---

Introduzione

IT:
Le zanzare sono tra gli insetti più fastidiosi e diffusi al mondo. Oltre al disagio causato dalle punture, rappresentano un veicolo di trasmissione per numerose malattie. In molte aree urbane e rurali, la lotta alle zanzare si basa principalmente su insetticidi chimici e sistemi di disinfestazione, ma negli ultimi anni cresce l’interesse verso soluzioni naturali e sostenibili. Tra queste, i pipistrelli si stanno affermando come alleati ecologici di grande valore, capaci di ridurre sensibilmente la presenza di questi insetti.

EN:
Mosquitoes are among the most annoying and widespread insects in the world. In addition to the discomfort caused by their bites, they are carriers of various diseases. In many urban and rural areas, mosquito control mainly relies on chemical insecticides and pest control systems, but in recent years there has been growing interest in natural and sustainable solutions. Among these, bats are emerging as highly valuable ecological allies, capable of significantly reducing the presence of these insects.

---

Il ruolo ecologico dei pipistrelli

IT:
I pipistrelli appartengono all’ordine dei Chirotteri e sono diffusi in quasi tutto il mondo, con eccezione delle regioni polari e di alcune isole remote. La loro dieta varia a seconda della specie, ma molte specie europee e nordamericane sono insettivore. Un singolo pipistrello può arrivare a catturare centinaia, se non migliaia, di insetti in una sola notte, contribuendo così a mantenere l’equilibrio ecologico. Questa voracità li rende predatori naturali particolarmente efficaci contro le popolazioni di zanzare.

EN:
Bats belong to the order Chiroptera and are found almost worldwide, with the exception of polar regions and some remote islands. Their diet varies depending on the species, but many European and North American species are insectivorous. A single bat can catch hundreds, if not thousands, of insects in a single night, thus helping maintain ecological balance. This voracity makes them particularly effective natural predators against mosquito populations.

---

Quante zanzare mangia un pipistrello?

IT:
È difficile fornire un numero esatto, poiché la dieta varia in base alla disponibilità di cibo, alla stagione e alla specie. Tuttavia, studi di osservazione indicano che alcune specie insettivore possono consumare fino a 2.000 insetti in una notte. Non tutti sono zanzare, ma la loro percentuale può essere significativa soprattutto in aree ad alta densità di questi insetti. L’impatto cumulativo di una colonia di pipistrelli può quindi essere notevole nella riduzione delle popolazioni di zanzare.

EN:
It is difficult to provide an exact number, as diet varies depending on food availability, season, and species. However, observational studies suggest that some insectivorous species can consume up to 2,000 insects in one night. Not all of them are mosquitoes, but their percentage can be significant, especially in areas with a high density of these insects. The cumulative impact of a bat colony can therefore be substantial in reducing mosquito populations.

---

Come attirare i pipistrelli nel proprio giardino

IT:
Attirare pipistrelli nei pressi di abitazioni e giardini richiede la creazione di un ambiente favorevole. Le “bat box”, casette di legno progettate appositamente per ospitare pipistrelli, sono uno strumento semplice ed efficace. È importante installarle in luoghi tranquilli, lontani da fonti di luce intensa, e preferibilmente a diversi metri di altezza. Un giardino ricco di piante autoctone, con fiori che attraggono insetti notturni, rappresenta un ulteriore incentivo per la presenza di pipistrelli.

EN:
Attracting bats near homes and gardens requires creating a favorable environment. “Bat boxes,” wooden houses specifically designed to host bats, are a simple and effective tool. They should be installed in quiet locations, away from strong light sources, and preferably several meters above the ground. A garden rich in native plants, with flowers that attract nocturnal insects, provides further incentive for bats to settle nearby.

---

Benefici oltre il controllo delle zanzare

IT:
I pipistrelli non contribuiscono solo alla riduzione delle zanzare, ma aiutano a contenere molte altre popolazioni di insetti dannosi per l’agricoltura e il verde urbano. Falene, coleotteri e moscerini possono essere controllati naturalmente, riducendo così la necessità di pesticidi. Inoltre, la presenza di pipistrelli è un indicatore di buona qualità ambientale, segnalando ecosistemi in equilibrio e ricchi di biodiversità.

EN:
Bats do more than just reduce mosquitoes; they also help control many other populations of harmful insects for agriculture and urban greenery. Moths, beetles, and gnats can be naturally regulated, thereby reducing the need for pesticides. Moreover, the presence of bats is an indicator of good environmental quality, signaling balanced ecosystems rich in biodiversity.

---

Falsi miti e paure infondate

IT:
Molte persone temono i pipistrelli a causa di leggende popolari, film horror o timori legati a malattie come la rabbia. In realtà, i pipistrelli sono animali timidi, che evitano il contatto con l’uomo. I casi di trasmissione di malattie sono estremamente rari e facilmente prevenibili evitando di toccare animali selvatici. Considerare i pipistrelli come una minaccia piuttosto che come alleati rappresenta un ostacolo alla loro protezione e al loro ruolo ecologico.

EN:
Many people fear bats due to folklore, horror movies, or concerns about diseases such as rabies. In reality, bats are shy animals that avoid contact with humans. Cases of disease transmission are extremely rare and easily preventable by avoiding handling wild animals. Viewing bats as a threat rather than allies hinders their protection and ecological role.

---

Il contributo alla lotta biologica integrata

IT:
Nel contesto della lotta biologica integrata, i pipistrelli si inseriscono come predatori naturali di grande utilità. Integrarli in strategie di gestione del territorio significa sfruttare i meccanismi naturali per limitare i danni causati da insetti nocivi. In un’ottica di sostenibilità, i pipistrelli rappresentano una risorsa gratuita e autonoma, capace di agire ogni notte senza interventi umani diretti.

EN:
In the context of integrated pest management, bats serve as highly useful natural predators. Including them in land management strategies means leveraging natural mechanisms to limit the damage caused by harmful insects. From a sustainability perspective, bats are a free, self-sufficient resource, capable of working every night without direct human intervention.

---

Limitazioni e fattori da considerare

IT:
Sebbene i pipistrelli possano contribuire in maniera significativa alla riduzione delle zanzare, non rappresentano una soluzione miracolosa. Il loro impatto dipende da variabili come la disponibilità di rifugi, la presenza di acqua, le condizioni climatiche e la varietà di insetti disponibili. Inoltre, non tutte le specie consumano un’elevata quantità di zanzare, quindi il loro ruolo deve essere visto come parte di una strategia più ampia di controllo.

EN:
Although bats can significantly contribute to mosquito reduction, they are not a miracle solution. Their impact depends on variables such as the availability of roosts, water presence, climate conditions, and the variety of available insects. Moreover, not all species consume a high number of mosquitoes, so their role should be seen as part of a broader control strategy.

