratiche / Case Studies and Practical Applications

🇮🇹

Descrizione dettagliata di interventi su edifici storici, abitazioni private e siti industriali, con analisi dei risultati e raccomandazioni operative.

🇬🇧

Detailed descriptions of interventions on historic buildings, private homes, and industrial sites, with analysis of results and operational recommendations.

---

Conclusione Episodio 2 / Episode 2 Conclusion

🇮🇹

Il secondo episodio ha approfondito le tecnologie di diagnosi e monitoraggio, i trattamenti chimici e fisici, e ha introdotto il controllo biologico, evidenziando anche l’importanza delle normative e della sicurezza.

🇬🇧

The second episode has deepened the diagnosis and monitoring technologies, chemical and physical treatments, and introduced biological control, highlighting the importance of regulations and safety.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Complete Manual on Wood-boring Beetles – Episode 1

---

Introduzione / Introduction

🇮🇹

I tarli sono insetti xilofagi appartenenti principalmente all’ordine dei Coleotteri, capaci di scavare gallerie all’interno del legno, causando danni sia alle strutture in legno che ai mobili. Il termine “tarlo” viene comunemente usato per identificare diverse specie con abitudini simili, ma la conoscenza specifica della biologia, del ciclo vitale e delle tecniche di controllo è fondamentale per una gestione efficace.

🇬🇧

Wood-boring beetles, commonly called “tarli” in Italian, are wood-eating insects mainly belonging to the order Coleoptera. They are capable of boring tunnels inside wood, causing damage to wooden structures and furniture. The term “tarlo” refers to various species with similar habits, but specific knowledge of their biology, life cycle, and control methods is essential for effective management.

---

1. Classificazione e specie comuni / Classification and Common Species

🇮🇹

I tarli più diffusi appartengono a famiglie come Anobiidae, Cerambycidae e Bostrichidae. Tra i più noti:

• Anobium punctatum (Tarlo del legno secco): la specie più comune nei mobili e nelle strutture domestiche.
• Hylotrupes bajulus (Tarlo delle travi): predilige legni con alta umidità, molto dannoso per le strutture edilizie.
• Lyctus brunneus (Tarlo del legno tenero): attacca legni con elevato contenuto di amido.
• Xylotrechus rusticus: tarlo che colpisce principalmente il legno di quercia e castagno.

🇬🇧

The most widespread wood-boring beetles belong to families such as Anobiidae, Cerambycidae, and Bostrichidae. Among the most well-known are:

• Anobium punctatum (Common furniture beetle): the most common species in furniture and domestic structures.
• Hylotrupes bajulus (House longhorn beetle): prefers wood with high moisture, very damaging to building structures.
• Lyctus brunneus (Powderpost beetle): attacks wood with high starch content.
• Xylotrechus rusticus: mainly affects oak and chestnut wood.

---

2. Ciclo vitale / Life Cycle

🇮🇹

Il ciclo vitale dei tarli comprende quattro stadi principali: uova, larva, pupa e adulto.

• Uova: Deposte nelle fessure o crepe del legno.
• Larve: Scavano gallerie nel legno per nutrirsi, questo è lo stadio più lungo e dannoso.
• Pupa: Stadio di metamorfosi dentro il legno.
• Adulto: Esce dal legno lasciando fori caratteristici e inizia la riproduzione.

Il ciclo può durare da pochi mesi a diversi anni, a seconda della specie e delle condizioni ambientali.

🇬🇧

The life cycle of wood-boring beetles includes four main stages: egg, larva, pupa, and adult.

• Eggs: Laid in cracks or crevices in the wood.
• Larvae: Bore tunnels inside the wood to feed; this is the longest and most damaging stage.
• Pupa: Metamorphosis stage inside the wood.
• Adult: Emerges from the wood leaving characteristic exit holes and begins reproduction.

The cycle can last from a few months to several years, depending on the species and environmental conditions.

---

3. Segni di infestazione / Signs of Infestation

🇮🇹

• Fori di uscita tondi o ovali sul legno.
• Polvere fine (segatura) chiamata “frassino” sotto il legno.
• Rumori interni (insetti che scavano).
• Danneggiamento strutturale o mobili indeboliti.

🇬🇧

• Round or oval exit holes on wood.
• Fine powder (called “frass”) under the wood.
• Internal noises (insects boring).
• Structural damage or weakened furniture.

