---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Introduzione generale

Le damigelle, appartenenti all’ordine Odonata e al sottordine Zygoptera, rappresentano uno dei gruppi di insetti più affascinanti e antichi presenti sul pianeta. Spesso confuse con le libellule vere e proprie (Anisoptera), le damigelle si distinguono per il corpo più esile, il volo delicato e l’abitudine di tenere le ali chiuse sopra l’addome quando sono posate.

L’immagine analizzata mostra chiaramente due individui adulti durante la fase di accoppiamento, una scena che racchiude in sé aspetti morfologici, comportamentali ed evolutivi di enorme interesse.

---

Inquadramento tassonomico

Le damigelle fanno parte di:

• Regno: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Classe: Insecta
• Ordine: Odonata
• Sottordine: Zygoptera

All’interno degli Zygoptera esistono numerose famiglie, tra cui Coenagrionidae, Calopterygidae, Lestidae, caratterizzate da colorazioni metalliche, iridescenti e spesso fortemente sessualmente dimorfiche.

---

Morfologia: un insetto progettato per la precisione

Corpo e ali

Il corpo delle damigelle è lungo e sottilissimo, perfettamente adattato a un volo lento ma estremamente preciso. Le due coppie di ali sono simili tra loro (da cui “zygoptera”, ali uguali) e ricche di nervature, fondamentali per il controllo aerodinamico.

A differenza delle libellule, le damigelle:

• hanno occhi più distanziati
• una testa meno massiccia
• un addome molto flessibile, cruciale durante l’accoppiamento

---

Il ciclo vitale: una vita divisa tra acqua e aria

Fase larvale (ninfa)

La maggior parte della vita delle damigelle si svolge sotto forma di ninfa acquatica. Le larve:

• vivono in stagni, ruscelli, fossi e zone umide
• respirano tramite branchie caudali
• sono predatrici voraci di piccoli invertebrati acquatici

Questa fase può durare da alcuni mesi a diversi anni, a seconda della specie e delle condizioni ambientali.

Metamorfosi ed emergenza

Una volta completato lo sviluppo, la ninfa risale uno stelo vegetale ed effettua la muta finale, trasformandosi in adulto alato. Questo momento è estremamente delicato e rende l’insetto vulnerabile a predatori e stress ambientali.

---

Il comportamento riproduttivo: la “ruota dell’amore”

L’aggancio iniziale

Nell’immagine si osserva il maschio che afferra la femmina dietro la testa tramite speciali appendici terminali dell’addome chiamate cerci. Questa presa è altamente specifica: ogni specie ha una “chiave” anatomica compatibile solo con la propria femmina.

La formazione della ruota

La femmina curva l’addome in avanti fino a raggiungere gli organi copulatori secondari del maschio, situati non all’estremità ma nella parte anteriore dell’addome. Si forma così la celebre struttura a cuore o a ruota, visibile nella foto.

Questa posizione non è solo simbolica, ma:

• permette il trasferimento dello sperma
• consente al maschio di rimuovere sperma precedente
• riduce la probabilità di fecondazioni multiple

---

Selezione sessuale e competizione spermatica

Le damigelle sono un esempio classico di selezione sessuale post-copulatoria. I maschi:

• difendono territori
• sorvegliano la femmina durante l’ovideposizione
• competono non solo fisicamente ma anche a livello di spermatozoi

Questo ha portato a un’evoluzione sofisticatissima degli organi riproduttivi.

---

Ecologia e ruolo ambientale

Predatori naturali

Le damigelle sono regolatori biologici fondamentali:

• da ninfe controllano larve di zanzara
• da adulte predano piccoli insetti volanti

Bioindicatori

La loro presenza indica:

• acque pulite
• ecosistemi equilibrati
• bassa contaminazione chimica

Per questo sono utilizzate come bioindicatori ambientali.

---

Importanza per il manutentore del verde

Per chi lavora nel verde:

• favorire zone umide naturali
• ridurre pesticidi
• mantenere vegetazione ripariale

significa aumentare la biodiversità funzionale e migliorare la stabilità ecologica dell’area.

---

Minacce e conservazione

Le principali minacce includono:

• distruzione degli habitat acquatici
• inquinamento
• canalizzazioni artificiali
• uso massiccio di insetticidi

Proteggere le damigelle significa proteggere interi ecosistemi d’acqua dolce.

---

🇬🇧 DAMSELFLIES (ZYGOPTERA): BIOLOGY, ECOLOGY AND THE MEANING OF THE MATING WHEEL

General introduction

Damselflies belong to the order Odonata and the suborder Zygoptera, one of the most ancient and evolutionarily successful groups of insects on Earth. Often mistaken for dragonflies, damselflies are slimmer, more delicate in flight, and typically rest with their wings folded over the abdomen.

The image shows a mating pair forming the characteristic “mating wheel”, a behavior that reveals complex reproductive strategies and evolutionary adaptations.

---

Taxonomic framework

Damselflies are classified as:

• Kingdom: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Class: Insecta
• Order: Odonata
• Suborder: Zygoptera

They include several families such as Coenagrionidae, Calopterygidae, and Lestidae, often characterized by brilliant metallic colors.

---

Morphology: precision engineering in insect form

Damselflies have:

• long, slender bodies
• two pairs of similarly shaped wings
• widely spaced compound eyes

Their flexible abdomen plays a key role during copulation and oviposition.

---

Life cycle: between water and air

Aquatic nymph stage

Most of the life cycle is spent underwater as a nymph, where damselflies:

• hunt small aquatic invertebrates
• breathe through external gills
• develop over months or years

Emergence and adulthood

The final molt occurs above water on vegetation, producing a winged adult that lives primarily to feed and reproduce.

---

Reproductive behavior: the mating wheel

The male first grasps the female behind the head using abdominal claspers. The female then curls her abdomen forward to receive sperm, forming the iconic wheel or heart shape.

This posture:

• ensures species-specific mating
• allows sperm displacement
• increases reproductive success

---

Sexual selection and sperm competition

Damselflies exhibit advanced reproductive strategies:

• mate guarding
• territorial defense
• internal sperm competition

These pressures have shaped highly specialized genital structures.

---

Ecological importance

Damselflies are:

• effective predators of mosquitoes
• prey for birds, amphibians, and fish
• excellent indicators of freshwater ecosystem health

---

Conservation relevance

Protecting damselflies means:

• preserving wetlands
• limiting pesticide use
• maintaining natural water bodies

Their decline often signals broader environmental degradation.

---

Conclusione / Conclusion

L’immagine non rappresenta solo due insetti in accoppiamento, ma un momento chiave dell’evoluzione, il risultato di milioni di anni di adattamenti. Le damigelle sono sentinelle silenziose della qualità ambientale e meritano attenzione, studio e tutela.

---

Introduzione

Tra le farfalle europee, poche suscitano un fascino così sottile e misterioso come quelle appartenenti al genere Polyommatus. Piccole, delicate, spesso trascurate dallo sguardo frettoloso, queste farfalle custodiscono invece una complessità biologica sorprendente. Non sono soltanto insetti impollinatori o indicatori ecologici: alcune specie sono celebri per una caratteristica quasi incredibile, la capacità del maschio di emettere un profumo percepibile dall’uomo, spesso descritto come simile a un’acqua di colonia.

Inquadramento tassonomico e morfologia generale

Il genere Polyommatus appartiene alla famiglia Lycaenidae, una delle più ricche e diversificate tra i Lepidotteri diurni. Le dimensioni sono ridotte, con un’apertura alare generalmente compresa tra 25 e 35 mm. Il dimorfismo sessuale è marcato:

• Maschi: ali superiori di un azzurro intenso o metallico, spesso iridescente.
• Femmine: colorazione bruna o grigiastra, con serie di ocelli arancioni o neri lungo il margine alare.

L’esemplare raffigurato nell’immagine rientra perfettamente in questa descrizione: una femmina dai toni sobri, mimetici, evolutivamente funzionali alla protezione durante l’ovideposizione.

Il profumo invisibile: comunicazione chimica nei Lycaenidae

Uno degli aspetti più affascinanti di alcune specie di Polyommatus è l’uso di feromoni complessi prodotti da ghiandole androconiali situate sulle ali dei maschi. Queste sostanze non servono solo ad attirare la femmina, ma svolgono un ruolo chiave nel riconoscimento intraspecifico, riducendo l’ibridazione.

In certe condizioni ambientali, soprattutto nelle ore più calde e con bassa umidità, questi composti diventano percepibili anche dall’uomo, dando origine al celebre paragone con un profumo sintetico.

Habitat e distribuzione

Le farfalle del genere Polyommatus prediligono ambienti aperti e soleggiati:

• prati aridi
• brughiere
• pascoli magri
• margini boschivi
• aree collinari e montane

La presenza di piante nutrici specifiche è fondamentale. Le larve si sviluppano prevalentemente su Fabaceae, mentre gli adulti frequentano fiori ricchi di nettare, come Erica, Calluna, Thymus e Trifolium.

Ciclo biologico

Il ciclo vitale segue lo schema tipico dei Lepidotteri:

1. Uovo – deposto singolarmente sulla pianta nutrice
2. Larva – fase cruciale, altamente specializzata
3. Crisalide – spesso protetta nel suolo o alla base della vegetazione
4. Adulto – vita breve ma ecologicamente intensa

In molte specie è presente una sola generazione annuale, sincronizzata con la fioritura delle piante ospiti.

Il rapporto con le formiche: una simbiosi raffinata

Un tratto distintivo dei Lycaenidae è il mirmecofilismo. Le larve producono secrezioni zuccherine che attirano le formiche, le quali in cambio offrono protezione contro predatori e parassitoidi. Questo rapporto rende le popolazioni estremamente sensibili a qualsiasi alterazione dell’ecosistema.

Ruolo ecologico

Nonostante le dimensioni ridotte, i Polyommatus svolgono ruoli chiave:

• impollinazione di specie vegetali specializzate
• indicazione della qualità ecologica degli ambienti prativi
• contributo alla biodiversità funzionale

La loro presenza segnala ambienti stabili, poco disturbati e ricchi di microhabitat.

Minacce e declino

Negli ultimi decenni si osserva un declino generalizzato delle popolazioni, dovuto a:

• intensificazione agricola
• uso di erbicidi
• abbandono dei pascoli tradizionali
• frammentazione degli habitat
• cambiamenti climatici

La perdita delle piante nutrici è spesso la causa primaria della scomparsa locale.