---

Conclusione

IT:
I pipistrelli sono alleati preziosi nella gestione naturale delle zanzare e di altri insetti molesti. Favorire la loro presenza nei pressi delle abitazioni, dei giardini e delle aree agricole significa puntare su una strategia sostenibile, ecologica e a basso impatto ambientale. Più che semplici “mangiatori di zanzare”, i pipistrelli sono veri e propri indicatori di un ecosistema sano, la cui protezione è fondamentale per la biodiversità.

EN:
Bats are valuable allies in the natural management of mosquitoes and other nuisance insects. Encouraging their presence near homes, gardens, and agricultural areas means adopting a sustainable, ecological, and low-impact strategy. More than just “mosquito eaters,” bats are true indicators of a healthy ecosystem, whose protection is essential for biodiversity.

---

---

12. Specie Principali del Genere Satyrex / Key Species of the Genus Satyrex

IT:
Il genere Satyrex include attualmente cinque specie riconosciute:

• Satyrex ferox – la più grande e dal temperamento più aggressivo, con un’apertura delle zampe che può raggiungere i 14 cm. Al minimo disturbo solleva le zampe anteriori e produce un sibilo difensivo.
• Satyrex arabicus – diffusa nella Penisola Arabica, di dimensioni medie e colore bruno uniforme.
• Satyrex somalicus – tipica del Corno d’Africa, caratterizzata da colorazione mimetica e abitudini terricole.
• Satyrex speciosus – nota per la brillantezza della livrea e per i contrasti di colore sul corpo e sulle zampe.
• Satyrex longimanus – presenta palpi maschili insolitamente lunghi, da cui deriva il nome (“mani lunghe”).

EN:
The genus Satyrex currently includes five recognized species:

• Satyrex ferox – the largest and most aggressive, with a leg span of up to 14 cm. At the slightest disturbance, it raises its front legs and produces a defensive hiss.
• Satyrex arabicus – found in the Arabian Peninsula, medium-sized with a uniform brown coloration.
• Satyrex somalicus – typical of the Horn of Africa, featuring camouflaged coloration and ground-dwelling habits.
• Satyrex speciosus – known for its bright coloration and striking contrasts on the body and legs.
• Satyrex longimanus – has unusually long male palps, which inspired its name (“long hands”).

---

13. Adattamenti Riproduttivi Estremi / Extreme Reproductive Adaptations

IT:
Una caratteristica distintiva del genere è la straordinaria lunghezza dei palpi maschili, usati per il trasferimento dello sperma. In alcune specie, come S. ferox, possono essere quasi pari alla lunghezza delle zampe più lunghe. Questo permette al maschio di mantenere una certa distanza dalla femmina durante l’accoppiamento, riducendo il rischio di aggressioni o cannibalismo.

EN:
A distinctive feature of the genus is the extraordinary length of the male palps, used for sperm transfer. In some species, such as S. ferox, they can be nearly as long as the longest legs. This allows the male to maintain a safer distance from the female during mating, reducing the risk of aggression or cannibalism.

---

14. Comportamento Difensivo Estremo / Extreme Defensive Behavior

IT:
Specie come S. ferox mostrano un comportamento difensivo particolarmente evidente: in caso di minaccia alzano le zampe anteriori in segno di avvertimento e producono un sibilo attraverso lo sfregamento di peli specializzati. Questo serve sia a scoraggiare predatori sia a segnalare la propria pericolosità.

EN:
Species such as S. ferox display particularly striking defensive behavior: when threatened, they raise their front legs in a warning display and produce a hiss by rubbing specialized hairs together. This serves both to deter predators and signal their potential danger.

---

15. Distribuzione Geografica e Habitat / Geographic Distribution and Habitat

IT:
Le specie del genere si trovano principalmente tra il Corno d’Africa e la Penisola Arabica. Preferiscono ambienti asciutti e riparati, come fessure rocciose, tane scavate nel terreno o interstizi tra tronchi e radici. L’habitat offre loro microclimi più freschi e protezione dai predatori.

EN:
Species in the genus are found mainly between the Horn of Africa and the Arabian Peninsula. They prefer dry, sheltered environments such as rocky crevices, burrows in the ground, or gaps between logs and roots. These habitats provide cooler microclimates and protection from predators.

---

16. Significato del Nome / Significance of the Name

IT:
Il nome Satyrex unisce il termine “satyr”, figura mitologica nota per l’energia e l’esuberanza, e “rex”, che significa “re” in latino. È un chiaro richiamo alla morfologia e al comportamento riproduttivo eccezionale dei maschi.

EN:
The name Satyrex combines “satyr,” a mythological figure known for energy and exuberance, and “rex,” meaning “king” in Latin. It is a clear reference to the remarkable morphology and reproductive behavior of the males.

---

17. Ecologia Evolutiva e Conclusioni / Evolutionary Ecology and Conclusion

IT:
Il genere Satyrex è un esempio di come le pressioni evolutive possano modellare sia l’aspetto sia il comportamento di un animale. L’interazione tra femmine aggressive e maschi adattati a evitare il contatto diretto ha prodotto caratteristiche morfologiche uniche. Allo stesso tempo, la loro specializzazione nell’habitat e le strategie difensive li rendono predatori altamente efficienti e ben adattati ai loro ecosistemi.

EN:
The genus Satyrex is an example of how evolutionary pressures can shape both the appearance and behavior of an animal. The interaction between aggressive females and males adapted to avoid direct contact has produced unique morphological traits. At the same time, their habitat specialization and defensive strategies make them highly efficient predators well adapted to their ecosystems.

---

---

Ragni Satyrex – Manuale completo / Satyrex Spiders – Complete Manual

---

1. Introduzione / Introduction

IT:
Il genere Satyrex appartiene alla famiglia Sparassidae, noti come “ragni cacciatori” o “ragni granchio giganti” per le zampe allungate e la postura laterale. Sebbene poco conosciuti al grande pubblico, questi ragni possiedono adattamenti ecologici e comportamentali affascinanti. Vivono principalmente in ambienti tropicali e subtropicali, dove si muovono rapidamente alla ricerca di prede, senza costruire ragnatele classiche.

EN:
The genus Satyrex belongs to the family Sparassidae, known as “huntsman spiders” or “giant crab spiders” due to their elongated legs and sideways posture. Although little known to the general public, these spiders possess fascinating ecological and behavioral adaptations. They mainly inhabit tropical and subtropical environments, moving swiftly in search of prey without building traditional webs.

---

2. Tassonomia e Classificazione / Taxonomy and Classification

IT:

• Regno: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Classe: Arachnida
• Ordine: Araneae
• Famiglia: Sparassidae
• Genere: Satyrex

Il genere Satyrex è caratterizzato da un corpo appiattito, zampe robuste e un cefalotorace più largo che lungo. Alcune specie presentano colorazioni criptiche che le rendono difficili da individuare sulla corteccia degli alberi.

