---

🫩🫩🫩🫩

🇮🇹 VERSIONE ITALIANA

Introduzione

Il genere Orthotomicus occupa una posizione peculiare all’interno degli Scolitidi associati alle conifere europee. Meno noto al grande pubblico rispetto a Ips o Tomicus, Orthotomicus riveste tuttavia un ruolo fondamentale nei processi di degradazione del legno, nella dinamica delle popolazioni forestali e nella risposta degli ecosistemi agli stress ambientali. La sua apparente discrezione biologica lo rende un oggetto di studio particolarmente interessante, poiché agisce spesso come “attore silenzioso” nei fenomeni di deperimento forestale.

---

Inquadramento sistematico e posizione ecologica

Orthotomicus appartiene alla sottofamiglia Scolytinae e comprende specie prevalentemente legate alle conifere, in particolare pini, abeti e larici. A differenza di altri scoliti più aggressivi, questo genere è tipicamente associato a piante già indebolite o a materiale legnoso recentemente abbattuto. Tale caratteristica colloca Orthotomicus in una zona di confine tra insetto opportunista e decompositore primario.

Dal punto di vista ecologico, ciò rende il genere un indicatore sensibile dello stato di salute del bosco: la sua presenza abbondante segnala spesso condizioni di stress cronico piuttosto che eventi improvvisi.

---

Morfologia funzionale

Gli adulti di Orthotomicus presentano dimensioni contenute e un corpo cilindrico, compatto, perfettamente adattato alla vita subcorticale. La colorazione scura e l’assenza di ornamentazioni evidenti riflettono uno stile di vita criptico, lontano dalla superficie e dalla luce.

Le mandibole sono robuste ma meno sviluppate rispetto a quelle di scoliti primari più aggressivi, coerentemente con la preferenza per tessuti già parzialmente compromessi. Le antenne clavate svolgono un ruolo cruciale nella percezione di segnali chimici, sia provenienti dalla pianta ospite sia da altri individui della stessa specie.

---

Ciclo biologico e strategie riproduttive

Il ciclo biologico di Orthotomicus è strettamente legato alla disponibilità di substrati idonei. Gli adulti colonizzano tronchi, rami o porzioni basali di alberi debilitati, scavando gallerie riproduttive generalmente longitudinali. La deposizione delle uova avviene lungo le pareti delle gallerie, e le larve si sviluppano nutrendosi del floema residuo.

A differenza di scoliti più noti per infestazioni esplosive, Orthotomicus mostra una strategia più conservativa: la riproduzione è efficace ma raramente porta a pullulazioni improvvise in assenza di condizioni ambientali favorevoli.

---

Relazione con funghi e microrganismi

Un aspetto centrale della biologia di Orthotomicus è il rapporto con i funghi associati al legno. La colonizzazione da parte dello scolite facilita l’ingresso di microrganismi decompositori, che accelerano il degrado dei tessuti legnosi. Questo rapporto non è necessariamente mutualistico in senso stretto, ma rappresenta una co-occorrenza funzionale che aumenta l’efficienza del processo di decomposizione.

In questo contesto, Orthotomicus contribuisce in modo significativo al ciclo del carbonio e al ritorno dei nutrienti nel suolo forestale.

---

Ruolo ecologico nei sistemi forestali

Dal punto di vista sistemico, Orthotomicus svolge un ruolo di “riciclatore biologico”. La sua attività riduce la permanenza di legno morto in condizioni instabili, favorendo la transizione verso stadi più avanzati di decomposizione. In foreste naturali, questo processo aumenta l’eterogeneità strutturale e supporta una maggiore biodiversità.

La sua azione è quindi funzionale all’equilibrio dell’ecosistema, soprattutto in ambienti non soggetti a gestione intensiva.

---

Impatto in ambito forestale e urbano

In contesti antropizzati o in piantagioni monospecifiche, Orthotomicus può acquisire maggiore rilevanza gestionale. Sebbene raramente causi la morte diretta di alberi sani, la sua presenza può accelerare il declino di soggetti già stressati, aumentando il rischio di crolli o perdita di valore economico del legname.

La gestione efficace non richiede necessariamente interventi drastici, ma piuttosto una corretta pianificazione selvicolturale e la rimozione tempestiva del materiale infestato.

---

Cambiamenti climatici e dinamiche future

L’aumento delle temperature e la maggiore frequenza di eventi estremi stanno ampliando le finestre temporali favorevoli allo sviluppo di Orthotomicus. Questo potrebbe portare a una maggiore sovrapposizione generazionale e a un incremento della sua presenza in aree precedentemente marginali.