Importanza per il manutentore del verde

Per chi opera nella gestione del verde, queste farfalle rappresentano un termometro biologico. Pratiche come lo sfalcio differenziato, la conservazione delle fioriture spontanee e la riduzione dei trattamenti chimici possono fare la differenza tra la presenza e l’estinzione locale della specie.

Conclusione

La farfalla che “profuma di colonia” non è una curiosità folcloristica, ma il simbolo di un mondo invisibile fatto di equilibri chimici, relazioni ecologiche e fragilità ambientale. Proteggerla significa proteggere un intero sistema, spesso ignorato ma essenziale.

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

The butterfly that smells of perfume: the hidden world of Polyommatus butterflies

Introduction

Among European butterflies, few are as subtle and mysterious as those belonging to the genus Polyommatus. Small and often overlooked, these insects hide an extraordinary biological complexity. They are not only pollinators or ecological indicators: some species are famous for an almost unbelievable trait — the ability of males to release a scent perceptible to humans, often compared to cologne.

Taxonomy and general morphology

The genus Polyommatus belongs to the family Lycaenidae. These butterflies are small, with a wingspan usually ranging from 25 to 35 mm. Sexual dimorphism is pronounced:

• Males display bright or metallic blue upper wings.
• Females are brown or greyish, often with marginal eye-spots.

The specimen shown in the image fits this description well: a cryptically colored female, adapted for camouflage during egg-laying.

Invisible perfume: chemical communication

One of the most fascinating aspects of certain Polyommatus species is the use of complex pheromones produced by specialized male wing glands. These chemical signals play a crucial role in mate recognition and reproductive isolation.

Under favorable environmental conditions, these compounds can even be detected by humans, giving rise to the famous “perfume butterfly” reputation.

Habitat and distribution

Polyommatus butterflies prefer open, sunny habitats:

• dry meadows
• heathlands
• nutrient-poor grasslands
• forest edges
• hilly and mountainous areas

Larvae feed mainly on leguminous plants, while adults visit nectar-rich flowers such as heather and thyme.

Life cycle

Their life cycle follows the classic butterfly pattern:

1. Egg – laid singly on host plants
2. Larva – highly specialized feeding stage
3. Pupa – often hidden near the ground
4. Adult – short-lived but ecologically significant

Many species produce only one generation per year.

Ant associations

A defining feature of Lycaenidae butterflies is myrmecophily. Caterpillars secrete sugary substances that attract ants, which in turn protect them from predators. This delicate relationship makes populations extremely vulnerable to environmental disruption.

Ecological role

Despite their size, Polyommatus butterflies play important roles:

• pollination of specialized plants
• indicators of high-quality grassland habitats
• contribution to overall biodiversity

Their presence signals stable, low-disturbance ecosystems.

Threats and decline

In recent decades, populations have declined due to:

• agricultural intensification
• herbicide use
• abandonment of traditional grazing
• habitat fragmentation
• climate change

The loss of larval host plants is often the primary cause of local extinction.

Importance for green space management

For landscape and green area managers, these butterflies act as biological indicators. Practices such as selective mowing, preserving wild flowering plants, and reducing chemical inputs can determine whether populations survive or disappear.

Conclusion

The butterfly that “smells like cologne” is not a curiosity, but a symbol of an invisible world made of chemical signals, ecological interactions, and environmental fragility. Protecting it means safeguarding an entire ecosystem.

---

---

🇮🇹 ARTICOLO IN ITALIANO

Il gigante silenzioso della foresta: la tarantola malese tra paura, mito e conservazione

Nelle profondità umide delle foreste malesi vive un animale che incarna perfettamente il conflitto tra percezione umana e valore ecologico: la tarantola malese. Grande, scura, ricoperta di setole e spesso fotografata in atteggiamenti che evocano timore, questo ragno è diventato negli ultimi anni simbolo di una battaglia più ampia, quella tra distruzione dell’habitat, commercio illegale e tutela della biodiversità tropicale.

L’immagine che la ritrae, immobile sul suolo della foresta, non mostra un mostro aggressivo, ma un antico abitante di un ecosistema fragile, sopravvissuto per milioni di anni grazie a un perfetto equilibrio con l’ambiente circostante.

---

Un predatore antico quanto la foresta

Le grandi tarantole del Sud-Est asiatico appartengono a una linea evolutiva molto antica. Questi ragni esistevano già quando i primi mammiferi iniziavano a diversificarsi, e la loro struttura corporea è rimasta sorprendentemente stabile nel tempo. Zampe robuste, corpo massiccio, movimenti lenti e misurati: tutto in loro parla di un predatore da agguato, non di un inseguitore.

La tarantola malese trascorre gran parte della propria vita nascosta. Scava tane nel terreno, sfrutta cavità naturali o si rifugia sotto radici e tronchi marcescenti. La superficie del suolo forestale, ricca di muschi e detriti organici, non è solo il suo habitat, ma il suo principale alleato.

---

Un animale temuto, ma raramente pericoloso

Nell’immaginario collettivo, la parola “tarantola” evoca paura immediata. Dimensioni importanti e aspetto imponente contribuiscono a una reputazione sproporzionata rispetto alla reale pericolosità dell’animale. In realtà, la tarantola malese è estremamente schiva e tende a fuggire piuttosto che attaccare.

Il morso, evento raro, avviene quasi esclusivamente in situazioni di manipolazione o minaccia diretta. Non è un ragno che cerca il contatto con l’uomo. La sua strategia difensiva principale è l’immobilità: restare ferma, mimetizzarsi, scomparire nel paesaggio.

---

Il ruolo ecologico: un regolatore invisibile

Dal punto di vista ecologico, la tarantola svolge un ruolo fondamentale come predatore apicale del micro-ecosistema del suolo. Si nutre di insetti, altri artropodi, piccoli vertebrati e talvolta di altri ragni. Questo controllo contribuisce a mantenere l’equilibrio delle popolazioni locali.

Eliminare un predatore di questo tipo significa alterare catene trofiche delicate, con effetti a cascata difficili da prevedere. In una foresta tropicale, ogni organismo è un ingranaggio: togliere uno dei più antichi può compromettere l’intero meccanismo.

---

Foreste che scompaiono, specie che arretrano

La Malesia è uno dei Paesi con il più alto tasso di biodiversità al mondo, ma anche uno di quelli che ha subito una più rapida trasformazione del territorio. Deforestazione, piantagioni intensive, urbanizzazione e infrastrutture stanno frammentando habitat che per millenni sono rimasti continui.

La tarantola malese, legata a microhabitat specifici, soffre particolarmente questa frammentazione. Non è un animale che si adatta facilmente a ambienti disturbati. Ogni ettaro di foresta perso riduce le sue possibilità di sopravvivenza.

---

Il commercio illegale e la collezione esotica

Negli ultimi anni, le grandi tarantole asiatiche sono diventate oggetto di interesse nel mercato degli animali esotici. Collezionisti e allevatori senza scrupoli alimentano una domanda che spesso si traduce in prelievi diretti dalla natura.

Questo fenomeno è particolarmente pericoloso perché colpisce popolazioni già limitate e poco studiate. Un singolo prelievo può sembrare insignificante, ma su larga scala diventa una minaccia concreta per la sopravvivenza della specie.

---

Perché proteggere un animale che fa paura?

La protezione della tarantola malese solleva una questione centrale nella conservazione: dobbiamo salvare solo ciò che ci piace? Ragni, serpenti e altri animali “scomodi” sono spesso esclusi dall’empatia pubblica, eppure sono essenziali quanto le specie carismatiche.

Proteggere questa tarantola significa difendere un intero ecosistema. Significa riconoscere che la biodiversità non è fatta solo di animali belli da fotografare, ma anche di creature che svolgono ruoli silenziosi e fondamentali.

---

Educazione e percezione: la vera sfida

Uno degli strumenti più potenti per la conservazione è l’educazione. Comprendere il comportamento reale della tarantola, il suo ruolo ecologico e la sua vulnerabilità può trasformare la paura in rispetto.

Immagini come quella che accompagna questo articolo non dovrebbero servire a spaventare, ma a raccontare una storia: quella di un animale antico, minacciato non dalla natura, ma dalle attività umane.

---

Un simbolo della biodiversità invisibile

La tarantola malese non è un’icona turistica né un simbolo nazionale. È parte di quella biodiversità invisibile che sostiene gli ecosistemi senza clamore. Proteggerla significa scegliere una visione della conservazione più matura, meno superficiale.

In un mondo che cambia rapidamente, la sopravvivenza di creature come questa dipenderà dalla nostra capacità di guardare oltre la paura e riconoscere il valore di ogni forma di vita.

---

🇬🇧 FULL ARTICLE IN ENGLISH

The Silent Giant of the Forest: The Malaysian Tarantula Between Fear, Myth, and Conservation

Deep within the humid forests of Malaysia lives a creature that perfectly embodies the conflict between human perception and ecological value: the Malaysian tarantula. Large, dark, covered in dense hairs, and often photographed in ways that inspire fear, this spider has become a symbol of a much broader struggle — one involving habitat destruction, illegal trade, and the protection of tropical biodiversity.

The image showing it motionless on the forest floor does not depict a monster, but an ancient inhabitant of a fragile ecosystem, one that has survived for millions of years thanks to a finely tuned balance with its environment.

---

An Ancient Predator as Old as the Forest

Large Southeast Asian tarantulas belong to a very ancient evolutionary lineage. These spiders already existed when early mammals were beginning to diversify, and their body structure has remained remarkably stable over time. Thick legs, a heavy body, slow and deliberate movements — everything about them reveals an ambush predator rather than a pursuer.

The Malaysian tarantula spends most of its life hidden. It digs burrows, exploits natural cavities, or shelters beneath roots and decaying logs. The forest floor, rich in moss and organic debris, is not only its habitat but its greatest ally.

---

Feared but Rarely Dangerous

In popular imagination, the word “tarantula” triggers immediate fear. Its large size and imposing appearance contribute to a reputation far greater than its actual threat. In reality, the Malaysian tarantula is extremely shy and far more likely to retreat than to attack.

Bites are rare and occur almost exclusively during handling or direct provocation. This is not a spider that seeks human contact. Its primary defense strategy is stillness: remaining motionless, blending into the environment, becoming invisible.

---

An Invisible Ecological Regulator

From an ecological standpoint, the tarantula plays a crucial role as a top predator within the forest floor micro-ecosystem. It feeds on insects, other arthropods, small vertebrates, and occasionally other spiders. This predation helps regulate local populations and maintain balance.

Removing such a predator disrupts delicate food webs, triggering cascading effects that are difficult to predict. In a tropical forest, every organism is a cog in a complex machine — removing one of the oldest can compromise the entire system.