EN:

• Kingdom: Animalia
• Phylum: Arthropoda
• Class: Arachnida
• Order: Araneae
• Family: Sparassidae
• Genus: Satyrex

The genus Satyrex features a flattened body, sturdy legs, and a cephalothorax that is wider than it is long. Some species exhibit cryptic coloration, making them difficult to spot on tree bark.

---

3. Morfologia Dettagliata / Detailed Morphology

IT:
I Satyrex presentano otto occhi disposti in due file leggermente curve, ottimizzati per la percezione del movimento piuttosto che per la visione di dettagli fini. Le zampe, lunghe e laterali, consentono movimenti rapidi e improvvisi. Il maschio spesso ha zampe anteriori più lunghe in proporzione al corpo rispetto alla femmina, un adattamento legato al corteggiamento e alla manipolazione della partner durante l’accoppiamento.

EN:
Satyrex spiders have eight eyes arranged in two slightly curved rows, optimized for motion detection rather than fine detail vision. Their long, sideways legs allow quick and sudden movements. Males often have proportionally longer front legs than females, an adaptation linked to courtship and manipulation of the partner during mating.

---

4. Habitat e Distribuzione / Habitat and Distribution

IT:
Le specie di Satyrex sono diffuse in foreste pluviali, boschi tropicali e aree subtropicali aride. Alcune si sono adattate a vivere in ambienti antropizzati come capanni, magazzini e case di campagna, dove si nutrono di insetti notturni attratti dalla luce artificiale.

EN:
Satyrex species are found in rainforests, tropical woodlands, and dry subtropical regions. Some have adapted to human environments such as sheds, warehouses, and country houses, where they feed on nocturnal insects attracted to artificial light.

---

5. Comportamento e Stile di Caccia / Behavior and Hunting Style

IT:
Non tessono ragnatele per catturare le prede, ma utilizzano un’aggressiva strategia di caccia attiva. Si avvicinano lentamente per poi scattare in un attacco fulmineo, immobilizzando la preda con le chelicere e iniettando veleno. Sono predatori opportunisti e si cibano di insetti, altri ragni e piccoli vertebrati come lucertole o rane.

EN:
They do not weave webs to catch prey but instead employ an aggressive active hunting strategy. They approach slowly and then strike with lightning speed, immobilizing the prey with their chelicerae and injecting venom. They are opportunistic predators, feeding on insects, other spiders, and small vertebrates such as lizards or frogs.

---

6. Ciclo Vitale / Life Cycle

IT:
Il ciclo vitale prevede lo sviluppo da uovo a ragno adulto attraverso una serie di mute. La femmina depone le uova in un ovisacco di seta che trasporta sotto il corpo o nasconde in una cavità protetta. I piccoli emergono già in grado di cacciare prede minuscole, ma restano vicini alla madre per le prime fasi di vita.

EN:
The life cycle progresses from egg to adult spider through a series of molts. The female lays eggs in a silk egg sac, which she either carries under her body or hides in a protected cavity. Spiderlings emerge capable of hunting tiny prey but remain near the mother during their early life stages.

---

7. Adattamenti Ecologici / Ecological Adaptations

IT:
La forma appiattita consente ai Satyrex di infilarsi in fessure sottili tra cortecce o rocce, aumentando le possibilità di caccia e rifugio. Le zampe laterali consentono spostamenti rapidi su superfici verticali e persino sottosopra, utili per sfuggire ai predatori e catturare prede in posizioni insolite.

EN:
The flattened body shape allows Satyrex spiders to squeeze into narrow crevices between bark or rocks, increasing hunting and shelter opportunities. Their sideways legs enable rapid movement on vertical and even inverted surfaces, useful for escaping predators and capturing prey in unusual positions.

---

8. Veleno e Sicurezza per l’Uomo / Venom and Human Safety

IT:
Il veleno dei Satyrex è efficace sulle loro prede, ma non rappresenta un pericolo significativo per l’uomo. Il morso può causare dolore locale, arrossamento e lieve gonfiore, raramente reazioni più intense. Non sono aggressivi verso l’uomo e mordono solo se provocati o manipolati.

EN:
Satyrex venom is effective on their prey but poses no significant danger to humans. A bite may cause local pain, redness, and mild swelling, with rare cases of more intense reactions. They are not aggressive toward humans and bite only if provoked or handled.

---

9. Ruolo Ecologico / Ecological Role

IT:
Questi ragni svolgono un ruolo fondamentale nel controllo delle popolazioni di insetti, contribuendo all’equilibrio ecologico di foreste e aree rurali. In zone agricole possono essere considerati alleati naturali nella lotta contro insetti dannosi alle colture.

EN:
These spiders play a key role in controlling insect populations, contributing to the ecological balance of forests and rural areas. In agricultural zones, they can be considered natural allies in the fight against crop pests.

---

10. Osservazione e Conservazione / Observation and Conservation

IT:
L’osservazione dei Satyrex richiede pazienza e rispetto per il loro habitat. È importante evitare la distruzione di tronchi caduti o cortecce, che costituiscono rifugi vitali. In molte regioni tropicali, la perdita di habitat dovuta alla deforestazione minaccia la sopravvivenza di queste specie.

EN:
Observing Satyrex requires patience and respect for their habitat. Avoid destroying fallen logs or bark, as they serve as vital shelters. In many tropical regions, habitat loss due to deforestation threatens the survival of these species.

---

11. Curiosità / Curiosities

IT:

• Possono correre lateralmente come i granchi, da cui deriva il soprannome “ragno granchio gigante”.
• Alcune specie mostrano comportamenti di cura parentale, sorvegliando la prole per diversi giorni dopo la schiusa.
• Sono noti per la capacità di cacciare anche in completa oscurità, affidandosi a vibrazioni e percezione tattile.

EN:

• They can run sideways like crabs, hence the nickname “giant crab spider.”
• Some species exhibit parental care, guarding their young for several days after hatching.
• They are known for their ability to hunt in complete darkness, relying on vibrations and tactile perception.

---

---

1. Introduzione alla Vipera di Russell

La Vipera di Russell  è uno dei serpenti velenosi più pericolosi e temuti al mondo, famosa per la sua potenza, la sua imprevedibilità e l’elevata mortalità associata ai suoi morsi. Diffusa principalmente in Asia meridionale e sud-orientale, questa specie è responsabile di migliaia di incidenti ogni anno, specialmente nelle aree rurali dove le persone lavorano nei campi o vivono a stretto contatto con habitat favorevoli al serpente. La sua fama è dovuta non solo alla letalità del veleno, ma anche al suo temperamento: a differenza di altre vipere che preferiscono fuggire, la Vipera di Russell tende a rimanere immobile o addirittura a reagire con aggressività quando si sente minacciata.
Questo comportamento, combinato con un potente veleno emotossico e neurotossico, la rende una delle cause principali di decessi da morso di serpente nelle aree in cui vive. Il suo aspetto caratteristico — corpo robusto, colorazione marrone chiaro con macchie scure bordate di nero e testa triangolare — la rende facilmente riconoscibile agli esperti, ma spesso sfugge all’occhio inesperto, soprattutto quando si mimetizza perfettamente tra foglie secche o terreni aridi.