In questo senso, Orthotomicus assume un valore predittivo: la sua espansione segnala trasformazioni profonde negli equilibri forestali.

---

Conclusione

Orthotomicus rappresenta un esempio emblematico di come insetti apparentemente secondari possano svolgere ruoli ecologici fondamentali. Più che un semplice scolite, questo genere è un ingranaggio essenziale nei processi di decomposizione, selezione naturale e risposta degli ecosistemi forestali allo stress ambientale.

---

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Introduction

The genus Orthotomicus occupies a distinctive position among bark beetles associated with coniferous forests. Less conspicuous than genera such as Ips or Tomicus, Orthotomicus plays a crucial yet often overlooked role in wood degradation processes and forest ecosystem dynamics.

---

Systematic framework and ecological position

Belonging to the subfamily Scolytinae, Orthotomicus species are mainly associated with weakened conifers or recently dead wood. This ecological preference places the genus at the interface between opportunistic colonizers and primary decomposers.

---

Functional morphology

Adult Orthotomicus beetles exhibit a compact, cylindrical body adapted to subcortical life. Their morphology reflects a cryptic lifestyle focused on efficiency within narrow galleries rather than aggressive host penetration.

---

Life cycle and reproductive strategies

The life cycle of Orthotomicus is closely linked to substrate availability. Reproduction occurs within weakened hosts, and larval development proceeds at a moderate pace, rarely leading to sudden population outbreaks.

---

Association with fungi and microorganisms

A key aspect of Orthotomicus biology is its association with wood-colonizing fungi. Beetle activity facilitates microbial invasion, accelerating wood decomposition and nutrient recycling.

---

Ecological role

Orthotomicus acts as a biological recycler within forest ecosystems. Its activity contributes to structural heterogeneity and supports biodiversity by promoting progressive wood decay stages.

---

Management relevance

While generally not a primary pest, Orthotomicus can exacerbate decline in stressed forests or urban green areas. Sustainable management relies on preventive measures rather than chemical control.

---

Climate change and future dynamics

Climate change is expected to enhance the ecological relevance of Orthotomicus, potentially expanding its range and increasing its generational turnover.

---

Conclusion

Orthotomicus exemplifies how discreet insect taxa can have disproportionate ecological importance. Its study provides valuable insights into forest resilience and ecosystem functioning.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

🇮🇹 VERSIONE ITALIANA

Introduzione generale

Il genere Tomicus rappresenta uno dei gruppi più emblematici di Coleotteri Scolitidi associati alle conifere, in particolare ai pini. La sua importanza non risiede soltanto nella capacità di causare danni economici rilevanti, ma soprattutto nel ruolo ecologico che svolge all’interno degli ecosistemi forestali, dove agisce come regolatore naturale della vitalità degli alberi e come indicatore di stress ambientale. Comprendere Tomicus significa comprendere l’equilibrio, spesso fragile, tra foresta, insetti e cambiamenti climatici.

---

Inquadramento sistematico ed evolutivo

Tomicus appartiene alla famiglia Curculionidae, sottofamiglia Scolytinae. Dal punto di vista evolutivo, questi insetti hanno sviluppato un’elevata specializzazione verso le conifere, in particolare il genere Pinus. Tale specializzazione non è casuale: la corteccia e i tessuti floematici delle conifere rappresentano una risorsa stabile ma chimicamente difesa, che Tomicus ha imparato a sfruttare grazie a adattamenti morfologici, comportamentali e fisiologici.

---

Morfologia e adattamenti funzionali

Gli adulti di Tomicus presentano un corpo cilindrico, compatto, tipicamente bruno-nero. Questa forma non è semplicemente una caratteristica estetica, ma un adattamento funzionale allo scavo di gallerie sotto la corteccia. Il capo è dotato di robuste mandibole, essenziali per penetrare il floema, mentre le antenne genicolate permettono una percezione chimica raffinata, fondamentale per individuare alberi idonei all’attacco.

Le larve, apode e biancastre, sono altamente specializzate per la vita endofitica. L’assenza di zampe non rappresenta una limitazione, ma un vantaggio evolutivo in ambienti stretti e lineari come le gallerie subcorticali.

---

Ciclo biologico e fenologia

Il ciclo biologico di Tomicus è strettamente sincronizzato con le stagioni. Gli adulti svernanti colonizzano i pini in primavera, scavando gallerie longitudinali sotto la corteccia per la deposizione delle uova. Le larve si sviluppano nutrendosi del floema, interrompendo il flusso linfatico dell’albero.