---

Disappearing Forests, Retreating Species

Malaysia is one of the world’s richest countries in terms of biodiversity, but it has also experienced rapid land-use change. Deforestation, industrial plantations, urban expansion, and infrastructure development are fragmenting habitats that remained continuous for thousands of years.

The Malaysian tarantula, tightly bound to specific microhabitats, is particularly vulnerable to this fragmentation. It is not an animal that easily adapts to disturbed environments. Every hectare of forest lost reduces its chances of survival.

---

Illegal Trade and the Exotic Pet Market

In recent years, large Asian tarantulas have attracted growing interest within the exotic pet trade. Unscrupulous collectors and breeders fuel demand that often results in direct extraction from the wild.

This practice is especially dangerous because it targets populations that are already limited and poorly studied. A single specimen removed may seem insignificant, but on a large scale, the impact becomes severe and potentially irreversible.

---

Why Protect an Animal That Frightens Us?

Protecting the Malaysian tarantula raises a fundamental question in conservation: should we only save what we find appealing? Spiders, snakes, and other “uncomfortable” animals are often excluded from public empathy, yet they are just as essential as more charismatic species.

Protecting this tarantula means defending an entire ecosystem. It means acknowledging that biodiversity is not made only of beautiful animals, but also of silent, misunderstood creatures performing vital roles.

---

Education and Perception: The Real Challenge

One of the most powerful tools in conservation is education. Understanding the true behavior of the tarantula, its ecological role, and its vulnerability can transform fear into respect.

Images like the one accompanying this article should not be used to terrify, but to tell a story — the story of an ancient animal threatened not by nature, but by human activity.

---

A Symbol of Invisible Biodiversity

The Malaysian tarantula is not a tourist icon nor a national symbol. It represents the invisible biodiversity that supports ecosystems quietly and efficiently. Protecting it means embracing a deeper, more mature vision of conservation.

In a rapidly changing world, the survival of creatures like this one will depend on our ability to look beyond fear and recognize the value of every form of life.

---

---

🫩🫩🫩

Una minaccia invisibile per ecosistemi, animali e salute umana

Introduzione: una contaminazione che non vediamo

Le microplastiche rappresentano una delle forme di inquinamento più pervasive e subdole dell’epoca moderna. Invisibili a occhio nudo o quasi, si insinuano ovunque: nell’aria che respiriamo, nell’acqua che beviamo, nel suolo che coltiviamo e negli organismi viventi di ogni dimensione. Non si tratta più di una minaccia futura, ma di una realtà già presente e diffusa su scala planetaria.

Il termine “microplastiche” indica frammenti plastici di dimensioni inferiori ai 5 millimetri, spesso molto più piccoli, fino a raggiungere dimensioni microscopiche. La loro origine è duplice: alcune vengono prodotte intenzionalmente di piccole dimensioni, altre derivano dalla frammentazione progressiva di oggetti plastici più grandi.

---

Cosa sono realmente le microplastiche

Le microplastiche non sono tutte uguali. Possono variare per forma, composizione chimica, densità e comportamento ambientale. Esistono microplastiche primarie, create direttamente in forma microscopica, e microplastiche secondarie, generate dalla degradazione di rifiuti plastici esposti a luce solare, attrito meccanico e agenti atmosferici.

Questi frammenti possono assumere forme di fibre, sfere, frammenti irregolari o pellicole sottili. Proprio questa varietà le rende particolarmente pericolose: ogni tipologia interagisce in modo diverso con gli organismi e gli ambienti, rendendo estremamente complesso valutarne l’impatto complessivo.

---

La diffusione globale: aria, acqua e suolo

Uno degli aspetti più allarmanti delle microplastiche è la loro capacità di diffondersi ovunque. Sono state individuate in ambienti estremi come ghiacciai, deserti e regioni montane remote. Il vento le trasporta come polveri sottili, mentre l’acqua le veicola lungo fiumi, laghi e oceani.

Nel suolo agricolo, le microplastiche si accumulano attraverso fanghi di depurazione, irrigazione con acqua contaminata e degradazione di teli plastici usati in agricoltura. Questo porta a una contaminazione diretta degli ecosistemi terrestri, spesso sottovalutata rispetto a quella marina.

---

Microplastiche ed ecosistemi acquatici

Gli ambienti acquatici sono tra i più colpiti. Le microplastiche galleggiano, si sospendono nella colonna d’acqua o si depositano nei sedimenti. Vengono ingerite da plancton, molluschi, crostacei e pesci, entrando così nelle reti trofiche.

Una volta ingerite, possono causare danni fisici interni, riduzione dell’assorbimento dei nutrienti e stress fisiologico. Ma il problema non è solo meccanico: le microplastiche agiscono anche come vettori di sostanze chimiche e microrganismi potenzialmente patogeni.

---

L’impatto sugli insetti e sugli ecosistemi terrestri

Negli ultimi anni è emerso con chiarezza che anche gli insetti sono direttamente coinvolti nell’invasione delle microplastiche. Larve di insetti acquatici ingeriscono frammenti plastici presenti nei sedimenti, mentre insetti terrestri entrano in contatto con microplastiche presenti nel suolo e sulle superfici vegetali.

Questo fenomeno è particolarmente preoccupante perché gli insetti costituiscono la base di moltissime catene alimentari. La contaminazione si propaga quindi verso anfibi, rettili, uccelli e mammiferi, amplificando l’impatto ecologico.

---

Effetti fisiologici e comportamentali

Negli organismi viventi, le microplastiche possono provocare infiammazioni, stress ossidativo e alterazioni metaboliche. Negli insetti, studi sperimentali suggeriscono cambiamenti nella crescita larvale, nella capacità riproduttiva e nel comportamento alimentare.

Questi effetti, anche se sottili a livello individuale, possono avere conseguenze enormi a livello di popolazione, contribuendo al declino di specie già sottoposte a pressioni ambientali intense.

---

Microplastiche e salute umana

L’essere umano non è estraneo a questa contaminazione. Microplastiche sono state rilevate negli alimenti, nell’acqua potabile e persino nell’aria indoor. L’esposizione avviene quotidianamente, spesso senza che ce ne rendiamo conto.

Sebbene la ricerca sia ancora in evoluzione, esistono forti preoccupazioni riguardo al potenziale accumulo nel corpo umano e alle possibili interazioni con il sistema immunitario, endocrino e respiratorio.

---

Un inquinamento persistente e cumulativo

A differenza di altri inquinanti, le microplastiche non scompaiono facilmente. Si frammentano ulteriormente, diventando sempre più piccole, ma restano presenti nell’ambiente per tempi lunghissimi. Questo rende il problema cumulativo e progressivamente più difficile da gestire.

Ogni nuova immissione di plastica nell’ambiente si somma a una contaminazione già esistente, creando una sorta di “rumore di fondo” permanente negli ecosistemi.

---

Responsabilità umana e modelli di consumo

L’invasione delle microplastiche è strettamente legata ai modelli di produzione e consumo della società moderna. L’uso massiccio di materiali plastici, spesso monouso, ha superato di gran lunga la capacità degli ecosistemi di assorbirne gli effetti.

Ridurre il problema non significa solo migliorare la gestione dei rifiuti, ma ripensare radicalmente il rapporto tra materiali, durata degli oggetti e cicli naturali.

---

Verso una consapevolezza ecologica

Affrontare l’invasione delle microplastiche richiede un cambiamento culturale profondo. La consapevolezza ambientale non deve limitarsi ai grandi gesti simbolici, ma tradursi in scelte quotidiane, politiche industriali responsabili e strategie di lungo periodo.

Solo comprendendo la reale portata del problema è possibile sviluppare soluzioni efficaci e durature.

---

🇬🇧 THE SILENT INVASION OF MICROPLASTICS

An invisible threat to ecosystems, wildlife, and human health

Introduction: pollution we cannot see

Microplastics represent one of the most pervasive and insidious forms of pollution in the modern world. Often invisible to the naked eye, they infiltrate every corner of the planet: the air we breathe, the water we drink, the soil we cultivate, and the bodies of living organisms.

This is no longer a future concern. Microplastic contamination is already widespread and deeply embedded in natural systems across the globe.

---

What microplastics really are

Microplastics are plastic particles smaller than five millimeters, often much smaller. Some are intentionally produced at microscopic sizes, while others originate from the gradual breakdown of larger plastic objects.

They vary widely in shape, chemical composition, and environmental behavior. Fibers, fragments, spheres, and thin films all interact differently with ecosystems, making their overall impact extremely complex to assess.

---

Global spread through air, water, and soil

One of the most alarming aspects of microplastics is their ability to travel. They have been detected in remote and extreme environments, carried by wind currents like fine dust or transported by water through rivers and oceans.

In agricultural soils, microplastics accumulate through irrigation, sewage sludge, and degradation of plastic materials used in farming, leading to widespread terrestrial contamination.

---

Aquatic ecosystems under pressure

Aquatic environments are among the most affected. Microplastics float, remain suspended, or settle into sediments, where they are ingested by plankton, invertebrates, and fish.

Once inside organisms, they can cause physical damage, reduce nutrient absorption, and act as carriers for chemicals and microorganisms, amplifying their ecological impact.

---

Insects and terrestrial ecosystems

Insects are increasingly recognized as victims of microplastic pollution. Aquatic insect larvae ingest plastic particles from sediments, while terrestrial insects encounter microplastics in soil and on plant surfaces.

Because insects form the foundation of many food webs, contamination spreads upward, affecting entire ecosystems and threatening biodiversity.

---

Physiological and behavioral effects

Microplastics can trigger inflammation, oxidative stress, and metabolic disruptions in living organisms. In insects, experimental evidence suggests effects on growth, reproduction, and feeding behavior.

Even subtle impacts at the individual level can lead to significant population-level consequences over time.

---

Human health concerns

Humans are not immune to microplastic exposure. These particles have been detected in food, drinking water, and indoor air. Daily exposure is constant and often unnoticed.

Although research is ongoing, there are growing concerns about accumulation in the human body and potential interactions with immune, endocrine, and respiratory systems.

---

A persistent and cumulative pollutant

Unlike many pollutants, microplastics do not easily disappear. They fragment into ever smaller particles but remain in the environment for extremely long periods, making the problem cumulative and increasingly difficult to reverse.

---

Human responsibility and consumption patterns

The microplastic invasion is closely tied to modern production and consumption models. Widespread use of disposable plastics has far exceeded the planet’s capacity to absorb their consequences.