Introduction to the Russell’s Viper

The Russell’s viper (Daboia russelii) is one of the most dangerous and feared venomous snakes in the world, renowned for its potency, unpredictability, and high fatality rate associated with its bites. Primarily found in South and Southeast Asia, this species is responsible for thousands of incidents each year, particularly in rural areas where people work in fields or live in close proximity to suitable snake habitats. Its notoriety is due not only to the lethality of its venom but also to its temperament: unlike many other vipers that prefer to flee, the Russell’s viper often remains still or even reacts aggressively when it feels threatened.
This behavior, combined with its potent hemotoxic and neurotoxic venom, makes it one of the leading causes of snakebite-related deaths in the regions where it lives. Its distinctive appearance — a stout body, light brown coloration with dark spots outlined in black, and a triangular head — makes it easily identifiable to experts, yet it often goes unnoticed by the untrained eye, especially when perfectly camouflaged among dry leaves or arid soil.

---

2. Tassonomia e classificazione

La Vipera di Russell appartiene alla famiglia Viperidae, che comprende numerose specie di serpenti velenosi diffusi in tutto il mondo. Il suo nome scientifico, Daboia russelii, deriva dal termine singalese “daboia”, che significa “colui che attende in agguato”, e dall’epiteto “russelii” in onore del naturalista scozzese Patrick Russell, che ne descrisse le caratteristiche alla fine del XVIII secolo. All’interno del genere Daboia, la Vipera di Russell è una delle specie più studiate e temute, ed è considerata un elemento chiave nella comprensione della biologia e della tossicologia dei serpenti velenosi asiatici.
In passato, alcuni studiosi hanno considerato la Vipera di Russell come parte di un complesso di specie che includeva forme presenti in diverse aree dell’Asia, ma attualmente la classificazione più accettata la riconosce come specie distinta, con eventuali sottospecie o variazioni geografiche ancora oggetto di dibattito scientifico.

Taxonomy and Classification

The Russell’s viper belongs to the family Viperidae, which includes numerous venomous snake species found worldwide. Its scientific name, Daboia russelii, comes from the Sinhalese word “daboia,” meaning “the lurker” or “one who lies in wait,” and the epithet “russelii” honors the Scottish naturalist Patrick Russell, who described its characteristics in the late 18th century. Within the genus Daboia, the Russell’s viper is one of the most studied and feared species, regarded as a key element in understanding the biology and toxicology of Asian venomous snakes.
In the past, some researchers considered the Russell’s viper to be part of a species complex that included forms present in different areas of Asia, but the most widely accepted classification now recognizes it as a distinct species, with possible subspecies or geographic variations still subject to scientific debate.

---

3. Distribuzione geografica e habitat

La Vipera di Russell è diffusa in un’ampia fascia dell’Asia meridionale e sud-orientale. La sua area di distribuzione comprende India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Myanmar, Thailandia, Cambogia, Laos e parti del Vietnam. All’interno di questo vasto areale, la specie predilige habitat aperti come campi coltivati, zone erbose, aree semi-aride e bordi delle foreste. È meno comune in fitte giungle tropicali e in zone montuose molto elevate, ma può adattarsi a diversi ambienti, inclusi insediamenti umani.
Uno dei fattori che contribuiscono alla sua pericolosità è proprio la sua tolleranza verso ambienti antropizzati: le vipere di Russell sono spesso avvistate vicino a villaggi o terreni agricoli, dove trovano abbondanza di roditori, loro preda principale. Questa vicinanza aumenta le possibilità di incontro con l’uomo, e quindi anche il rischio di incidenti.

Geographic Distribution and Habitat

The Russell’s viper is widespread across a large swath of South and Southeast Asia. Its range includes India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos, and parts of Vietnam. Within this vast distribution, the species prefers open habitats such as cultivated fields, grasslands, semi-arid areas, and forest edges. It is less common in dense tropical jungles and high mountain regions but can adapt to a variety of environments, including human settlements.
One of the factors contributing to its danger is its tolerance for human-modified environments: Russell’s vipers are often spotted near villages or agricultural lands, where they find an abundance of rodents, their main prey. This proximity increases the likelihood of encounters with humans, and consequently, the risk of incidents.

---

---

Riproduzione e ciclo vitale

Italiano:
La Scutigera coleoptrata ha un ciclo vitale piuttosto lungo rispetto a molti altri artropodi domestici. Può vivere fino a 5-7 anni in condizioni ideali. La riproduzione avviene solitamente in primavera o inizio estate: il maschio deposita un pacchetto di sperma (spermatoforo) che la femmina raccoglie con l’apparato genitale. Dopo la fecondazione, la femmina depone da 35 a 150 uova in luoghi umidi e protetti, come fessure nelle pareti o sotto pietre. Le giovani scutigere nascono con poche paia di zampe e ne acquisiscono altre a ogni muta fino a raggiungere l’aspetto adulto.

English:
The Scutigera coleoptrata has a relatively long lifespan compared to many other household arthropods. Under ideal conditions, it can live up to 5–7 years. Reproduction usually occurs in spring or early summer: the male deposits a packet of sperm (spermatophore) which the female collects with her genital apparatus. After fertilization, the female lays between 35 and 150 eggs in moist, sheltered places, such as wall crevices or under stones. Young centipedes are born with only a few pairs of legs, gaining more with each molt until they reach their adult form.

---

Rapporto con l’uomo: paura e utilità

Italiano:
La reazione più comune alla vista di una scutigera in casa è il timore, spesso amplificato dall’aspetto insolito e dal movimento rapido. Tuttavia, il suo ruolo è quello di un “insetticida naturale”: riduce la popolazione di parassiti domestici come scarafaggi, ragni, formiche e pesciolini d’argento. In molti casi, la sua presenza indica che ci sono già altri insetti in casa, di cui si nutre. L’idea di conviverci può sembrare difficile, ma la scutigera non danneggia né mobili né strutture, e raramente entra in contatto diretto con le persone.

English:
The most common reaction to seeing a house centipede indoors is fear, often amplified by its unusual appearance and quick movements. However, its role is that of a “natural pesticide”: it reduces the population of household pests such as cockroaches, spiders, ants, and silverfish. In many cases, its presence indicates that there are already other insects in the home, which it feeds on. The idea of coexisting may seem difficult, but the centipede does not damage furniture or structures and rarely comes into direct contact with people.