Una caratteristica peculiare del genere Tomicus è la fase di alimentazione secondaria sui germogli. Dopo la riproduzione, gli adulti migrano verso la chioma e scavano all’interno dei giovani germogli, causando disseccamenti e deformazioni. Questo comportamento amplifica il danno e riduce significativamente la crescita dell’albero.

---

Relazione con la pianta ospite

Il rapporto tra Tomicus e la pianta ospite non è semplicemente parassitario, ma dinamico. Gli alberi sani possono spesso respingere l’attacco attraverso la produzione di resina, mentre quelli stressati (siccità, compattazione del suolo, inquinamento) diventano bersagli ideali. In questo senso, Tomicus agisce come selettore naturale, accelerando il declino di individui già compromessi.

---

Ruolo ecologico e funzione sistemica

Dal punto di vista ecologico, Tomicus non può essere considerato esclusivamente un “insetto dannoso”. Le sue attività favoriscono la decomposizione del legno, la colonizzazione da parte di funghi e microrganismi e il riciclo dei nutrienti. In foreste naturali, questi processi contribuiscono alla biodiversità e alla rigenerazione forestale.

---

Impatto economico e gestione

In contesti produttivi e urbani, tuttavia, Tomicus può diventare problematico. Le infestazioni massive portano a perdite economiche significative, specialmente in pinete artificiali o monospecifiche. La gestione moderna non può basarsi esclusivamente su interventi chimici, ma deve integrare monitoraggio, selvicoltura preventiva e comprensione dei fattori ecologici che favoriscono le pullulazioni.

---

Cambiamenti climatici e prospettive future

L’aumento delle temperature e la frequenza delle siccità stanno ampliando le finestre temporali favorevoli allo sviluppo di Tomicus. Questo rende il genere un importante bioindicatore dei cambiamenti climatici in atto e impone una revisione delle strategie di gestione forestale.

---

Conclusione

Tomicus non è solo uno scolito dei pini: è un attore chiave nei sistemi forestali. Studiare questo genere significa andare oltre la semplice dicotomia “utile/dannoso” e adottare una visione ecologica integrata, indispensabile per la gestione sostenibile delle foreste europee.

---

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

General introduction

The genus Tomicus represents one of the most emblematic groups of bark beetles associated with coniferous forests, particularly pine trees. Its relevance goes beyond economic damage, encompassing a crucial ecological role as a regulator of forest dynamics and as an indicator of environmental stress. Understanding Tomicus means understanding the fragile balance between forests, insects, and climate change.

---

Systematics and evolutionary background

Tomicus belongs to the family Curculionidae, subfamily Scolytinae. From an evolutionary perspective, this genus shows a high degree of specialization towards conifers. This specialization reflects long-term coevolution with chemically defended hosts, leading to refined behavioral and physiological adaptations.

---

Morphology and functional adaptations

Adult Tomicus beetles exhibit a cylindrical, compact body shape, an essential adaptation for subcortical tunneling. Strong mandibles allow penetration of phloem tissues, while geniculate antennae provide advanced chemical perception to locate suitable host trees.

Larvae are legless and adapted to life within narrow galleries, where efficiency of movement and feeding outweighs the need for locomotion structures.

---

Life cycle and phenology

The life cycle of Tomicus is closely synchronized with seasonal patterns. Overwintering adults colonize pine trees in spring, excavating longitudinal galleries for egg deposition. Larval feeding disrupts the tree’s vascular system, weakening its physiological functions.

A distinctive feature of Tomicus biology is shoot feeding. After reproduction, adults migrate to the canopy, boring into young shoots, causing dieback and growth reduction.

---

Host interaction

The interaction between Tomicus and its host is dynamic rather than strictly parasitic. Healthy trees can often repel attacks through resin production, whereas stressed trees become highly susceptible. In this way, Tomicus acts as a natural selector within forest stands.

---

Ecological role

From an ecological standpoint, Tomicus should not be viewed solely as a pest. Its activity promotes wood decomposition, fungal colonization, and nutrient cycling, contributing to forest biodiversity and regeneration in natural ecosystems.

---

Economic impact and management

In managed forests and urban environments, Tomicus outbreaks can cause significant economic losses. Sustainable management requires integrated approaches based on monitoring, preventive silviculture, and ecological understanding rather than reliance on chemical control alone.

---

Climate change and future perspectives

Rising temperatures and increased drought frequency are extending the favorable conditions for Tomicus development. As a result, this genus has become a valuable bioindicator of ongoing climate change and a key focus for future forest management strategies.

---

Conclusion

Tomicus is far more than a pine bark beetle. It is a central component of forest ecosystems, whose study demands an integrated ecological perspective essential for sustainable forest management.