Addressing the issue requires not only better waste management but a fundamental rethinking of materials, product lifespan, and ecological limits.

---

Toward ecological awareness

Confronting microplastic pollution demands a profound cultural shift. Environmental awareness must move beyond symbolic actions and translate into everyday choices, responsible industrial practices, and long-term strategies.

Only by understanding the true scale of the problem can effective and lasting solutions emerge.

---

Introduzione

Il cerambicide dal collo rosso, scientificamente noto come Aromia bungii, è uno dei coleotteri xilofagi più temuti negli ultimi anni in Europa e in Italia. Appartenente alla famiglia Cerambycidae, questo insetto si distingue per le sue dimensioni notevoli, la livrea scura e il caratteristico pronoto di colore rosso intenso, da cui deriva il nome comune. La sua pericolosità non è legata a punture o morsi per l’uomo, ma alla capacità distruttiva delle larve, che scavano profonde gallerie nel legno di numerose specie arboree, in particolare del genere Prunus.

L’introduzione accidentale di Aromia bungii al di fuori del suo areale originario ha trasformato un insetto relativamente poco problematico in Asia in un organismo nocivo da quarantena in Europa, con gravi conseguenze per frutteti, verde ornamentale e alberature urbane.

---

Origine geografica e diffusione

Aromia bungii è originario dell’Asia orientale, con popolazioni naturali diffuse in Cina, Corea, Vietnam, Mongolia e alcune regioni della Russia asiatica. In questi contesti l’insetto è integrato negli equilibri ecologici locali, dove predatori naturali e pratiche agricole tradizionali ne limitano l’impatto.

Il problema nasce con la globalizzazione dei commerci, in particolare con l’importazione di imballaggi in legno, pallet e materiali da trasporto non adeguatamente trattati. Le larve, protette all’interno del legno, riescono a superare controlli doganali e a colonizzare nuovi territori.

In Europa, l’insetto è stato individuato per la prima volta negli anni 2010, con focolai localizzati ma estremamente aggressivi. In Italia, Aromia bungii è stato segnalato in diverse regioni, soprattutto in contesti urbani e periurbani, dove la presenza di piante ospiti e l’assenza di antagonisti naturali favoriscono una rapida espansione.

---

Classificazione sistematica

• Regno: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Classe: Insecta
• Ordine: Coleoptera
• Famiglia: Cerambycidae
• Sottofamiglia: Cerambycinae
• Genere: Aromia
• Specie: Aromia bungii

---

Morfologia dell’adulto

L’adulto di Aromia bungii è un coleottero di grandi dimensioni, con una lunghezza che può variare da 25 a oltre 40 mm. Il corpo è allungato e robusto, tipico dei cerambicidi, con elitre di colore nero lucido o nero-bluastro, spesso con riflessi metallici.

La caratteristica più evidente è il pronoto rosso vivo, talvolta tendente al rosso scuro o bordeaux, che crea un forte contrasto cromatico con il resto del corpo. Le antenne sono molto lunghe, soprattutto nei maschi, e possono superare la lunghezza del corpo.

Le zampe sono robuste, adattate alla deambulazione su superfici legnose, mentre l’apparato boccale è masticatore, ma negli adulti ha una funzione limitata: il vero danno è causato dallo stadio larvale.

---

Uova e larve

Le uova vengono deposte singolarmente o in piccoli gruppi all’interno di fessure della corteccia, ferite del tronco o zone già indebolite della pianta. Dopo la schiusa, emerge una larva apoda, di colore biancastro, con capo scuro e mandibole molto sviluppate.

La larva di Aromia bungii è il vero agente distruttivo. Può raggiungere dimensioni considerevoli e vive per mesi, talvolta anni, all’interno del legno. Durante il suo sviluppo scava gallerie profonde e ramificate, compromettendo la stabilità meccanica dell’albero e interrompendo i flussi linfatici.

Le gallerie sono spesso riempite di rosura grossolana, facilmente riconoscibile all’esterno del tronco.

---

Ciclo biologico

Il ciclo biologico di Aromia bungii è generalmente biennale, ma può variare in funzione delle condizioni climatiche e della qualità del legno ospite.

1. Deposizione delle uova: avviene in primavera-estate.
2. Sviluppo larvale: è la fase più lunga e distruttiva, che può durare fino a 24 mesi.
3. Pupa: si forma all’interno di una camera pupale scavata nel legno.
4. Adulto: emerge generalmente tra la tarda primavera e l’estate, creando un foro di uscita circolare o leggermente ovale.

Gli adulti hanno una vita relativamente breve e sono principalmente attivi nelle ore più calde della giornata.

---

Piante ospiti

Aromia bungii mostra una forte preferenza per le specie del genere Prunus, tra cui:

• Ciliegio
• Albicocco
• Pesco
• Susino
• Mandorlo

Tuttavia, in assenza di queste, può attaccare anche altre latifoglie ornamentali e forestali, aumentando il rischio per il verde urbano e i viali alberati.

---

Sintomi e danni

I sintomi di infestazione sono spesso visibili solo quando il danno è già avanzato:

• Presenza di rosura grossolana alla base del tronco o sui rami
• Fori di uscita di grandi dimensioni
• Seccumi improvvisi di rami o dell’intera chioma
• Fessurazioni della corteccia
• Cedimenti strutturali e rischio di schianto

Nei frutteti, l’infestazione può portare alla morte della pianta e alla perdita totale della produzione.

---

Impatto ecologico ed economico

L’impatto di Aromia bungii è duplice. Da un lato provoca gravi danni economici all’agricoltura e al settore vivaistico; dall’altro rappresenta una minaccia per la biodiversità urbana e periurbana, dove la rimozione forzata degli alberi infestati impoverisce il paesaggio e gli ecosistemi locali.

La gestione dell’infestazione comporta costi elevati per monitoraggi, abbattimenti, smaltimento del legname e reimpianti.

---

Monitoraggio e gestione

La lotta contro Aromia bungii si basa principalmente su:

• Monitoraggio visivo costante
• Ispezione delle piante ospiti
• Individuazione precoce dei sintomi

In molti casi, l’unica misura efficace è l’abbattimento e distruzione delle piante infestate, poiché i trattamenti chimici risultano poco efficaci contro larve profondamente insediate nel legno.

---

Importanza per il manutentore del verde

Per chi opera nella manutenzione del verde, riconoscere precocemente Aromia bungii è fondamentale. Un intervento tempestivo può limitare la diffusione e prevenire danni strutturali pericolosi, soprattutto in ambito urbano.

La formazione specifica su insetti xilofagi invasivi rappresenta oggi una competenza chiave per il settore.

---

Red-necked Longhorn Beetle (Aromia bungii)

Introduction

The red-necked longhorn beetle, scientifically known as Aromia bungii, is one of the most destructive xylophagous beetles recently introduced into Europe. Belonging to the Cerambycidae family, it is easily recognized by its large size, dark elytra, and the distinctive bright red pronotum that gives the species its common name.

While harmless to humans, this beetle poses a serious threat to trees due to the extreme wood-boring activity of its larvae, which can kill otherwise healthy trees within a few years.

---

Native range and spread

Aromia bungii is native to East Asia, where it occurs naturally in China, Korea, Vietnam, Mongolia, and parts of eastern Russia. In its native range, natural enemies and ecological balance keep populations under control.

Its spread outside Asia is mainly linked to international trade, especially the movement of untreated wooden packaging materials. Larvae hidden inside wood can easily escape detection and establish new populations.

In Europe, the beetle has become a regulated invasive pest, with localized but severe outbreaks, particularly in urban and agricultural landscapes.

---

Taxonomy

• Kingdom: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Class: Insecta
• Order: Coleoptera
• Family: Cerambycidae
• Subfamily: Cerambycinae
• Genus: Aromia
• Species: Aromia bungii

---

Adult morphology

Adult beetles range from 25 to over 40 mm in length. The body is elongated and robust, with shiny black or bluish-black elytra. The most striking feature is the red to dark-red pronotum, sharply contrasting with the rest of the body.

Antennae are long and segmented, particularly in males, often exceeding body length. Adults are strong flyers and mainly active during warm, sunny periods.

---

Eggs and larvae

Females lay eggs in bark cracks, wounds, or weakened areas of host trees. The larvae hatch and immediately begin boring into the wood.

The larval stage is the most destructive phase. Larvae are creamy white, legless, and equipped with powerful mandibles. They excavate deep, wide galleries, severely weakening the structural integrity of the tree and disrupting sap flow.

---

Life cycle

The life cycle typically lasts two years, although it may vary depending on climate and host quality.

1. Egg laying: late spring to summer
2. Larval development: up to 24 months inside the wood
3. Pupation: inside a pupal chamber within the trunk
4. Adult emergence: late spring to summer

Adults live only a few weeks and focus mainly on reproduction.

---

Host plants

Aromia bungii strongly prefers Prunus species, including:

• Cherry
• Apricot
• Peach
• Plum
• Almond

However, when populations increase, other deciduous trees may also be attacked, increasing the risk to urban green infrastructure.

---

Symptoms and damage

Infestation symptoms often appear only at an advanced stage:

• Coarse sawdust-like frass at the base of the trunk
• Large exit holes
• Sudden dieback of branches or entire trees
• Bark cracking and trunk weakening

Severely infested trees often die and pose a serious safety hazard.

---

Ecological and economic impact

The red-necked longhorn beetle causes significant economic losses in orchards and nurseries. In urban areas, the forced removal of infested trees leads to loss of canopy cover, reduced biodiversity, and high management costs.

---

Monitoring and management

Control strategies rely mainly on:

• Regular visual inspections
• Early detection of symptoms
• Rapid removal and destruction of infested trees

Chemical treatments are generally ineffective against larvae deeply embedded in the wood, making prevention and monitoring the most important tools.

---

Importance for green space professionals

For arborists and green space maintenance workers, early recognition of Aromia bungii is essential. Prompt action can prevent further spread and reduce both economic losses and public safety risks.

Understanding invasive xylophagous insects has become a crucial skill in modern urban and agricultural landscape management.

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

1. Introduzione: energia e cibo, un legame più stretto di quanto sembri

Il gas naturale è molto più di un combustibile: è una componente critica per la produzione agricola. Dalla sintesi dell’ammoniaca per i fertilizzanti alla gestione della filiera alimentare, l’energia determina la capacità di un Paese di nutrire la propria popolazione. L’influenza del gas russo si è manifestata in modo evidente quando tensioni geopolitiche e interruzioni delle forniture hanno mostrato la fragilità del sistema agricolo europeo e internazionale.
Comprendere questo intreccio è fondamentale per valutare presente e futuro dell’agricoltura mondiale.