---

4. Tecniche di prevenzione / Prevention Techniques

🇮🇹

• Utilizzo di legno stagionato e trattato.
• Controllo del livello di umidità, mantenendolo inferiore al 15%.
• Evitare il contatto diretto con terreno umido.
• Ispezioni regolari e manutenzione preventiva.

🇬🇧

• Use of seasoned and treated wood.
• Control humidity levels, keeping them below 15%.
• Avoid direct contact with moist soil.
• Regular inspections and preventive maintenance.

---

5. Metodi di controllo / Control Methods

🇮🇹

• Trattamenti chimici: Iniezione di insetticidi specifici nel legno.
• Trattamenti termici: Riscaldamento o congelamento per uccidere gli insetti.
• Trattamenti con anidride carbonica o gas: Tecniche fumiganti per infestazioni gravi.
• Trappole a feromoni: Per monitoraggio e cattura adulti.
• Controllo biologico: Ricerca in corso per usare agenti naturali.

🇬🇧

• Chemical treatments: Injection of specific insecticides into the wood.
• Thermal treatments: Heating or freezing to kill insects.
• Carbon dioxide or gas treatments: Fumigation techniques for severe infestations.
• Pheromone traps: For monitoring and capturing adults.
• Biological control: Ongoing research to use natural agents.

---

6. Impatto economico e ambientale / Economic and Environmental Impact

🇮🇹

I danni causati dai tarli sono molto rilevanti nel settore edilizio e del restauro. La prevenzione e il controllo tempestivo sono fondamentali per evitare costi elevati e preservare il patrimonio storico.

🇬🇧

Damage caused by wood-boring beetles is significant in construction and restoration sectors. Prevention and timely control are essential to avoid high costs and preserve historical heritage.

---

7. Casi di studio / Case Studies

🇮🇹

Analisi di infestazioni in edifici storici italiani, tecniche di bonifica adottate, e risultati ottenuti.

🇬🇧

Analysis of infestations in historic Italian buildings, remediation techniques used, and results achieved.

---

Conclusione Episodio 1 / Episode 1 Conclusion

🇮🇹

Il primo episodio ha fornito una panoramica completa sulle specie di tarli più comuni, il loro ciclo vitale, i segni di infestazione e le basi di prevenzione e controllo.

🇬🇧

The first episode provided a comprehensive overview of the most common wood-boring beetle species, their life cycle, signs of infestation, and the basics of prevention and control.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Chapter 4 – Biological Control and Integrated Pest Management in Green Areas

---

🇮🇹 ITALIANO

Il controllo biologico e la gestione integrata dei parassiti (IPM – Integrated Pest Management) rappresentano strategie fondamentali per la cura del verde pubblico e privato, riducendo l’uso di pesticidi chimici e favorendo l’equilibrio naturale.

1. Controllo biologico

• Definizione: Utilizzo di organismi viventi (predatori, parassitoidi, patogeni) per contenere le popolazioni di insetti dannosi.
• Predatori: Coccinelle (Coccinellidae), Crisopidi (Chrysopidae), e Sirfidi (Syrphidae) che si nutrono di afidi e altre larve.
• Parassitoidi: Vespe imenottere che depongono uova su insetti nocivi, causando la loro morte durante lo sviluppo delle larve.
• Patogeni: Batteri come Bacillus thuringiensis, funghi entomopatogeni, virus specifici per insetti.
• Vantaggi: Riduzione di residui chimici, minor impatto ambientale, preservazione della biodiversità.

2. Gestione integrata dei parassiti (IPM)

• Monitoraggio: Analisi continua delle popolazioni di insetti per decidere interventi mirati.
• Soglie di intervento: Livelli di danno o densità di popolazione oltre i quali è giustificato l’intervento.
• Interventi multipli: Combinazione di tecniche biologiche, culturali, meccaniche e chimiche con priorità a metodi ecocompatibili.
• Rotazione delle tecniche: Per evitare resistenze agli insetticidi e preservare l’efficacia degli agenti naturali.
• Educazione e formazione: Fondamentali per operatori e manutentori per l’adozione corretta delle strategie IPM.

3. Tecniche culturali e meccaniche

• Potatura e rimozione di parti infestate per ridurre fonti di inoculo.
• Pulizia del terreno e distruzione di residui vegetali che possono ospitare stadi larvali.
• Utilizzo di barriere fisiche e trappole per cattura.
• Piantumazione di specie resistenti o diversificate per favorire equilibrio e ridurre infestazioni.

---

🇬🇧 ENGLISH

Biological control and Integrated Pest Management (IPM) are fundamental strategies for maintaining public and private green spaces, reducing chemical pesticide use, and promoting natural balance.