---

---

Vesperus luridus: biologia, ecologia e impatto sul verde / Vesperus luridus: biology, ecology and impact on green spaces

Introduzione / Introduction

ITA:
Vesperus luridus è un coleottero notturno appartenente alla famiglia Vesperidae, noto per il suo ciclo vitale lungo e per la sua stretta relazione con l’habitat boschivo e arboreo. La specie è di interesse sia ecologico sia applicativo, poiché le larve consumano legno vivo e morto, contribuendo al riciclo dei nutrienti ma talvolta causando danni a piante ornamentali e colture giovani. Questo articolo esplora la biologia, l’ecologia, il comportamento e le implicazioni pratiche di V. luridus, offrendo uno strumento completo per tecnici del verde e appassionati di entomologia.

ENG:
Vesperus luridus is a nocturnal beetle belonging to the family Vesperidae, known for its long life cycle and close relationship with forest and tree habitats. The species is of both ecological and practical interest, as larvae consume live and dead wood, contributing to nutrient recycling but occasionally causing damage to ornamental plants and young crops. This paper explores the biology, ecology, behavior, and practical implications of V. luridus, providing a comprehensive reference for green space technicians and entomology enthusiasts.

---

Morfologia e identificazione / Morphology and Identification

ITA:
Gli adulti di V. luridus sono facilmente riconoscibili per il corpo allungato, colore marrone rossiccio e antenne particolarmente lunghe rispetto al corpo, soprattutto nei maschi. Le larve sono bianche, robuste, con mandibole forti adatte alla xilofagia. La specie presenta dimorfismo sessuale: i maschi adulti hanno antenne più lunghe, mentre le femmine tendono a essere più massicce.

ENG:
Adult V. luridus are easily recognized by their elongated body, reddish-brown color, and antennae particularly long relative to the body, especially in males. Larvae are white, robust, with strong mandibles adapted for wood-feeding. The species shows sexual dimorphism: adult males have longer antennae, while females tend to be more robust.

---

Distribuzione geografica e habitat / Geographic Distribution and Habitat

ITA:
La specie è presente in gran parte dell’Europa meridionale e centrale, prediligendo boschi misti e conifere, margini boschivi e giardini urbani con alberi maturi. V. luridus necessita di habitat con legno morto o in decomposizione, essenziale per lo sviluppo larvale. La specie si adatta anche a ambienti antropizzati purché siano presenti piante adatte.

ENG:
The species is found throughout southern and central Europe, preferring mixed forests and conifers, forest edges, and urban gardens with mature trees. V. luridus requires habitats with dead or decaying wood, essential for larval development. The species can also adapt to anthropized environments as long as suitable plants are present.

---

Ciclo vitale e riproduzione / Life Cycle and Reproduction

ITA:
Il ciclo vitale di V. luridus è lungo, con larve che possono impiegare fino a 4–5 anni per completare lo sviluppo. Le uova vengono deposte singolarmente nel legno o alla base delle piante ospiti. Le larve si nutrono di tessuti legnosi, scavando gallerie profonde. La pupazione avviene generalmente nel terreno vicino alla pianta ospite, e gli adulti emergono in estate, visibili solo per poche settimane per accoppiarsi e deporre le uova.

ENG:
V. luridus has a long life cycle, with larvae taking up to 4–5 years to develop. Eggs are laid individually in wood or at the base of host plants. Larvae feed on woody tissues, creating deep galleries. Pupation usually occurs in the soil near the host plant, and adults emerge in summer, visible only for a few weeks to mate and lay eggs.

---

Alimentazione e piante ospiti / Feeding and Host Plants

ITA:
Le larve sono xilofaghe e consumano principalmente legno vivo e morto di quercia, castagno, faggio e altre specie arboree comuni nei boschi europei. Gli adulti raramente si nutrono e il loro impatto diretto è minimo, concentrandosi principalmente sulla riproduzione.

ENG:
Larvae are wood-feeding, consuming mainly live and dead wood of oak, chestnut, beech, and other common European tree species. Adults rarely feed, and their direct impact is minimal, focusing mainly on reproduction.

---

Comportamento e adattamenti / Behavior and Adaptations

ITA:
V. luridus è notturno e crepuscolare, con attività massima al calar del sole. Le larve presentano adattamenti morfologici che permettono di scavare e nutrirsi all’interno del legno, mentre gli adulti mostrano comportamento mimetico per evitare predatori. La specie sfrutta condizioni microclimatiche del legno per completare lo sviluppo in ambienti variabili.

ENG:
V. luridus is nocturnal and crepuscular, with peak activity at sunset. Larvae exhibit morphological adaptations allowing them to burrow and feed inside wood, while adults display cryptic behavior to avoid predators. The species utilizes microclimatic conditions of the wood to complete development in variable environments.