2. Il gas come pilastro dell’agricoltura moderna

L’agricoltura contemporanea dipende in modo massiccio dal gas naturale, soprattutto per tre motivi:

2.1 Fertilizzanti sintetici

Il 70–80% dell’ammoniaca mondiale, base dei fertilizzanti azotati, deriva dal gas naturale tramite il processo Haber-Bosch. Senza fertilizzanti azotati, le rese agricole crollerebbero drasticamente: grano, mais, riso e molte colture orticole necessitano di input energetici costanti per mantenere le produzioni elevate.

2.2 Riscaldamento delle serre

In molte regioni europee, in particolare nel Nord, il gas fornisce calore e CO₂ arricchita alle serre, consentendo produzioni fuori stagione. L’aumento del costo del gas ha reso economicamente insostenibile il riscaldamento di molte strutture, causando una diminuzione delle coltivazioni protette.

2.3 Trasformazione e catena del freddo

L’agroindustria basa gran parte dei processi – essiccazione dei cereali, pastorizzazione del latte, conservazione – sull’energia termica. Quando il gas diventa scarso o costoso, tutta la filiera subisce rallentamenti e rincari.

3. L’Europa e il ruolo dominante della Russia

Per decenni l’Europa ha poggiato parte della propria sicurezza energetica sul gas russo, considerato conveniente e relativamente affidabile. Questa dipendenza ha avuto conseguenze dirette sull’agricoltura europea:

3.1 Prezzi stabili, fertilizzanti economici

Per anni il gas accessibile ha permesso ai produttori europei di fertilizzanti di competere globalmente, mantenendo prezzi relativamente bassi e sostenibili per agricoltori di cereali, ortaggi e frutteti.

3.2 Vulnerabilità strutturale

Quando i flussi si sono interrotti, le industrie di fertilizzanti hanno ridotto o fermato la produzione, provocando un aumento dei prezzi fino a 4–5 volte in alcuni periodi. Il risultato:

• Minori quantità di fertilizzanti usati
• Rese più basse
• Costi più alti per il consumatore finale

3.3 Effetto domino sulla sicurezza alimentare

Gli Stati più dipendenti dalle importazioni di concimi – soprattutto Europa e Nord Africa – hanno risentito maggiormente della volatilità dei prezzi, mettendo a rischio alcune filiere strategiche come cereali e orticole.

4. Come la riduzione del gas russo modifica la produzione agricola

4.1 Minori fertilizzanti, minori rese

Gli agricoltori, in pochi mesi, si sono trovati a scegliere tra:

• ridurre le concimazioni
• sostituire fertilizzanti azotati con alternative meno efficienti
• diminuire le superfici coltivate

Questa combinazione ha portato a rese più basse, in particolare per colture ad alto fabbisogno di azoto come mais, frumento, barbabietola da zucchero.

4.2 Aumento dei costi per serre e colture protette

Molti produttori di insalate, pomodori invernali, piante ornamentali hanno sospeso o ridotto le attività a causa dei costi insostenibili del riscaldamento. Ciò ha portato:

• aumento delle importazioni dall’Africa e dal Medio Oriente
• vulnerabilità alle fluttuazioni dei prezzi globali
• minor freschezza generale dei prodotti disponibili nel mercato europeo

4.3 Pressione sulle aziende agricole familiari

Le piccole aziende sono state le più colpite. I costi energetici hanno ridotto i margini di profitto, costringendo molti agricoltori a indebitarsi o lasciare incolte alcune superfici.

5. Impatti globali: quando l’energia europea influenza il Sud del mondo

Il mercato globale dei fertilizzanti è interconnesso. Se l’Europa riduce la produzione, altri Paesi devono compensare:

5.1 Concorrenza sui fertilizzanti

Stati come India, Brasile e Paesi africani dipendono dalle importazioni. Quando l’Europa compra fertilizzanti in quantità sul mercato globale, i prezzi aumentano e i Paesi più poveri restano tagliati fuori.

5.2 Rese agricole in calo nei Paesi emergenti

Meno fertilizzanti significa meno raccolti: questo impatta in modo grave le aree dove il cibo è già scarso.

5.3 Rischio di instabilità politiche

La mancanza di cibo o i prezzi elevati aumentano il rischio di tensioni sociali, migrazioni e instabilità politica.

6. Alternative al gas russo: soluzioni o illusioni?

6.1 LNG e rigassificazione

Il gas naturale liquefatto ha permesso all’Europa di sostituire parte delle forniture russe, ma:

• è spesso più costoso
• richiede infrastrutture dedicate
• aumenta l’impronta di carbonio a causa del trasporto

6.2 Fertilizzanti “verdi”

L’ammoniaca prodotta con energia rinnovabile può ridurre la dipendenza dal gas, ma i costi sono ancora elevati e la produzione insufficiente.

6.3 Agricoltura rigenerativa e rotazioni

Tecniche come:

• uso di leguminose fissatrici di azoto
• compost avanzati
• gestione biologica del suolo
  possono ridurre l’uso di fertilizzanti chimici. Tuttavia, il passaggio richiede anni e supporto tecnico.

7. Futuro: quale modello agricolo emergerà?

La crisi del gas russo ha spalancato un dibattito globale sul modello agricolo del futuro. Le opzioni includono:

• decarbonizzazione dell’agricoltura tramite energie rinnovabili
• fertilizzanti più efficienti e meno dipendenti dal gas
• maggiore autonomia energetica regionale
• politiche di resilienza per evitare shock simili in futuro

È probabile che l’agricoltura si muova verso un modello più diversificato, meno dipendente da un solo fornitore o da una sola tecnologia.

8. Conclusioni

Il gas russo ha influenzato profondamente la stabilità agricola dell’Europa e dei Paesi che dipendono dal mercato globale dei fertilizzanti. La riduzione delle forniture ha messo in luce la vulnerabilità del sistema e la necessità di intraprendere un percorso di trasformazione strutturale.
L’agricoltura del futuro dovrà essere più resiliente, autonoma e sostenibile per non dipendere da singoli attori geopolitici.

---

🇬🇧 Russian Gas and Its Influence on Global Agriculture

(English version – ~1000 words)

1. Introduction: the invisible link between energy and food

Natural gas is more than a fuel—it is a critical input for modern agriculture. From fertilizer production to greenhouse heating and food processing, energy shapes the productivity of entire nations.
The influence of Russian gas became evident when geopolitical tensions disrupted supplies, exposing structural weaknesses in European and global agriculture.

2. Why modern agriculture depends on gas

2.1 Synthetic fertilizers

Most of the world’s ammonia—used to produce nitrogen fertilizers—comes from natural gas. Crops like wheat, maize and rice depend heavily on nitrogen inputs. Without gas-based fertilizers, global yields would collapse.

2.2 Greenhouse heating and CO₂ enrichment

In colder regions, gas maintains optimal temperatures and CO₂ levels in greenhouses. When gas prices rise, winter vegetable production becomes unprofitable.

2.3 Food processing and cold chains

Drying grains, pasteurizing milk, freezing produce—these processes rely on thermal energy. Higher gas prices increase food prices across the entire supply chain.

3. Europe’s reliance on Russian gas

3.1 Stable prices, affordable fertilizers

For decades, Europe benefited from relatively cheap Russian gas, enabling domestic fertilizer producers to stay competitive and farmers to maintain high yields.

3.2 Structural dependence and vulnerability

The sudden reduction in gas imports caused fertilizer factories to cut production, pushing global prices upward. Farmers faced difficult choices and reduced fertilization rates.

3.3 Domino effects on food security

Countries with limited domestic fertilizer capacity experienced sharp cost increases, affecting cereal and vegetable production.

4. How reduced Russian gas reshaped agriculture

4.1 Lower fertilization, lower yields

As fertilizers became expensive, many farmers:

• cut nitrogen application
• switched to less effective alternatives
• reduced their cultivated areas

This resulted in smaller harvests, especially in nitrogen-hungry crops.

4.2 Impact on greenhouses

Greenhouse vegetable and flower producers struggled with heating costs. Many halted production, increasing Europe’s dependence on imports from warmer regions.

4.3 Pressure on small farms

Family farms with limited financial reserves suffered the most, risking closure or significant debt.

5. Global ripple effects

5.1 Competition for fertilizers

As Europe bought fertilizers on global markets to compensate for reduced domestic production, prices rose worldwide, limiting access for poorer nations.

5.2 Yield reductions in developing countries

Lower fertilizer use in Africa, Asia and Latin America caused production declines, worsening food insecurity.

5.3 Political risks

Food shortages and price spikes can trigger social unrest, migration waves and instability.

6. Alternatives to Russian gas

6.1 LNG imports

Liquefied natural gas has helped replace some Russian supplies but remains expensive and environmentally intensive.

6.2 Green ammonia

Produced using renewable electricity, green ammonia is a promising alternative but currently limited by cost and capacity.

6.3 Regenerative agriculture

Practices that reduce chemical fertilizer dependence—legume rotations, composting, improved soil biology—offer long-term solutions but require time and investment.

7. What does the future look like?

The crisis accelerated a shift toward:

• diversified energy sources
• more efficient fertilizers
• regional self-sufficiency
• resilience planning to reduce vulnerability to geopolitical shocks

Agriculture is moving toward a more sustainable and less energy-dependent system.

8. Conclusion

Russian gas has shaped agricultural productivity for decades. The recent disruptions demonstrated how tightly food security is tied to energy supply. The future requires adaptive strategies, diversified inputs and reduced dependence on single geopolitical actors.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

🇬🇧 Flesh-Eating Fly Approaching the U.S. Border: In-Depth Analysis of the Species, Risks, and Defensive Measures

---

🇮🇹 1. Introduzione: un allarme biologico che attraversa i confini

Una nuova minaccia entomologica sta attirando l’attenzione degli scienziati nordamericani: una mosca carnivora capace di deporre larve che divorano tessuti vivi, un fenomeno noto come miasi obbligata. L’immagine mostra la forma larvale di uno di questi insetti, caratterizzata da un corpo cilindrico, segmentato, pallido e dotato di apparati boccali altamente specializzati per scavare nella carne.

La crescente vicinanza di questa specie ai confini degli Stati Uniti ha spinto le autorità scientifiche a preparare strategie difensive preventive. Non si tratta solo di un problema veterinario: un’espansione incontrollata potrebbe intaccare fauna selvatica, bestiame e, in casi rari ma possibili, anche gli esseri umani.