1. Biological control

• Definition: Use of living organisms (predators, parasitoids, pathogens) to contain populations of harmful insects.
• Predators: Ladybugs (Coccinellidae), lacewings (Chrysopidae), and hoverflies (Syrphidae) that feed on aphids and other larvae.
• Parasitoids: Hymenopteran wasps that lay eggs on harmful insects, causing their death during larval development.
• Pathogens: Bacteria such as Bacillus thuringiensis, entomopathogenic fungi, insect-specific viruses.
• Advantages: Reduced chemical residues, lower environmental impact, preservation of biodiversity.

2. Integrated Pest Management (IPM)

• Monitoring: Continuous analysis of insect populations to decide targeted interventions.
• Action thresholds: Damage levels or population densities beyond which intervention is justified.
• Multiple interventions: Combination of biological, cultural, mechanical, and chemical methods with priority to eco-friendly techniques.
• Technique rotation: To prevent resistance to insecticides and preserve natural agent effectiveness.
• Education and training: Essential for operators and maintainers for proper IPM adoption.

3. Cultural and mechanical techniques

• Pruning and removal of infested parts to reduce sources of inoculum.
• Ground cleaning and destruction of plant residues that may harbor larval stages.
• Use of physical barriers and trapping devices.
• Planting resistant or diversified species to promote balance and reduce infestations.

---

---

   🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Chapter 3 – Main Groups of Beneficial and Harmful Insects in Urban and Agricultural Green Areas

---

🇮🇹 ITALIANO

In questo capitolo analizziamo i gruppi di insetti più rilevanti per il manutentore del verde: quelli che causano danni alle piante e quelli che invece svolgono funzioni utili come impollinazione e controllo naturale dei parassiti.

1. Insetti dannosi (Fitofagi e parassiti)

• Afidi (Aphidoidea)
  Piccoli insetti succhiatori che danneggiano piante trasmettendo virus e indebolendo la vegetazione. La loro proliferazione è favorita da condizioni climatiche miti e da assenza di predatori naturali.
• Cocciniglie (Coccoidea)
  Insetti dotati di un esoscheletro ceroso che si fissano sulle piante succhiandone la linfa, causando ingiallimenti, caduta fogliare e indebolimento generale.
• Tignole (Lepidoptera: Tortricidae)
  Larve di falene che scavano gallerie nei frutti, foglie o cortecce, compromettendo la salute delle piante.
• Coleotteri fitofagi
  Come i Crisomelidi (es. Popillia japonica), defogliatori che possono causare gravi danni anche su ampie superfici.

2. Insetti utili

• Impollinatori
  Ape mellifera, bombi, api solitarie e farfalle svolgono un ruolo vitale nell’impollinazione delle piante da frutto e ornamentali.
• Predatori naturali
  Coccinelle (famiglia Coccinellidae), che predano afidi e altri piccoli insetti nocivi; ragni e sirfidi che mantengono sotto controllo le popolazioni di parassiti.
• Parassitoidi
  Imenotteri come alcune vespe che depongono uova dentro o sopra altri insetti dannosi, contribuendo al loro controllo biologico.

3. Strategie di identificazione e monitoraggio

• Trappole cromotropiche e feromoniche
  Utilizzate per catturare adulti di insetti specifici e valutare la presenza o meno di infestazioni.
• Ispezione visiva periodica
  Controllo regolare di foglie, frutti, germogli per individuare sintomi precoci di infestazione.
• Registrazione dei dati
  Tenere un diario di monitoraggio per identificare i periodi critici e intervenire tempestivamente.

---

🇬🇧 ENGLISH

This chapter analyzes the most relevant insect groups for green maintainers: those causing damage to plants and those playing useful roles such as pollination and natural pest control.

1. Harmful insects (Phytophagous and parasites)

• Aphids (Aphidoidea)
  Small sucking insects that damage plants by transmitting viruses and weakening vegetation. Their proliferation is favored by mild climates and absence of natural predators.
• Scale insects (Coccoidea)
  Insects with a waxy exoskeleton that attach to plants, sucking sap and causing yellowing, leaf drop, and overall weakening.
• Leafrollers (Lepidoptera: Tortricidae)
  Moth larvae that bore into fruits, leaves, or bark, compromising plant health.
• Phytophagous beetles
  Such as Chrysomelids (e.g., Popillia japonica), defoliators that can cause serious damage over large areas.