---

Habitat ideale in ambienti domestici

Italiano:
Le scutigere prediligono ambienti umidi e temperati. Nei climi più freddi, si rifugiano all’interno di abitazioni, soprattutto in cantine, bagni, lavanderie e cucine. Amano nascondersi dietro battiscopa, sotto scatole o in crepe nelle pareti. Durante il giorno restano nascoste e diventano attive soprattutto di notte, quando la probabilità di incontrare prede aumenta.

English:
House centipedes prefer humid and temperate environments. In colder climates, they seek refuge indoors, especially in basements, bathrooms, laundry rooms, and kitchens. They like to hide behind baseboards, under boxes, or in wall cracks. During the day, they remain hidden and become most active at night, when the likelihood of encountering prey increases.

---

Strategie di difesa

Italiano:
Oltre alla velocità, che può superare i 40 cm al secondo, la scutigera si affida a un’elevata agilità e alla capacità di abbandonare una zampa se catturata (autotomia). Questa tecnica le permette di sfuggire ai predatori. Inoltre, la disposizione radiale delle zampe le consente di muoversi in avanti e all’indietro con uguale rapidità, facilitando le fughe improvvise.

English:
In addition to its speed, which can exceed 40 cm per second, the house centipede relies on great agility and the ability to drop a leg if captured (autotomy). This technique allows it to escape predators. Furthermore, the radial arrangement of its legs enables it to move both forward and backward with equal speed, aiding in sudden escapes.

---

Curiosità e miti da sfatare

Italiano:
Molti credono che la scutigera sia pericolosa per l’uomo, ma in realtà morde solo se manipolata e in casi estremi. Un altro mito è che infestino le case: in verità, la loro presenza è spesso limitata a pochi individui. Infine, non danneggiano cibi o tessuti, e non trasmettono malattie.

English:
Many people believe that the house centipede is dangerous to humans, but in reality, it bites only if handled and in extreme cases. Another myth is that they infest homes: in truth, their presence is often limited to just a few individuals. Finally, they do not damage food or fabrics, and they do not transmit diseases.

---

Importanza ecologica

Italiano:
Nel contesto urbano, la scutigera svolge un ruolo di controllo biologico, riducendo la necessità di pesticidi chimici. In natura, mantiene l’equilibrio delle popolazioni di insetti e piccoli artropodi. La sua efficienza predatoria la rende un esempio di come specie poco amate possano essere fondamentali per l’ecosistema.

English:
In urban contexts, the house centipede plays a role in biological control, reducing the need for chemical pesticides. In nature, it helps maintain the balance of insect and small arthropod populations. Its predatory efficiency makes it an example of how less-loved species can be crucial to the ecosystem.

---

---

Introduzione

Italiano:
La Scutigera coleoptrata, conosciuta comunemente come “scutigera domestica”, è un artropode che suscita emozioni contrastanti. La sua presenza in casa provoca spesso paura o repulsione, ma pochi sanno che questo millepiedi è un predatore estremamente utile. Originaria probabilmente della regione mediterranea, oggi è diffusa in gran parte del mondo grazie alla sua straordinaria capacità di adattarsi agli ambienti umani. La sua velocità fulminea, le lunghe zampe e l’aspetto alieno l’hanno resa celebre, ma dietro questa creatura si nasconde un ruolo ecologico di grande importanza.

English:
The Scutigera coleoptrata, commonly known as the “house centipede,” is an arthropod that evokes mixed emotions. Its presence indoors often causes fear or disgust, yet few people realize that this centipede is an extremely beneficial predator. Probably native to the Mediterranean region, it is now widespread across much of the world thanks to its remarkable ability to adapt to human environments. Its lightning-fast speed, long legs, and alien-like appearance have made it famous, but behind this creature lies an ecologically significant role.

---

Morfologia e caratteristiche distintive

Italiano:
Il corpo della scutigera è allungato e appiattito, suddiviso in 15 segmenti, ognuno con una coppia di zampe lunghe e sottili. Queste zampe, disposte in modo radiale, danno un aspetto simile a un ragno, ma la scutigera non è un aracnide: appartiene ai chilopodi. La lunghezza media del corpo è di 2,5–3,5 cm, ma con le zampe distese può superare i 6 cm. La colorazione è giallo-grigiastra con strisce scure, che la aiutano a mimetizzarsi in ambienti domestici. Gli occhi composti sono sorprendentemente grandi, e le antenne, lunghe quanto il corpo, captano vibrazioni e odori essenziali per la caccia.

English:
The centipede’s body is elongated and flattened, divided into 15 segments, each with a pair of long, slender legs. These legs, arranged radially, give it a spider-like appearance, but the house centipede is not an arachnid—it belongs to the class Chilopoda. The body’s average length is 2.5–3.5 cm, but with legs extended it can exceed 6 cm. Its coloration is yellow-gray with dark stripes, helping it blend into domestic environments. The compound eyes are surprisingly large, and the antennae, as long as the body, detect vibrations and odors essential for hunting.

---

Origini e distribuzione globale

Italiano:
La Scutigera coleoptrata probabilmente ha avuto origine nell’area mediterranea, dove il clima temperato ne favoriva la sopravvivenza. L’espansione globale è avvenuta grazie ai commerci e agli spostamenti umani, che hanno portato questo millepiedi in case e magazzini di ogni continente. Oggi la troviamo in Nord America, Europa, Asia e perfino in alcune zone dell’Australia. Predilige ambienti caldi e riparati, come cantine, bagni, soffitte e intercapedini, evitando temperature troppo rigide.

English:
The Scutigera coleoptrata likely originated in the Mediterranean area, where the temperate climate favored its survival. Its global spread occurred thanks to trade and human movement, which brought this centipede into homes and warehouses across continents. Today, it is found in North America, Europe, Asia, and even parts of Australia. It prefers warm, sheltered environments such as basements, bathrooms, attics, and wall cavities, avoiding extreme cold.

---

Comportamento e stile di caccia

Italiano:
La scutigera è un predatore notturno che si muove con incredibile agilità. Caccia principalmente insetti e altri artropodi, inclusi ragni, scarafaggi, formiche, termiti e pesciolini d’argento. La tecnica di caccia è fulminea: individua la preda grazie alle antenne e agli occhi, poi si avvicina correndo a grande velocità per immobilizzarla con il veleno iniettato attraverso i forcipuli. Una volta catturata, la preda viene consumata sul posto. Questa abilità la rende un alleato naturale nella lotta contro infestazioni domestiche.

English:
The house centipede is a nocturnal predator that moves with incredible agility. It primarily hunts insects and other arthropods, including spiders, cockroaches, ants, termites, and silverfish. Its hunting technique is lightning-fast: it locates its prey using its antennae and eyes, then rushes in at high speed to immobilize it with venom injected through its forcipules. Once captured, the prey is consumed on the spot. This skill makes it a natural ally in the fight against household infestations.