🇬🇧 1. Introduction: A Biological Alarm Crossing Borders

A new entomological threat is drawing attention in North America: a flesh-eating fly capable of laying larvae that consume living tissue, a phenomenon known as obligate myiasis. The image shows the larval stage of one such insect, with a pale, cylindrical, segmented body and mouth hooks specialized for burrowing into flesh.

As this species approaches the U.S. border, scientific authorities are developing preemptive defensive strategies. This is not only a veterinary issue: uncontrolled expansion could affect wildlife, livestock, and—rarely but credibly—humans.

---

🇮🇹 2. Chi è questa mosca? Morfologia e identificazione

La mosca adulta, a seconda della specie specifica coinvolta, può apparire simile a un dittero comune, ma presenta tratti distintivi:

• dimensioni medio-grandi
• torace robusto
• colorazione metallica o grigiastra
• abitudini di deposizione estremamente mirate

La larva, come quella visibile nella foto, è la fase realmente pericolosa. Priva di zampe, di forma affusolata, bianca o crema, dotata di:

• spine cuticolari per aderire ai tessuti
• apparato boccale unciforme per ancorarsi e lacerare
• segmentazione netta
• spiracoli posteriori utili per il riconoscimento

Queste larve sono “specializzate” per nutrirsi di carne viva, distinguendosi dalle comuni larve saprofaghe che consumano solo tessuti morti.

🇬🇧 2. What Is This Fly? Morphology and Identification

The adult fly, depending on the specific species involved, may resemble a common dipteran but features distinctive traits:

• medium-large size
• robust thorax
• metallic or greyish color
• highly targeted egg-laying behavior

The larva, as shown in the image, is the truly dangerous stage. Legless, tapered, white or cream, it presents:

• cuticular spines that grip tissue
• hook-like mouthparts for anchoring and tearing
• pronounced segmentation
• posterior spiracles useful for identification

These larvae are specialized to feed on living flesh, unlike typical saprophagous larvae that restrict themselves to dead tissue.

---

🇮🇹 3. Come attacca: il processo di miasi obbligata

L’attacco avviene in tre fasi principali:

a) Deposizione delle uova

La mosca depone le uova su ferite, mucose o zone umide del corpo dell’ospite. Alcune specie possono deporre anche su pelle integra, sfruttando piccole abrasioni invisibili.

b) Penetrazione nel tessuto

Una volta schiuse, le larve iniziano immediatamente a scavare. I movimenti ripetuti e gli uncini boccali permettono alla larva di “svitare” il proprio corpo nella carne.

c) Dilatazione della ferita e crescita

La larva cresce rapidamente, creando cavità più ampie e favorendo:

• infezioni secondarie
• necrosi progressiva
• distruzione dei tessuti superficiali e profondi

🇬🇧 3. How It Attacks: The Process of Obligatory Myiasis

The attack proceeds through three main stages:

a) Egg deposition

The fly lays eggs on wounds, mucous membranes, or moist areas of the host’s body. Some species may even lay eggs on intact skin by exploiting microscopic abrasions.

b) Tissue penetration

Once hatched, larvae immediately burrow inward. Using repetitive movements and hooked mouthparts, the larva “screws” itself deeper into the flesh.

c) Wound expansion and growth

As the larva grows, it enlarges the cavity, leading to:

• secondary infections
• progressive necrosis
• destruction of superficial and deep tissues

---

🇮🇹 4. Perché la sua espansione geografica è così preoccupante

La diffusione di questa mosca verso nuove regioni è aggravata da diversi fattori:

• cambiamenti climatici: temperature più alte favoriscono la sopravvivenza delle larve
• movimento di animali da allevamento: bovini, ovini e animali domestici possono trasportare uova o larve
• fauna selvatica come vettore silenzioso
• riduzione dei predatori naturali

In appena poche generazioni, una specie di questo tipo può colonizzare vastissime aree, alterando l’equilibrio ecologico e portando ingenti danni economici.

🇬🇧 4. Why Its Geographic Expansion Is Concerning

The fly’s expansion into new regions is driven by several factors:

• climate change: warmer temperatures increase larval survival
• livestock movement: cattle, sheep, and pets may carry eggs or larvae
• wildlife acting as silent vectors
• decline of natural predators

In only a few generations, such a species can colonize enormous territories, disrupting ecosystems and causing substantial economic losses.

---

🇮🇹 5. Rischi per animali, ambiente e uomo

Animali domestici e da allevamento

Sono i più esposti. Le larve possono infettare:

• ferite trascurate
• zone umide sotto il mantello
• orecchie, narici, vulva
• zoccoli lesionati

Nei casi più gravi portano a:

• calo produttivo
• forte dolore
• infezioni mortali

Fauna selvatica

Ungulati, roditori e carnivori possono diventare ospiti involontari, contribuendo alla diffusione.

Essere umano

Il rischio non è elevato, ma esiste. Ferite non trattate, scarsa igiene o contesti remoti aumentano la probabilità.

🇬🇧 5. Risks to Animals, Environment, and Humans

Domestic and farm animals

These are the most exposed. Larvae can infest:

• neglected wounds
• moist skin zones
• ears, nostrils, vulva
• damaged hooves

Severe cases lead to:

• productivity loss
• intense pain
• life-threatening infections

Wildlife

Ungulates, rodents, and carnivores may act as unwitting hosts, helping the fly spread.

Human beings

Risk is low but real. Untreated wounds or poor hygiene in remote areas increase susceptibility.

---

🇮🇹 6. Strategie preventive e tecniche di contenimento

Le autorità stanno lavorando su vari fronti:

a) Sorveglianza entomologica

Trappole attrattive, monitoraggio aereo e analisi genetiche per individuare la specie con precisione.

b) Eradicazione tramite maschi sterili

Meccanismo usato con successo contro altre mosche parassite: rilasciare maschi sterili per ridurre drasticamente le nascite.

c) Educazione degli allevatori

Pulizia delle stalle, controllo quotidiano degli animali, trattamenti antiparassitari mirati.

d) Barriere naturali

Incentivare predatori come uccelli insettivori o vespe parasitoidi.

🇬🇧 6. Preventive Strategies and Containment Techniques

a) Entomological surveillance

Attractive traps, aerial monitoring, and genetic analysis to identify the species with precision.

b) Sterile male technique

A proven method: releasing sterile males drastically reduces reproduction.

c) Farmer education

Stable hygiene, daily animal inspection, and targeted antiparasitic treatments.

d) Natural barriers

Promoting insectivorous birds and parasitoid wasps.

---

🇮🇹 7. Implicazioni future: cosa accadrà se non si interviene subito

Senza interventi tempestivi, le conseguenze potrebbero includere:

• perdita di fauna nativa
• aumento dei costi veterinari
• rischi sanitari in zone rurali
• impatto pesante sull’industria agricola

Una mosca carnivora che si stabilizza in un nuovo continente può impiegare pochi anni per diventare un flagello difficile da eradicare.

🇬🇧 7. Future Implications: What Happens Without Immediate Action

Without timely intervention, consequences may include:

• loss of native wildlife
• growing veterinary expenses
• rural health risks
• major pressure on agriculture

A flesh-eating fly establishing itself in a new continent can become a near-irreversible problem within just a few years.

---

🇮🇹 8. Conclusioni

L’immagine iniziale, con la larva carnivora immortalata in primo piano, ricorda quanto il mondo degli insetti possa essere complesso, affascinante e potenzialmente pericoloso. L’avvicinamento di questa mosca ai confini degli Stati Uniti rappresenta un campanello d’allarme che spinge a prepararsi, prevenire e monitorare.

🇬🇧 8. Conclusions

The initial image, showing a flesh-eating larva in close view, reminds us how complex, fascinating, and potentially dangerous the insect world can be. The approach of this fly to the U.S. border is a clear warning: preparation, prevention, and monitoring are essential.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

---

🇮🇹 ITALIANO

Introduzione

Le piante del genere Balanophora, pur essendo rare e dall’aspetto insolito, ospitano attorno a sé una sorprendente comunità di insetti e micro-organismi. Queste piante completamente parassite, prive di clorofilla e costrette a nutrirsi tramite le radici delle loro piante ospiti, rappresentano un ecosistema in miniatura: superfici zuccherine, tessuti carnosi e ambienti ipogei che attirano un numero elevato di organismi del suolo.

Quello che a prima vista sembra un semplice “corpo vegetale alieno” nasconde in realtà una catena trofica complessa formata da predatori, saprofagi, decompositori e parassiti veri e propri.

Questo articolo esplora nel dettaglio tutti i principali insetti patogeni, commensali, opportunisti e mutualisti associati alle Balanophora.

---

1. Le superfici zuccherine: una calamita per insetti

L’infiorescenza di Balanophora produce spesso secrezioni zuccherine o aromatiche. Queste sostanze hanno due funzioni:

1. attirare impollinatori del suolo
2. difendere la pianta dalle muffe tramite composti antibatterici

Le secrezioni diventano però anche un’esca fortissima per diversi insetti che vivono nel sottobosco.

Insetti attratti principalmente dalle secrezioni

• moscerini della fermentazione (Drosophilidae)
• mosche sciaridi (Sciaridae)
• formiche onnivore
• piccole vespe parassitoidi in cerca di nettare

Questi insetti, pur non danneggiando direttamente la pianta, contribuiscono a diffondere i pollini e a trasportare microorganismi.

---

2. Coleotteri saprofagi: i primi veri “rosicchiatori”

I coleotteri del sottobosco svolgono un ruolo fondamentale nella decomposizione. Alcuni gruppi possono però attaccare i tessuti freschi di Balanophora, scambiandoli per materiale in decomposizione.

Gruppi più coinvolti

• Staphylinidae (coleotteri rovei)
• Nitidulidae (coleotteri dei frutti fermentati)
• Tenebrionidae (tenebrionidi del suolo)

Tipi di danno

• perforazioni superficiali
• consumo del tessuto fertile
• danneggiamento dei fiori microscopici

Il danno non compromette la pianta, ma riduce sensibilmente la produzione di semi.

---

3. Larve di ditteri: i minatori nascosti

Il corpo carnoso di Balanophora è un substrato perfetto per molte larve di mosche che vivono nella lettiera.

Le giovani larve possono scavare brevi gallerie superficiali o penetrare più profondamente.

Effetti sulla pianta

• formazione di camera larvale
• zone molli e imbrunite
• perdita del turgore della parte fertile

Se l’infestazione è consistente, la pianta può collassare rapidamente, diventando preda di funghi opportunisti.