2. Beneficial insects

• Pollinators
  Honeybees, bumblebees, solitary bees, and butterflies play a vital role in pollinating fruit and ornamental plants.
• Natural predators
  Ladybugs (family Coccinellidae), which prey on aphids and other small harmful insects; spiders and hoverflies that help keep pest populations in check.
• Parasitoids
  Hymenoptera such as some wasps that lay eggs inside or on harmful insects, contributing to their biological control.

3. Identification and monitoring strategies

• Color and pheromone traps
  Used to capture specific adult insects and assess the presence or absence of infestations.
• Regular visual inspections
  Routine checks of leaves, fruits, and shoots to detect early symptoms of infestation.
• Data recording
  Keeping a monitoring diary to identify critical periods and intervene promptly.

---

---

   🇦🇹🇬🇧

Chapter 2 – Insect Morphology and Physiology

---

🇮🇹 ITALIANO

Capire come è fatto un insetto è fondamentale per il manutentore del verde: dalla corretta identificazione al riconoscimento dei danni, la morfologia e la fisiologia forniscono le chiavi per distinguere un parassita da un alleato, un adulto da una larva, e persino per intuire il comportamento di una specie.

1. Corpo suddiviso in tre regioni

Gli insetti hanno il corpo suddiviso in tre parti fondamentali:

• Capo: contiene occhi composti, occhi semplici (ocelli), antenne e apparato boccale.
• Torace: composto da tre segmenti (protorace, mesotorace e metatorace), da cui originano le zampe e ali (se presenti).
• Addome: privo di appendici locomotorie, contiene gli organi interni (digestivo, escretore, riproduttivo).

2. Tipi di apparato boccale

Il tipo di apparato boccale è utile per capire la dieta e il danno potenziale:

• Masticatore (coleotteri, ortotteri)
• Pungente-succhiante (zanzare, afidi)
• Lambente-succhiante (mosche)
• Sifonante (farfalle)

3. Sistema respiratorio

Gli insetti respirano attraverso stigmi laterali collegati a un sistema di trachee che distribuisce l’aria direttamente ai tessuti. È un sistema efficace ma limita la dimensione corporea.

4. Sistema nervoso

Il cervello è composto da tre lobi principali, con gangli distribuiti lungo il corpo. Gli insetti possiedono una grande sensibilità agli stimoli chimici (olfatto) e meccanici (tatto).

5. Apparato riproduttore

• Insetti ovipari: depongono uova (la maggioranza).
• Insetti vivipari o ovovivipari: le uova si schiudono all’interno della madre o poco dopo la deposizione.

6. Sviluppo post-embrionale

• Metamorfosi completa: uovo → larva → pupa → adulto (es. lepidotteri, coleotteri).
• Metamorfosi incompleta: uovo → ninfa → adulto (es. cavallette, cimici).
• Ametaboli: sviluppo senza metamorfosi (es. tisanuri).

---

🇬🇧 ENGLISH

Understanding what an insect is made of is crucial for green maintainers: from proper identification to damage recognition, morphology and physiology provide the keys to distinguish pests from allies, adults from larvae, and even predict species behavior.

1. Body divided into three regions

Insects have a body divided into three fundamental parts:

• Head: contains compound eyes, simple eyes (ocelli), antennae, and mouthparts.
• Thorax: composed of three segments (prothorax, mesothorax, metathorax), bearing legs and wings (if present).
• Abdomen: lacks locomotive appendages and houses internal organs (digestive, excretory, reproductive).

2. Types of mouthparts

Mouthparts indicate diet and potential damage:

• Chewing (beetles, grasshoppers)
• Piercing-sucking (mosquitoes, aphids)
• Sponging (flies)
• Siphoning (butterflies)

3. Respiratory system

Insects breathe through spiracles along the sides of the body, connected to a system of tracheae that deliver air directly to tissues. This system is efficient but limits body size.

4. Nervous system

The insect brain has three main lobes, with ganglia distributed throughout the body. Insects are highly sensitive to chemical stimuli (smell) and mechanical stimuli (touch).

5. Reproductive system

• Oviparous insects: lay eggs (majority).
• Viviparous or ovoviviparous insects: eggs hatch inside the mother or shortly after laying.

6. Post-embryonic development

• Complete metamorphosis: egg → larva → pupa → adult (e.g., butterflies, beetles).
• Incomplete metamorphosis: egg → nymph → adult (e.g., grasshoppers, bugs).
• Ametabolous: no metamorphosis (e.g., silverfish).