---

Il veleno: composizione e potenza

Italiano:
Il veleno della scutigera è sufficiente a paralizzare piccole prede, ma non è pericoloso per l’uomo. Un morso può provocare un leggero dolore e un arrossamento, simile a una puntura di zanzara. Chimicamente, il veleno contiene enzimi digestivi e neurotossine mirate agli invertebrati, che bloccano i movimenti e iniziano il processo di predigestione. Questa caratteristica le consente di affrontare prede più grandi di lei.

English:
The centipede’s venom is strong enough to paralyze small prey but poses no danger to humans. A bite may cause mild pain and redness, similar to a mosquito bite. Chemically, the venom contains digestive enzymes and neurotoxins targeted at invertebrates, which block movement and begin the predigestion process. This allows it to tackle prey larger than itself.

---

Introduzione

Italiano
Popillia japonica, comunemente nota come “scarabeo giapponese”, è una delle specie di insetti più invasive e dannose per il verde urbano, giardini, colture e prati in molte aree del mondo dove è stata introdotta. Comprendere i suoi antagonisti naturali — predatori, parassitoidi, patogeni ed agenti entomopatogeni — è fondamentale per sviluppare strategie di controllo sostenibili e favorire pratiche di gestione integrata (IPM). Questo articolo esplora in profondità la biologia dell’insetto, i principali gruppi di antagonisti naturali, il loro potenziale di controllo biologico e le applicazioni pratiche per manutentori del verde.

English
Popillia japonica, commonly known as the Japanese beetle, is one of the most invasive and damaging insect species affecting urban green spaces, gardens, crops, and turf in many parts of the world where it has been introduced. Understanding its natural antagonists — predators, parasitoids, pathogens, and entomopathogenic agents — is essential for developing sustainable control strategies and promoting integrated pest management (IPM) practices. This article explores in depth the beetle’s biology, the main groups of natural enemies, their biological control potential, and practical applications for green-space managers.

---

Identificazione e ciclo biologico

Italiano
Gli adulti misurano 8–11 mm, con colorazione bronzata e elitre verdi, più ciuffi di peli bianchi ai lati dell’addome. Il ciclo è annuale: gli adulti emergono in estate, si accoppiano e depongono le uova nel terreno. Le larve si nutrono di radici e svernano, completando lo sviluppo l’anno successivo.

English
Adults are 8–11 mm long, bronze-colored with green elytra and white hair tufts on the sides of the abdomen. The cycle is annual: adults emerge in summer, mate, and lay eggs in the soil. Grubs feed on roots and overwinter, completing development the following year.

---

Danni e impatto

Italiano
Gli adulti scheletrizzano le foglie, riducendo la fotosintesi e danneggiando colture e ornamentali. Le larve compromettono i tappeti erbosi nutrendosi delle radici, causando chiazze morte. Le infestazioni attirano predatori che possono danneggiare ulteriormente il suolo.

English
Adults skeletonize leaves, reducing photosynthesis and harming crops and ornamentals. Grubs damage turf by feeding on roots, causing dead patches. Infestations attract predators that may further damage soil.

---

Antagonisti naturali

Italiano
Popillia japonica è soggetta all’azione di predatori, parassitoidi e patogeni. Predatori come formiche, carabidi e stafilinidi attaccano larve e adulti. Uccelli e piccoli mammiferi consumano larve nel suolo. Parassitoidi come alcune mosche tachinidi e vespe tiphid colpiscono rispettivamente adulti e larve. Funghi, batteri e nematodi entomopatogeni riducono la sopravvivenza delle larve.

English
Popillia japonica is subject to predation, parasitism, and disease. Predators like ants, ground beetles, and rove beetles attack larvae and adults. Birds and small mammals consume grubs in the soil. Parasitoids such as certain tachinid flies and tiphiid wasps target adults and larvae, respectively. Fungi, bacteria, and entomopathogenic nematodes reduce larval survival.

---

Parassitoidi principali

Italiano
Istocheta aldrichi depone uova sul dorso degli adulti; la larva interna uccide l’ospite. Le vespe del genere Tiphia attaccano le larve nel terreno, nutrendosene fino alla morte.

English
Istocheta aldrichi lays eggs on the back of adults; the internal larva kills the host. Wasps of the genus Tiphia attack larvae in the soil, feeding on them until death.

---

Patogeni e nematodi

Italiano
Il batterio “milky spore” infetta le larve nel suolo. Funghi come Metarhizium anisopliae e Beauveria bassiana penetrano il tegumento e uccidono l’ospite. Nematodi entomopatogeni come Heterorhabditis e Steinernema cercano attivamente le larve e le infettano.

English
The “milky spore” bacterium infects soil-dwelling larvae. Fungi such as Metarhizium anisopliae and Beauveria bassiana penetrate the cuticle and kill the host. Entomopathogenic nematodes like Heterorhabditis and Steinernema actively seek out and infect larvae.

---

Strategie pratiche (IPM)

Italiano
Monitorare con trappole e ispezioni. Conservare gli antagonisti riducendo l’uso di insetticidi ad ampio spettro. Applicare agenti biologici in momenti ottimali. Gestire il prato e le colture per ridurre l’attrattività. Usare insetticidi selettivi solo se necessario.

English
Monitor with traps and inspections. Conserve natural enemies by reducing broad-spectrum insecticide use. Apply biological agents at optimal times. Manage turf and crops to reduce attractiveness. Use selective insecticides only when necessary.

---

Conclusione

Italiano
La gestione di Popillia japonica richiede un approccio integrato che combini conoscenza degli antagonisti naturali, applicazioni mirate di agenti biologici e pratiche agronomiche sostenibili.

English
Managing Popillia japonica requires an integrated approach combining knowledge of natural enemies, targeted application of biological agents, and sustainable agronomic practices.

---

I moscerini bianchi, noti scientificamente come membri della famiglia Aleyrodidae, sono piccoli insetti alati che spesso passano inosservati fino a quando la loro presenza non diventa un problema visibile sulle piante.
Whiteflies, scientifically known as members of the family Aleyrodidae, are small winged insects that often go unnoticed until their presence becomes a visible problem on plants.

Originari di regioni tropicali e subtropicali, questi insetti si sono diffusi in tutto il mondo grazie alla globalizzazione del commercio agricolo e ornamentale.
Originally from tropical and subtropical regions, these insects have spread across the globe thanks to the globalization of agricultural and ornamental plant trade.

Oggi si possono trovare in serre, giardini, campi coltivati e perfino in ambienti domestici, dove colonizzano una varietà di piante ornamentali e da frutto.
Today they can be found in greenhouses, gardens, cultivated fields, and even in domestic environments, where they colonize a variety of ornamental and fruit plants.