---

4. Termiti e isopodi: i demolitori silenziosi

Le termiti, soprattutto quelle che si alimentano di materiale vegetale non legnoso, trovano nei tessuti di Balanophora una fonte energetica facile da lavorare.

Le termiti provocano:

• erosione della superficie
• asportazione di intere porzioni di tessuto
• apertura di cavità nel corpo fertile

Anche gli isopodi terrestri (porcellini di terra) possono contribuire alla degradazione, soprattutto negli ultimi stadi di vita della pianta.

---

5. Bruchi microlepidotteri: piccoli, ma devastanti

I Microlepidoptera del sottobosco depongono le uova su superfici umide e morbide. I bruchi, una volta nati, scavano dall’esterno verso l’interno, creando gallerie concentriche.

Segni tipici dell’attacco

• fori di entrata perfettamente circolari
• escrementi interni
• collasso della struttura a causa della perdita di supporto interno

Questi bruchi rappresentano uno dei patogeni più distruttivi per Balanophora.

---

6. Predatori che frequentano Balanophora

Oltre agli insetti dannosi, esiste un’intera comunità di predatori che sfrutta la pianta come:

• punto di appostamento
• microhabitat umido
• luogo dove abbondano prede piccole

Predatori tipici

• ragni saltatori
• pseudo-scorpioni
• millepiedi carnivori
• formiche predatrici
• larve di dermatteri (forbicine)
• larve predatrici di ditteri

Questi non danneggiano la pianta, ma strutturano l’ecosistema attorno ad essa.

---

7. Nematodi del suolo: il nemico invisibile

Il tubero sotterraneo di Balanophora, che si avvolge intorno alle radici dell’ospite, può essere attaccato da nematodi fitoparassiti.

I danni principali includono:

• riduzione dell’assorbimento
• necrosi interne
• indebolimento strutturale
• perdita della connessione con l’ospite

Se il tubero viene compromesso, la pianta può non riuscire a sviluppare l’infiorescenza.

---

8. Funghi e muffe opportuniste

Non sono insetti, ma interagiscono con essi.

Le larve, perforando la pianta, permettono l’ingresso di:

• funghi saprofiti
• muffe bianche
• colonie di lieviti
• batteri del suolo

Il risultato è un processo di decomposizione accelerata che può rendere la pianta inutilizzabile per la riproduzione.

---

9. Un micro-ecosistema unico

Le piante Balanophora sono veri e propri hub della biodiversità del suolo. Attirano organismi che normalmente non interagirebbero così intensamente:

• insetti impollinatori
• predatori
• decompositori
• parassiti
• microorganismi

Ogni individuo di Balanophora rappresenta un piccolo “mondo nascosto”.

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Introduction

Plants of the genus Balanophora host a surprising diversity of insects and micro-organisms. Despite their bizarre appearance and rarity, they act as micro-ecosystems: fleshy tissues, sugary exudates, and humid underground environments create ideal conditions for a variety of soil-dwelling creatures.

This article explores the insects and organisms that infest, feed on, or coexist with Balanophora species.

---

1. Sweet surfaces: natural insect magnets

The reproductive structures often release sugary or aromatic substances that attract:

• fermentation flies
• fungus gnats
• ants
• tiny parasitic wasps

Though not harmful, these visitors help disperse pollen and microorganisms.

---

2. Saprophagous beetles: the first attackers

Forest-floor beetles sometimes mistake the plant’s soft tissues for decomposing matter.

Common groups

• rove beetles
• nitidulid beetles
• darkling beetles

They create holes and reduce seed production.

---

3. Dipteran larvae: hidden miners

Some fly larvae dig into the soft tissues, producing:

• tunnels
• necrotic areas
• internal collapse

Severe infestations accelerate decay.

---

4. Termites and isopods: the silent dismantlers

Termites consume the fleshy tissue, while isopods contribute to late-stage breakdown.

---

5. Micromoth larvae: small but destructive

Microlepidopteran larvae create internal tunnels that weaken the plant dramatically.

---

6. Predators on Balanophora

These plants serve as microhabitats for:

• spiders
• pseudoscorpions
• predatory ants
• centipedes
• predatory fly larvae

They do not harm the plant but shape the ecosystem around it.

---

7. Soil nematodes: the invisible threat

Nematodes attack the underground tuber, impairing nutrient absorption and sometimes preventing flowering.

---

8. Opportunistic fungi

Through insect-made wounds, fungi invade and accelerate decomposition.

---

9. A unique micro-ecosystem

Every Balanophora plant becomes a biodiversity hub, linking multiple trophic levels in the forest floor.

---

---

IL RUOLO ECOLOGICO DEGLI INSETTI NEL VERDE URBANO

THE ECOLOGICAL ROLE OF INSECTS IN URBAN GREEN SPACES

---

1. Introduzione: perché gli insetti sono fondamentali nel verde urbano

Introduction: Why Insects Are Essential in Urban Green Areas

Gli insetti rappresentano il motore nascosto della vita nei parchi, nei giardini e in ogni area verde urbana. Anche in ambienti costruiti dall’uomo, dove la biodiversità può apparire limitata, gli insetti svolgono una serie di funzioni ecologiche irrinunciabili: impollinazione, decomposizione, controllo dei parassiti e mantenimento dell’equilibrio trofico. La loro presenza, spesso ignorata o sottovalutata, condiziona direttamente la salute delle piante, la qualità del suolo e la stabilità degli ecosistemi cittadini.

Insects are the hidden engine of life in parks, gardens, and every urban green space. Even in human-modified environments, where biodiversity may seem limited, insects perform essential ecological functions: pollination, decomposition, pest regulation, and trophic balance. Their presence, often overlooked or misinterpreted, directly affects plant health, soil quality, and the overall stability of urban ecosystems.

---

2. Impollinatori: architetti invisibili della produttività urbana

Pollinators: Invisible Architects of Urban Productivity

Tra gli insetti più importanti delle città spiccano gli impollinatori: api solitarie, bombi, sirfidi e alcune farfalle. Le aree verdi urbane, se ben progettate, offrono corridoi ecologici indispensabili per la loro sopravvivenza. Parchi fioriti, aiuole con specie mellifere e giardini condominiali diventano vere e proprie micro-oasi. Gli impollinatori permettono la fecondazione delle piante ornamentali, contribuiscono alla produzione di frutti nei giardini pubblici e aumentano la resilienza della flora urbana.

Among the most important urban insects are pollinators: solitary bees, bumblebees, hoverflies, and some butterflies. Properly designed green areas create essential ecological corridors for their survival. Flowering parks, beds filled with nectar-rich species, and small residential gardens become micro-oases. Pollinators ensure the fertilization of ornamental plants, contribute to fruit production in public gardens, and strengthen the resilience of urban vegetation.

---

3. Decompositori: i manutentori naturali del suolo cittadino

Decomposers: The Natural Caretakers of Urban Soil

Coleotteri saprofagi, isopodi, collemboli e larve di ditteri formano la squadra di “operatori ecologici” del terreno. Essi trasformano foglie secche, legno morto e residui vegetali in humus, migliorando la fertilità del suolo. Questa attività riduce i costi di gestione del verde e accelera i cicli naturali di nutrienti, rendendo le aree verdi più autonome e meno dipendenti da interventi esterni.

Saprophagous beetles, isopods, springtails, and fly larvae make up the team of natural “waste operators.” They break down dead leaves, wood debris, and plant matter into humus, improving soil fertility. Their activity reduces the cost of green-space maintenance and accelerates nutrient cycles, making urban green areas more self-sustaining and less dependent on external interventions.

---

4. Predatori naturali: alleati contro i parassiti urbani

Natural Predators: Allies Against Urban Pests

Coccinelle, crisopidi, sirfidi predatori e alcune specie di imenotteri aiutano a mantenere sotto controllo afidi, acari e altri parassiti delle piante ornamentali. Questi insetti rappresentano un’alternativa ecologica ai pesticidi, soprattutto in contesti cittadini dove i trattamenti chimici devono essere limitati. Favorire la loro presenza significa ridurre l’insorgenza di infestazioni croniche e garantire un verde urbano più sano.

Ladybugs, lacewings, predatory hoverflies, and some wasps help control aphids, mites, and other pests that affect ornamental plants. These insects offer an ecological alternative to pesticides, especially in urban settings where chemical treatments must be limited. Encouraging their presence reduces recurrent infestations and contributes to healthier urban vegetation.

---

5. Fitofagi: quando l’equilibrio si spezza

Herbivorous Pests: When Balance Breaks Down

Non tutti gli insetti sono benefici in ogni situazione. Tignole, cicaline, coleotteri defogliatori e minatori fogliari possono diventare problematici, soprattutto se trovano condizioni favorevoli alla proliferazione. In città, dove gli ecosistemi sono spesso semplificati, alcune specie invasive possono espandersi rapidamente e danneggiare alberi ornamentali, arbusti e piante da aiuola. La loro presenza non deve però essere demonizzata: in natura rappresentano parte del ciclo ecologico. Il problema nasce quando la loro densità supera la soglia di tolleranza.

Not all insects are beneficial at all times. Leaf miners, leafhoppers, moth larvae, and defoliating beetles may become problematic when conditions allow excessive population growth. In urban areas, where ecosystems are simplified, invasive species can spread rapidly and damage ornamental trees, shrubs, and flower beds. Their presence should not be demonized—these insects are part of the natural cycle. Issues arise only when their populations exceed tolerance thresholds.

---

6. Insetti e biodiversità urbana: un ecosistema complesso in miniatura

Insects and Urban Biodiversity: A Complex Miniature Ecosystem

Il verde urbano non è un semplice assemblaggio di piante; è un mosaico di microhabitat interconnessi. Insetti impollinatori, predatori, decompositori e fitofagi formano una rete ecologica intricata. La diversità degli insetti indica la qualità dell’ambiente: più ricco è il loro numero e la varietà delle specie, più stabile sarà l’intero sistema. Elementi come siepi, prati fioriti, alberi di specie diverse e tronchi morti lasciati a terra aumentano la complessità e favoriscono l’insediamento di comunità entomologiche equilibrate.

Urban green areas are not merely plant arrangements—they are mosaics of interconnected microhabitats. Pollinators, predators, decomposers, and herbivores form a complex ecological network. Insect diversity is a key indicator of environmental quality: the richer the variety of species, the more stable the entire system becomes. Elements such as hedges, flowering meadows, mixed tree species, and deadwood left on the ground increase ecological complexity and promote balanced insect communities.