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Chapter 1 – Introduction to Entomology for Green Space Maintenance

---

🇮🇹 ITALIANO

L’entomologia è la branca della zoologia che studia gli insetti. In un mondo dove il verde urbano e agricolo richiede interventi sempre più mirati, l’entomologia applicata diventa uno strumento imprescindibile per il manutentore del verde. Questo primo capitolo è pensato per darti una panoramica chiara e operativa di ciò che significa studiare gli insetti nel contesto della gestione ambientale, urbana e agricola.

Cos’è l’entomologia applicata?

L’entomologia applicata si occupa dello studio degli insetti in relazione alle attività umane, in particolare quelle legate all’agricoltura, alla gestione degli ecosistemi, alla sanità pubblica e alla manutenzione del verde. Essa mira a:

• identificare e gestire insetti dannosi;
• promuovere insetti utili (impollinatori, predatori, parassitoidi);
• prevenire infestazioni;
• ridurre l’uso di pesticidi mediante strategie ecocompatibili.

Perché è importante per il manutentore?

Il manutentore del verde entra in contatto quotidiano con centinaia di specie di insetti. Alcuni sono innocui o addirittura benefici, altri invece possono provocare danni gravi alle piante, agli esseri umani o ad animali domestici. Saper riconoscere queste specie, capirne il ciclo vitale e prevederne i comportamenti è fondamentale per decidere se, quando e come intervenire.

Obiettivi di questo manuale

1. Fornire una base teorica solida ma comprensibile.
2. Offrire strumenti pratici per il riconoscimento degli insetti.
3. Illustrare strategie di controllo biologico, chimico e integrato.
4. Formare una coscienza ecologica nella gestione del verde.

Le principali categorie di insetti trattate:

• Insetti fitofagi (che si nutrono delle piante)
• Insetti impollinatori (come api, bombi, sirfidi)
• Insetti predatori e parassitoidi
• Insetti infestanti dell’uomo e degli animali (zanzare, pulci, pidocchi)

---

🇬🇧 ENGLISH

Entomology is the branch of zoology that studies insects. In today’s world, where urban and agricultural green spaces require increasingly targeted care, applied entomology becomes an essential tool for green space maintainers. This first chapter offers a clear and operational overview of what it means to study insects in the context of environmental, urban, and agricultural management.

What is applied entomology?

Applied entomology focuses on the study of insects in relation to human activities, especially those involving agriculture, ecosystem management, public health, and green space maintenance. Its goals include:

• identifying and managing harmful insects;
• promoting beneficial insects (pollinators, predators, parasitoids);
• preventing infestations;
• reducing pesticide use through eco-friendly strategies.

Why is it important for green maintainers?

Green maintainers encounter hundreds of insect species every day. Some are harmless or even beneficial, while others can cause serious damage to plants, humans, or animals. Recognizing these species, understanding their life cycles, and anticipating their behavior are critical to deciding if, when, and how to intervene.

Goals of this manual:

1. Provide a solid yet understandable theoretical foundation.
2. Offer practical tools for insect identification.
3. Illustrate strategies for biological, chemical, and integrated control.
4. Foster ecological awareness in green management practices.

Main categories of insects covered:

• Phytophagous insects (plant feeders)
• Pollinators (e.g., bees, bumblebees, hoverflies)
• Predators and parasitoids
• Pests of humans and animals (e.g., mosquitoes, fleas, lice)

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Episode 4 – Prevention, Case Studies and Emerging Technologies

---

Strategie di prevenzione

Prevention Strategies

La prevenzione è la prima linea di difesa contro la cocciniglia japonica. Adottare pratiche colturali sane, come la scelta di varietà resistenti, la corretta gestione dell’irrigazione e la rotazione delle colture, riduce il rischio di infestazione.
Prevention is the first line of defense against the Japanese scale insect. Adopting healthy cultivation practices, such as selecting resistant varieties, proper irrigation management, and crop rotation, reduces the risk of infestation.

---

Quarantena e controllo fitosanitario

Quarantine and Phytosanitary Control

L’introduzione di piante infestate è uno dei principali veicoli di diffusione della cocciniglia. Per questo, controlli rigorosi in vivaio e l’uso di certificazioni fitosanitarie sono essenziali per limitare la propagazione.
The introduction of infested plants is one of the main vectors for the spread of the scale insect. Therefore, strict nursery inspections and the use of phytosanitary certifications are essential to limit propagation.