La loro caratteristica più evidente è il colore bianco ceroso delle ali, che conferisce loro un aspetto polveroso e delicato, quasi come se fossero ricoperti da una fine farina.
Their most striking feature is the waxy white color of their wings, giving them a powdery and delicate appearance, almost as if they were dusted with fine flour.

Nonostante le dimensioni ridotte, spesso inferiori ai due millimetri, i moscerini bianchi hanno un impatto sorprendentemente grande sugli ecosistemi e sulle coltivazioni.
Despite their small size, often less than two millimeters, whiteflies have a surprisingly large impact on ecosystems and crops.

Il loro ciclo vitale inizia con la deposizione delle uova sulla pagina inferiore delle foglie, un comportamento che li aiuta a proteggere la prole dai predatori e dall’esposizione diretta alla luce.
Their life cycle begins with the laying of eggs on the underside of leaves, a behavior that helps protect their offspring from predators and direct light exposure.

Dalle uova schiudono minuscole ninfe immobili nelle prime fasi, che si attaccano ai tessuti vegetali e iniziano a nutrirsi della linfa.
From the eggs hatch tiny immobile nymphs in the early stages, which attach themselves to plant tissues and begin feeding on sap.

Questa nutrizione avviene grazie a un apparato boccale pungente-succhiante, che perfora le cellule vegetali e sottrae zuccheri e nutrienti essenziali.
This feeding occurs through a piercing-sucking mouthpart that punctures plant cells and extracts essential sugars and nutrients.

Il danno visibile alle piante si manifesta sotto forma di ingiallimento fogliare, crescita stentata e produzione ridotta.
The visible damage to plants appears as leaf yellowing, stunted growth, and reduced yield.

Inoltre, mentre si nutrono, i moscerini bianchi secernono melata, una sostanza zuccherina appiccicosa che ricopre le superfici vegetali.
Additionally, while feeding, whiteflies secrete honeydew, a sticky sugary substance that coats plant surfaces.

La melata favorisce lo sviluppo di funghi saprofiti come la fumaggine, che riduce la fotosintesi e peggiora ulteriormente la salute della pianta.
Honeydew promotes the growth of saprophytic fungi such as sooty mold, which reduces photosynthesis and further worsens plant health.

Il loro stile di vita è strettamente legato alla disponibilità di piante ospiti, e tendono a riprodursi rapidamente in ambienti caldi e protetti, come serre e interni domestici.
Their lifestyle is closely linked to the availability of host plants, and they tend to reproduce rapidly in warm, sheltered environments such as greenhouses and indoor settings.

Una popolazione di moscerini bianchi può raddoppiare in poche settimane, creando infestazioni difficili da contenere senza interventi mirati.
A population of whiteflies can double within a few weeks, creating infestations that are difficult to contain without targeted intervention.

L’alimentazione è quasi esclusivamente fitofaga, con preferenza per foglie giovani e tenere che offrono linfa più ricca e facilmente accessibile.
Their feeding is almost exclusively phytophagous, with a preference for young, tender leaves that offer richer, more easily accessible sap.

Molte specie di moscerini bianchi sono polifaghe, cioè si nutrono di un’ampia varietà di piante, mentre altre sono specializzate e attaccano solo specifici ospiti vegetali.
Many whitefly species are polyphagous, meaning they feed on a wide variety of plants, while others are specialized and attack only specific host plants.

La loro origine tropicale spiega la sensibilità alle basse temperature: in climi freddi, le popolazioni si riducono drasticamente all’aperto, ma sopravvivono in ambienti riparati.
Their tropical origin explains their sensitivity to low temperatures: in cold climates, populations decrease drastically outdoors but survive in sheltered environments.

Questo li rende ospiti frequenti di serre, dove le condizioni stabili permettono cicli riproduttivi continui durante tutto l’anno.
This makes them frequent inhabitants of greenhouses, where stable conditions allow continuous reproductive cycles throughout the year.

Il comportamento gregario è tipico: gli adulti si posano in gran numero sulla pagina inferiore delle foglie e volano via in piccoli sciami se disturbati.
Gregarious behavior is typical: adults gather in large numbers on the underside of leaves and fly away in small swarms if disturbed.

Nonostante siano insetti deboli nel volo, la loro dispersione è favorita dal vento e dal trasporto passivo su piante commercializzate.
Although weak fliers, their dispersal is aided by the wind and passive transport on traded plants.

Il rapporto con l’ecosistema è complesso: sono prede di coccinelle, crisopidi e imenotteri parassitoidi, che ne limitano naturalmente le popolazioni.
Their relationship with the ecosystem is complex: they are prey for ladybugs, lacewings, and parasitic wasps, which naturally limit their populations.

Tuttavia, in ambienti artificiali come le coltivazioni protette, la mancanza di predatori naturali favorisce esplosioni demografiche incontrollate.
However, in artificial environments such as protected crops, the lack of natural predators favors uncontrolled population explosions.

L’impatto agricolo dei moscerini bianchi è significativo non solo per il danno diretto causato dall’alimentazione, ma anche per la trasmissione di virus fitopatogeni.
The agricultural impact of whiteflies is significant not only because of the direct damage caused by feeding, but also due to their transmission of plant pathogenic viruses.

Molte colture orticole e frutticole subiscono cali produttivi drastici quando infestazioni intense coincidono con la fase di fioritura o fruttificazione.
Many horticultural and fruit crops suffer drastic yield losses when heavy infestations coincide with the flowering or fruiting stage.

La loro capacità di adattarsi rapidamente a nuovi ospiti e a condizioni ambientali diverse li rende avversari tenaci per agricoltori e giardinieri.
Their ability to quickly adapt to new hosts and different environmental conditions makes them tenacious adversaries for farmers and gardeners.

Il monitoraggio precoce, tramite trappole cromotropiche gialle e ispezioni regolari, è la chiave per contenerli prima che la popolazione raggiunga livelli critici.
Early monitoring, through yellow sticky traps and regular inspections, is key to containing them before the population reaches critical levels.

---

---

🇬🇧🇦🇹

Culex pipiens vs Aedes albopictus — Which is the more dangerous vector?

---

1. Introduzione / Introduction

Italiano:
Le zanzare non sono tutte uguali: alcune preferiscono pungere l’uomo, altre si orientano verso animali, e le differenze biologiche determinano anche quali malattie possano trasmettere. Culex pipiens e Aedes albopictus sono tra le specie più diffuse in molte zone temperate e urbane. Comprendere le loro caratteristiche è fondamentale per valutare il rischio sanitario e per impostare strategie di controllo.

English:
Mosquitoes are not all the same: some prefer humans, others target animals, and their biology determines the diseases they can transmit. Culex pipiens and Aedes albopictus are among the most widespread species in many temperate and urban areas. Understanding their characteristics is essential to assess health risk and design control strategies.