---

7. Le minacce: inquinamento, pesticidi e isole di calore

Threats: Pollution, Pesticides, and Urban Heat Islands

Gli insetti urbani devono affrontare ostacoli crescenti: l’inquinamento atmosferico altera la fisiologia degli impollinatori, i pesticidi riducono la biodiversità e le isole di calore urbane modificano i cicli vitali di molte specie. Le alte temperature anticipano le schiuse, sfasano i periodi di impollinazione e aumentano la vulnerabilità delle piante. Senza adeguate misure di mitigazione, la biodiversità entomologica rischia un declino significativo.

Urban insects face growing threats: air pollution affects pollinator physiology, pesticides reduce biodiversity, and heat islands alter the life cycles of many species. High temperatures accelerate hatching times, disrupt pollination schedules, and increase plant vulnerability. Without proper mitigation, entomological biodiversity may experience dramatic declines.

---

8. Come favorire gli insetti utili nelle città

How to Support Beneficial Insects in Cities

Per migliorare la salute del verde urbano occorre applicare strategie concrete:
• piantare specie mellifere autoctone;
• ridurre la frequenza degli sfalci;
• creare hotel per insetti e zone rifugio;
• diversificare le specie arboree;
• limitare i trattamenti chimici;
• mantenere una quota di materiale vegetale morto come risorsa ecologica.

To enhance urban green health, cities must apply practical strategies:
• plant native nectar-rich species;
• reduce mowing frequency;
• install insect hotels and refuge zones;
• diversify tree species;
• limit chemical treatments;
• preserve dead plant material as an ecological resource.

---

9. La gestione professionale del verde e il ruolo del manutentore

Professional Green-Space Management and the Role of Groundskeepers

Per un manutentore del verde, conoscere l’entomologia non è un vantaggio: è una necessità. Riconoscere precocemente un’infestazione, distinguere insetti utili da quelli dannosi e valutare lo stato dell’ecosistema significa ridurre costi, aumentare la qualità degli interventi e garantire risultati duraturi. Una diagnosi corretta può evitare trattamenti inutili e preservare l’equilibrio ecologico di un’area verde.

For a green-space professional, entomological knowledge is not a bonus—it is essential. Early identification of infestations, the ability to distinguish beneficial from harmful insects, and understanding ecosystem conditions all reduce costs and improve long-term outcomes. Accurate diagnosis prevents unnecessary treatments and preserves the ecological balance of the area.

---

10. Conclusione: gli insetti come pilastri della città del futuro

Conclusion: Insects as Pillars of the Future City

Gli insetti non sono semplici comparse del verde urbano: ne sono i protagonisti. Riconoscere il loro valore significa progettare città più resilienti, più verdi e più vivibili. La gestione moderna del verde deve integrare l’entomologia come disciplina centrale, perché solo attraverso la comprensione delle dinamiche naturali sarà possibile costruire ambienti urbani equilibrati e sostenibili.

Insects are not minor characters in urban green spaces—they are the main actors. Acknowledging their value allows us to design more resilient, greener, and more livable cities. Modern green-space management must integrate entomology as a central discipline, because only through understanding natural dynamics can we build balanced and sustainable urban environments.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Underground ant nests: how to recognize them and how large they can become over time

---

1. Perché le formiche costruiscono nidi sotto terra

1. Why ants build underground nests

Le formiche scelgono il sottosuolo perché offre protezione, stabilità termica e umidità costante. Questi elementi sono fondamentali per la crescita della colonia e per lo sviluppo della covata.
Ants choose the soil because it offers protection, stable temperatures and constant humidity. These elements are essential for colony growth and brood development.

Il terreno permette inoltre un’espansione praticamente illimitata del nido.
The soil also allows the nest to expand almost without limits.

---

2. Come riconoscere un nido di formiche sotto terra

2. How to recognize an underground ant nest

2.1. Cumuli di terra all’ingresso

2.1. Mounds of soil at the entrance

Il segnale più evidente è la presenza di piccoli cumuli di terra smossa attorno a uno o più fori.
The clearest sign is the presence of small piles of loose soil around one or more holes.

La forma del cumulo cambia secondo la specie.
The shape of the mound changes depending on the species.

---

2.2. Traffico di formiche

2.2. Ant traffic

Un flusso continuo di operaie in entrata e uscita indica un nido attivo e ben avviato.
A continuous flow of workers going in and out indicates an active, established nest.

Le formiche che rientrano portano cibo o materiali, quelle che escono partono per la raccolta.
Returning ants carry food or materials; those exiting leave for foraging.

---

2.3. Terreno più morbido o irregolare

2.3. Softer or uneven soil

Il terreno può cedere leggermente al passo o presentare avvallamenti.
The soil may give slightly underfoot or show small depressions.

Questo segnala la presenza di gallerie sotterranee.
This indicates the presence of underground tunnels.

---

2.4. Formiche alate

2.4. Winged ants

Durante la sciamatura, formiche alate emergono improvvisamente dal suolo: è segno di un nido maturo.
During swarming, winged ants suddenly emerge from the soil: this is a sign of a mature nest.

---

2.5. Vegetazione alterata

2.5. Altered vegetation

Accumuli di terra possono soffocare radici e creare macchie irregolari nel prato.
Soil piles can suffocate roots and create irregular patches in the lawn.

---

3. Come è strutturato un nido sotterraneo

3. What an underground ant nest looks like

3.1. L’ingresso

3.1. The entrance

Piccolo, mimetizzato e spesso multiplo, per migliorare ventilazione e sicurezza.
Small, camouflaged and often multiple, improving ventilation and safety.

---

3.2. Le gallerie principali

3.2. Main tunnels

Sono le “autostrade” del nido, che collegano le camere più importanti.
These are the nest’s “highways”, connecting the most important chambers.

---

3.3. Le camere della covata

3.3. Brood chambers

Collocate nei livelli più umidi del terreno, tra 10 e 60 cm di profondità.
Located in the most humid soil layers, between 10 and 60 cm deep.

---

3.4. La camera della regina

3.4. The queen’s chamber

Sempre nelle zone più profonde e protette, talvolta oltre un metro.
Always in the deepest and most protected areas, sometimes over a meter below ground.

---

3.5. Magazzini alimentari

3.5. Food storage chambers

Alcune specie immagazzinano semi o resti di insetti in stanze dedicate.
Some species store seeds or insect remains in dedicated rooms.

---

3.6. Camere di ventilazione

3.6. Ventilation chambers

Servono a far circolare l’aria nei nidi più grandi.
They help air circulation in larger nests.

---

4. Come cresce un nido nel tempo

4. How a nest grows over time

4.1. Fase iniziale (0–6 mesi)

4.1. Initial phase (0–6 months)

Una sola regina scava una piccola camera e depone le prime uova.
A lone queen digs a small chamber and lays the first eggs.

---

4.2. Fase di espansione (6–24 mesi)

4.2. Expansion phase (6–24 months)

Le operaie costruiscono nuove gallerie e aumentano gli ingressi.
Workers build new tunnels and increase the number of entrances.

---

4.3. Fase matura (2–5 anni)

4.3. Mature phase (2–5 years)

Il nido diventa complesso, con molte camere e talvolta più regine.
The nest becomes complex, with many chambers and sometimes multiple queens.

---

4.4. Supercolonia (oltre 5 anni)

4.4. Supercolony (over 5 years)

Nidi interconnessi che ospitano centinaia di migliaia o milioni di formiche.
Interconnected nests that house hundreds of thousands or millions of ants.

---

5. Quanto può diventare grande un nido sotterraneo

5. How large an underground nest can grow

5.1. Dimensioni medie

5.1. Average size

Nei giardini:
In gardens:

• 1–3 metri di estensione
• 1–3 meters wide
• 40–80 cm di profondità
• 40–80 cm deep
• 5.000–30.000 formiche
• 5,000–30,000 ants

---

5.2. Nidi molto grandi

5.2. Very large nests

In condizioni ottimali:
In optimal conditions:

• 10–20 metri di estensione
• 10–20 meters wide
• oltre 150.000 formiche
• over 150,000 ants
• camere fino a 2 metri di profondità
• chambers up to 2 meters deep

---

5.3. Supercolonie

5.3. Supercolonies

Tanti nidi collegati che occupano porzioni intere di prati o boschi.
Multiple nests connected, occupying entire lawn or forest sections.

---

6. Differenze tra i nidi delle specie più comuni

6. Differences among the most common species

6.1. Formica nera del giardino

6.1. Black garden ant

• Nidi medi e multipli ingressi
• Medium-sized nests with multiple entrances
• Preferisce terreni umidi
• Prefers moist soil

---

6.2. Formica rossa

6.2. Red ant

• Cumuli più evidenti
• More prominent soil mounds
• Gallerie profonde
• Deep tunnels

---

6.3. Formiche del prato

6.3. Lawn ants

• Molti piccoli vulcanetti
• Many small soil mounds
• Colonizzazione rapida
• Rapid colonization

---

7. Come distinguere un nido attivo da uno abbandonato

7. How to distinguish an active nest from an abandoned one

Nido attivo – Active nest

• traffico di formiche
• ant traffic
• terra fresca
• fresh soil
• presenza di operaie
• presence of workers

Nido abbandonato – Abandoned nest

• fori chiusi
• sealed holes
• terra compatta
• compact soil
• nessuna operaia visibile
• no visible workers

---

8. Quanto dura un nido sotterraneo

8. How long an underground nest lasts

• Colonie comuni: 5–10 anni
• Common colonies: 5–10 years
• Specie longeve: 15–25 anni
• Long-lived species: 15–25 years
• Supercolonie: potenzialmente illimitate
• Supercolonies: potentially unlimited

---

9. Cosa fare quando si trova un nido

9. What to do when you find a nest

9.1. Quando NON intervenire

9.1. When NOT to intervene

• il nido non causa danni
• the nest causes no damage
• la specie è innocua
• the species is harmless

---

9.2. Quando intervenire

9.2. When intervention is necessary

• sollevamento del terreno
• soil lifting
• nido vicino a edifici
• nest close to buildings
• specie aggressive
• aggressive species

---

10. Conclusioni

10. Conclusions

Riconoscere un nido sotterraneo è essenziale per chi lavora con il verde. Le formiche possono creare strutture piccole o enormi, influenzando la salute del prato e l’equilibrio dell’ecosistema.
Recognizing an underground nest is essential for anyone who manages green areas. Ants can build small or enormous structures, influencing lawn health and the ecosystem balance.

Sapere localizzarli, comprenderne la crescita e valutarne l’impatto permette una gestione efficace e rispettosa del verde.
Knowing how to locate them, understand their growth and assess their impact allows effective and environmentally respectful management.

---