---

Casi di studio: successo e insuccesso nel controllo

Case Studies: Success and Failure in Control

Caso 1: Controllo biologico in ambiente urbano

In una città europea, l’introduzione di predatori naturali ha ridotto drasticamente le popolazioni di cocciniglia senza ricorrere a pesticidi chimici, dimostrando l’efficacia del biocontrollo in contesti urbani.
In a European city, the introduction of natural predators drastically reduced scale insect populations without resorting to chemical pesticides, demonstrating the effectiveness of biocontrol in urban settings.

Caso 2: Resistenza agli insetticidi

In un’area agricola del Giappone, l’uso intensivo di insetticidi ha portato allo sviluppo di ceppi resistenti, complicando il controllo e sottolineando l’importanza di strategie integrate.
In an agricultural area in Japan, intensive use of insecticides led to the development of resistant strains, complicating control efforts and highlighting the importance of integrated strategies.

---

Tecnologie emergenti nel monitoraggio e controllo

Emerging Technologies in Monitoring and Control

Droni per il monitoraggio

I droni dotati di sensori multispettrali possono rilevare precocemente le infestazioni, mappando vaste aree con precisione e rapidità.
Drones equipped with multispectral sensors can detect infestations early, mapping large areas with precision and speed.

Intelligenza artificiale e big data

L’analisi di grandi quantità di dati raccolti da campi e sensori permette previsioni più accurate delle dinamiche delle popolazioni di cocciniglia, ottimizzando gli interventi.
The analysis of large amounts of data collected from fields and sensors enables more accurate predictions of scale insect population dynamics, optimizing interventions.

Metodi genetici e biotecnologie

L’editing genetico e le tecniche di controllo basate su RNA interference (RNAi) stanno aprendo nuove frontiere per il controllo mirato della cocciniglia, riducendo l’impatto ambientale.
Genetic editing and control techniques based on RNA interference (RNAi) are opening new frontiers for targeted scale insect control, reducing environmental impact.

---

Implicazioni ambientali e sociali

Environmental and Social Implications

La gestione sostenibile della cocciniglia japonica deve tenere conto anche degli effetti sull’ecosistema e sulla comunità locale, promuovendo metodi rispettosi dell’ambiente e della salute umana.
Sustainable management of the Japanese scale insect must also consider effects on the ecosystem and local communities, promoting environmentally friendly and human health-safe methods.

---

Conclusioni finali

Final Conclusions

La lotta contro la cocciniglia japonica richiede un approccio multidisciplinare, aggiornamento continuo e collaborazione tra scienziati, tecnici e agricoltori. Le nuove tecnologie, integrate con pratiche tradizionali, rappresentano la chiave per un controllo efficace e sostenibile.
Fighting the Japanese scale insect requires a multidisciplinary approach, continuous updates, and collaboration among scientists, technicians, and farmers. New technologies, integrated with traditional practices, represent the key to effective and sustainable control.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Episode 3 – Monitoring and Control Techniques

---

Introduzione al monitoraggio

Introduction to Monitoring

Il monitoraggio della cocciniglia japonica è fondamentale per individuare tempestivamente le infestazioni e intervenire efficacemente. La sorveglianza continua permette di prevenire la diffusione incontrollata, riducendo i danni a piante ornamentali e colture agricole.
Monitoring of the Japanese scale insect is essential to promptly detect infestations and intervene effectively. Continuous surveillance helps prevent uncontrolled spread, reducing damage to ornamental plants and agricultural crops.

---

Metodi di monitoraggio tradizionali

Traditional Monitoring Methods

Ispezione visiva

La tecnica più comune è l’ispezione visiva diretta delle piante, cercando segni di infestazione come la presenza di piccoli insetti cerosi, melata appiccicosa e fumaggini nere. È un metodo semplice ma richiede esperienza per evitare falsi negativi.
The most common technique is direct visual inspection of plants, looking for signs of infestation such as the presence of small waxy insects, sticky honeydew, and black sooty mold. It is a simple method but requires experience to avoid false negatives.

Trappole adesive

Le trappole adesive di colore giallo o blu attraggono gli insetti volanti, aiutando a valutare la densità della popolazione. Queste trappole sono utili soprattutto nelle fasi iniziali dell’infestazione.
Yellow or blue sticky traps attract flying insects, helping assess population density. These traps are especially useful in the early stages of infestation.

---

Tecniche avanzate di monitoraggio

Advanced Monitoring Techniques

Analisi molecolare

L’uso di tecniche molecolari come la PCR consente di identificare la cocciniglia japonica anche in stadi larvali o quando la popolazione è molto bassa, migliorando la precisione del monitoraggio.
The use of molecular techniques such as PCR allows identification of the Japanese scale insect even in larval stages or when the population is very low, improving monitoring accuracy.