---

2. Identità tassonomica e aspetto / Taxonomy and appearance

Italiano:

• Culex pipiens appartiene al genere Culex. È di colore marrone, con zampe uniformi, e le femmine possiedono apparato boccale pungente-succhiante.
• Aedes albopictus, nota come “zanzara tigre asiatica”, ha corpo nero con bande bianche sulle zampe e una striscia bianca longitudinale sul torace.

English:

• Culex pipiens belongs to the genus Culex. It is brown, with uniformly colored legs, and females have piercing-sucking mouthparts.
• Aedes albopictus, known as the “Asian tiger mosquito”, has a black body with white banding on legs and a longitudinal white stripe on the thorax.

---

3. Ciclo vitale e habitat larvale / Life cycle and larval habitat

Italiano:
Culex pipiens depone uova in zattere galleggianti su acque stagnanti ricche di materia organica: tombini, pozzetti, stagni artificiali.
Aedes albopictus depone uova singole sulle pareti di piccoli contenitori con acqua, anche temporanei: sottovasi, secchi, pneumatici. Le uova resistono alla siccità e schiudono con il ritorno dell’acqua.

English:
Culex pipiens lays eggs in floating rafts on stagnant, organic-rich water: drains, catch basins, artificial ponds.
Aedes albopictus lays single eggs on the walls of small water containers, even temporary ones: plant saucers, buckets, tires. Eggs survive desiccation and hatch when water returns.

---

4. Orari e preferenze di puntura / Biting time and host preference

Italiano:

• Culex pipiens: prevalentemente notturna, tende a nutrirsi di uccelli, ma alcune popolazioni pungono anche l’uomo.
• Aedes albopictus: attiva di giorno, molto aggressiva verso l’uomo, punge anche altri mammiferi.

English:

• Culex pipiens: mainly nocturnal, tends to feed on birds, though some populations also bite humans.
• Aedes albopictus: active during the day, very aggressive toward humans, also bites other mammals.

---

5. Malattie trasmesse / Diseases transmitted

Italiano:

• Culex pipiens: trasmette soprattutto virus che circolano tra uccelli e zanzare, come West Nile, ma anche altre encefaliti virali e alcuni parassiti.
• Aedes albopictus: vettore di virus che passano da uomo a uomo tramite zanzara, come chikungunya, dengue e zika; può trasmettere anche parassiti animali come la filaria del cane.

English:

• Culex pipiens: mainly transmits viruses circulating between birds and mosquitoes, such as West Nile, as well as other viral encephalitides and some parasites.
• Aedes albopictus: vector of viruses passed from human to human via mosquitoes, such as chikungunya, dengue, and zika; can also transmit animal parasites like dog heartworm.

---

6. Competenza vettoriale / Vector competence

Italiano:
La competenza vettoriale è la capacità biologica di acquisire un patogeno, farlo replicare e trasmetterlo. Culex pipiens eccelle nella trasmissione di virus ornitofili. Aedes albopictus ha una competenza notevole per arbovirus umani, in particolare chikungunya, e una buona capacità per dengue e zika.

English:
Vector competence is the biological ability to acquire, replicate, and transmit a pathogen. Culex pipiens excels in transmitting bird-associated viruses. Aedes albopictus shows notable competence for human arboviruses, especially chikungunya, and good ability for dengue and zika.

---

7. Distribuzione e invasività / Distribution and invasiveness

Italiano:
Culex pipiens è presente in gran parte delle aree temperate e urbane.
Aedes albopictus è originaria dell’Asia ma si è diffusa in quasi tutti i continenti grazie ai trasporti umani, diventando una delle zanzare più invasive al mondo.

English:
Culex pipiens occurs throughout much of the temperate and urban world.
Aedes albopictus originates in Asia but has spread to almost every continent via human transport, becoming one of the most invasive mosquitoes globally.

---

8. Contesti di predominanza / Contexts of predominance

Italiano:

• Dove circolano virus mantenuti negli uccelli, Culex pipiens è spesso il principale vettore.
• In scenari urbani con casi umani di arbovirus, Aedes albopictus può diventare il vettore dominante.

English:

• Where viruses circulate in birds, Culex pipiens is often the main vector.
• In urban settings with human arbovirus cases, Aedes albopictus can become the dominant vector.

---

9. Fattori ambientali e di comportamento umano / Environmental and human factors

Italiano:
Il rischio reale dipende da clima, densità di popolazione, disponibilità di acqua stagnante, presenza di ospiti serbatoio e comportamento umano. Anche le pratiche di manutenzione urbana e l’uso di protezioni individuali incidono sul ruolo di ogni specie.

English:
Actual risk depends on climate, population density, availability of stagnant water, presence of reservoir hosts, and human behaviour. Urban maintenance practices and personal protection use also influence each species’ role.

---

10. Strategie di controllo / Control strategies

Italiano:

• Culex pipiens: pulizia e drenaggio di tombini e acque lente, trattamenti larvicidi, sorveglianza notturna.
• Aedes albopictus: rimozione dei piccoli contenitori, svuotamento di sottovasi, ispezione regolare, protezione individuale diurna.

English:

• Culex pipiens: clean and drain storm drains and slow waters, larviciding, nocturnal surveillance.
• Aedes albopictus: remove small containers, empty plant saucers, regular inspection, daytime personal protection.

---

11. Valutazione per manutentori del verde / Assessment for green-space workers

Italiano:
Chi lavora in giardini e parchi deve riconoscere i diversi focolai: tombini e vasche permanenti per Culex, piccoli contenitori per Aedes. L’orario di lavoro influenza il rischio: di giorno più punture di Aedes, di notte di Culex.

English:
Green-space workers should identify different breeding sites: drains and permanent basins for Culex, small containers for Aedes. Working hours influence risk: more Aedes bites during the day, Culex at night.

---

12. Chi è “più vettore”? / Who is “more of a vector”?

Italiano:
Non c’è un vincitore assoluto:

• Aedes albopictus è più pericolosa per malattie urbane a trasmissione uomo–uomo, grazie alla sua aggressività diurna e alla propensione per l’uomo.
• Culex pipiens domina per malattie zoonotiche mantenute negli uccelli.
  La risposta dipende dal patogeno e dal contesto locale.

English:
There is no absolute winner:

• Aedes albopictus is more dangerous for urban human-to-human diseases due to its daytime aggression and human preference.
• Culex pipiens dominates for zoonotic diseases maintained in birds.
  The answer depends on the pathogen and local context.

---

13. Conclusione operativa / Operational conclusion

Italiano:
La gestione ottimale richiede riconoscere habitat, orari di attività e patogeni tipici di ogni specie. Solo un approccio mirato garantisce la riduzione del rischio.

English:
Optimal management requires recognising habitats, activity times, and typical pathogens of each species. Only a targeted approach ensures risk reduction.

---