Telerilevamento e immagini digitali

Sistemi di telerilevamento e analisi di immagini ad alta risoluzione, combinati con algoritmi di intelligenza artificiale, stanno emergendo come strumenti innovativi per mappare le infestazioni su larga scala.
Remote sensing systems and high-resolution image analysis, combined with artificial intelligence algorithms, are emerging as innovative tools to map infestations on a large scale.

---

Metodi di controllo biologico

Biological Control Methods

Predatori naturali

L’introduzione o la conservazione di predatori naturali come coccinelle, crisopidi e alcuni imenotteri parassitoidi è una strategia efficace e sostenibile per ridurre la popolazione della cocciniglia senza impatti negativi sull’ambiente.
The introduction or conservation of natural predators such as ladybugs, lacewings, and certain parasitic wasps is an effective and sustainable strategy to reduce scale insect populations without negative environmental impacts.

Microrganismi antagonisti

Alcuni funghi entomopatogeni e batteri specifici possono essere utilizzati come agenti di biocontrollo per infettare e uccidere la cocciniglia. Questi microrganismi sono selezionati per la loro specificità e sicurezza ambientale.
Certain entomopathogenic fungi and specific bacteria can be used as biocontrol agents to infect and kill the scale insect. These microorganisms are selected for their specificity and environmental safety.

---

Metodi di controllo chimico

Chemical Control Methods

Insetticidi tradizionali

L’uso di insetticidi sistemici e di contatto è comune ma deve essere gestito con attenzione per evitare resistenze e impatti negativi su insetti utili e ambiente. I trattamenti chimici sono spesso riservati a infestazioni gravi.
The use of systemic and contact insecticides is common but must be carefully managed to avoid resistance and negative impacts on beneficial insects and the environment. Chemical treatments are often reserved for severe infestations.

Insetticidi a basso impatto

L’impiego di prodotti a basso impatto come oli minerali, saponi insetticidi e piretroidi biodegradabili rappresenta una valida alternativa per ridurre la tossicità e mantenere l’efficacia.
The use of low-impact products such as mineral oils, insecticidal soaps, and biodegradable pyrethroids represents a valid alternative to reduce toxicity while maintaining effectiveness.

---

Tecniche di controllo culturale e meccanico

Cultural and Mechanical Control Techniques

Potatura e rimozione manuale

La potatura delle parti infestate e la rimozione manuale degli insetti possono essere efficaci in giardini e piccoli spazi, specialmente nelle fasi iniziali dell’infestazione.
Pruning infested parts and manually removing insects can be effective in gardens and small areas, especially in the early stages of infestation.

Gestione dell’ambiente

Modificare l’ambiente, ad esempio migliorando la ventilazione e riducendo l’umidità, può creare condizioni sfavorevoli alla proliferazione della cocciniglia.
Modifying the environment, such as improving ventilation and reducing humidity, can create unfavorable conditions for scale insect proliferation.

---

Integrazione delle strategie di controllo

Integration of Control Strategies

L’approccio più efficace è quello di integrare diverse tecniche, combinando il monitoraggio accurato con metodi biologici, chimici e culturali per un controllo sostenibile e duraturo della cocciniglia japonica.
The most effective approach is to integrate various techniques, combining accurate monitoring with biological, chemical, and cultural methods for sustainable and long-lasting control of the Japanese scale insect.

---

Conclusione

Conclusion

Il controllo della cocciniglia japonica richiede una gestione attenta e multidisciplinare. La ricerca continua a migliorare gli strumenti e le tecniche disponibili, mentre la collaborazione tra enti pubblici, agricoltori e ricercatori è fondamentale per prevenire e contenere questa minaccia.
Control of the Japanese scale insect requires careful and multidisciplinary management. Research continues to improve available tools and techniques, while collaboration among public agencies, farmers, and researchers is essential to prevent and contain this threat.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Episode 2 – Habitat, Distribution, and Environmental Impact

---

Habitat della cocciniglia japonica

Habitat of the Japanese Scale Insect

La cocciniglia japonica predilige ambienti caldi e umidi, tipici delle regioni subtropicali e tropicali. Si sviluppa prevalentemente su piante ornamentali in giardini, parchi urbani e aree verdi naturali, ma può colonizzare anche colture agricole. Questo insetto è molto adattabile e riesce a sopravvivere anche in microhabitat con condizioni leggermente variabili.
The Japanese scale insect prefers warm and humid environments typical of subtropical and tropical regions. It mainly develops on ornamental plants in gardens, urban parks, and natural green areas but can also colonize agricultural crops. This insect is highly adaptable and can survive in microhabitats with slightly varying conditions.

---

Distribuzione geografica

Geographical Distribution

Originaria dell’Asia orientale, la cocciniglia japonica si è diffusa rapidamente in Nord America, Sud America, Africa e alcune parti dell’Europa meridionale, grazie ai commerci internazionali e al trasporto di piante infestate. La sua presenza è stata documentata in Florida, Caraibi, Brasile, Sudafrica e Spagna, tra gli altri paesi.
Native to East Asia, the Japanese scale insect has rapidly spread to North America, South America, Africa, and parts of Southern Europe, facilitated by international trade and the transport of infested plants. Its presence has been documented in Florida, the Caribbean, Brazil, South Africa, and Spain, among other countries.

---

Modalità di introduzione e diffusione

Introduction and Spread Mechanisms

La diffusione della cocciniglia japonica avviene principalmente tramite il commercio di piante ornamentali e da giardino, spesso infestate nei loro stadi iniziali, difficili da individuare. Inoltre, il trasporto di attrezzature agricole, materiali di pacciamatura e persino animali vettori contribuisce alla dispersione.
The spread of the Japanese scale insect mainly occurs through the trade of ornamental and garden plants, often infested in their early stages, which are difficult to detect. Furthermore, the transport of agricultural equipment, mulching materials, and even animal vectors contributes to its dispersal.

---

Impatto ambientale e agronomico

Environmental and Agronomic Impact

La presenza della cocciniglia japonica può causare gravi danni agli ecosistemi naturali e alle coltivazioni. La suzione della linfa danneggia la fotosintesi e la crescita delle piante, portando a una riduzione della biodiversità locale. In agricoltura, può compromettere la qualità e la resa di frutti e piante ornamentali, con conseguenti perdite economiche significative.
The presence of the Japanese scale insect can cause severe damage to natural ecosystems and crops. Sap-sucking damages photosynthesis and plant growth, leading to reduced local biodiversity. In agriculture, it can compromise the quality and yield of fruits and ornamental plants, resulting in significant economic losses.

---

Conseguenze sulla biodiversità

Consequences on Biodiversity

Infestazioni massicce di cocciniglia japonica possono alterare l’equilibrio ecologico locale, favorendo la proliferazione di specie opportuniste e la scomparsa di specie autoctone più sensibili. La diffusione della melata e delle fumaggini inoltre interferisce con la fauna associata alle piante, come insetti impollinatori e predatori naturali.
Massive infestations of the Japanese scale insect can disrupt local ecological balance by favoring the proliferation of opportunistic species and the disappearance of more sensitive native species. The spread of honeydew and sooty molds also interferes with fauna associated with plants, such as pollinating insects and natural predators.

---

Studi e monitoraggi recenti

Recent Studies and Monitoring

Numerosi studi scientifici hanno evidenziato l’importanza di monitorare attentamente la diffusione della cocciniglia japonica per contenere la sua espansione. L’uso di trappole, ispezioni visive e tecniche molecolari consente di identificare tempestivamente le infestazioni e adottare misure di controllo mirate.
Numerous scientific studies have highlighted the importance of closely monitoring the spread of the Japanese scale insect to contain its expansion. The use of traps, visual inspections, and molecular techniques allows for the timely identification of infestations and the adoption of targeted control measures.

---

Impatto socio-economico

Socio-economic Impact

Oltre ai danni ambientali, la cocciniglia japonica rappresenta un problema economico per i settori agricolo e florovivaistico, richiedendo investimenti significativi per la gestione e la bonifica delle aree infestate. Inoltre, le restrizioni sul commercio internazionale di piante infestate possono influire negativamente sul mercato globale.
Besides environmental damage, the Japanese scale insect poses an economic problem for the agricultural and horticultural sectors, requiring significant investments for the management and remediation of infested areas. Furthermore, restrictions on the international trade of infested plants can negatively affect the global market.

---

Sintesi e prospettive future

Summary and Future Perspectives

Il controllo della cocciniglia japonica richiede una strategia integrata che tenga conto della sua diffusione geografica e del suo impatto ecologico ed economico. La ricerca continua a sviluppare nuovi metodi di gestione sostenibile e tecnologie per prevenire ulteriori danni.
Control of the Japanese scale insect requires an integrated strategy that considers its geographic spread and ecological and economic impact. Research continues to develop new sustainable management methods and technologies to prevent further damage.

---

---