---

Ruolo ecologico / Ecological Role

ITA:
Pur potendo danneggiare alberi giovani o ornamentali, la specie svolge un ruolo fondamentale nel ciclo dei nutrienti, decomponendo legno morto e creando habitat per altri invertebrati. È predato da uccelli insettivori, pipistrelli e predatori terrestri, contribuendo alla stabilità delle reti trofiche.

ENG:
Although it can damage young or ornamental trees, the species plays a fundamental role in nutrient cycling, decomposing dead wood and creating habitats for other invertebrates. It is preyed upon by insectivorous birds, bats, and ground predators, contributing to trophic network stability.

---

Impatto sul verde e gestione sostenibile / Impact on Green Spaces and Sustainable Management

ITA:
Le larve possono compromettere piante ornamentali o alberi giovani, causando gallerie profonde e indebolendo la struttura legnosa. La gestione sostenibile prevede:

• monitoraggio delle popolazioni adulte
• rimozione controllata del legno infestato
• introduzione di predatori naturali dove possibile

Il rispetto del ciclo vitale e la conservazione del legno morto negli ecosistemi boschivi permettono di bilanciare conservazione e protezione delle colture.

ENG:
Larvae can compromise ornamental plants or young trees, creating deep galleries and weakening wood structure. Sustainable management includes:

• monitoring adult populations
• controlled removal of infested wood
• introduction of natural predators where possible

Respecting the life cycle and conserving dead wood in forest ecosystems allows balancing conservation and crop protection.

---

Considerazioni conclusive / Concluding Considerations

ITA:
Vesperus luridus rappresenta un esempio emblematico di coleottero xilofago con impatti sia positivi sia negativi sugli ecosistemi forestali e sul verde urbano. La conoscenza dettagliata della sua biologia, del ciclo vitale e delle strategie di adattamento consente di sviluppare interventi sostenibili, tutelando le risorse naturali e limitando i danni economici.

ENG:
Vesperus luridus exemplifies a wood-feeding beetle with both positive and negative impacts on forest ecosystems and urban green spaces. Detailed knowledge of its biology, life cycle, and adaptive strategies allows the development of sustainable interventions, preserving natural resources while minimizing economic damage.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Introduzione / Introduction

ITA:
Autographa gamma, comunemente nota come Falena gamma, è un lepidottero migratore di notevole rilevanza ecologica e agronomica. La sua diffusione su scala europea e asiatica, la capacità di migrazione stagionale e l’interazione con diverse specie vegetali e animali la rendono un modello ideale per lo studio dei cicli vitali di insetti migratori e dei loro effetti sulle colture. Questo lavoro analizza in maniera dettagliata la biologia, l’ecologia, il comportamento e l’impatto agroforestale di A. gamma, offrendo uno strumento completo per tecnici, agronomi e appassionati di entomologia.

ENG:
Autographa gamma, commonly known as the Silver Y moth, is a migratory lepidopteran of significant ecological and agronomic importance. Its European and Asian distribution, seasonal migration, and interactions with various plant and animal species make it an ideal model for studying migratory insect life cycles and their effects on crops. This paper provides a detailed analysis of the biology, ecology, behavior, and agroforestry impact of A. gamma, serving as a comprehensive reference for technicians, agronomists, and entomology enthusiasts.

---

1. Morfologia e identificazione / Morphology and Identification

ITA:
A. gamma è facilmente riconoscibile grazie al caratteristico segno argentato a forma di “Y” sulle ali anteriori. La specie presenta dimorfismo stagionale: gli adulti estivi sono più scuri e con disegni più netti, mentre quelli autunnali sono più chiari e meno appariscenti. Le larve, di colore verde o marrone, possiedono striature laterali che facilitano il mimetismo sulle foglie. L’analisi microscopica delle ali e delle antenne consente l’identificazione accurata tra specie simili appartenenti al genere Autographa.

ENG:
A. gamma is easily recognized by the characteristic silver Y-shaped mark on its forewings. The species exhibits seasonal dimorphism: summer adults are darker with sharper patterns, while autumn adults are lighter and less conspicuous. Larvae, green or brown in color, feature lateral stripes that facilitate leaf camouflage. Microscopic analysis of wings and antennae allows accurate identification among similar species within the Autographa genus.

---

2. Distribuzione geografica e habitat / Geographic Distribution and Habitat

ITA:
La falena gamma ha una distribuzione ampia, comprendente Europa, Nord Africa, Medio Oriente e parti dell’Asia centrale. Gli habitat includono praterie, coltivi, orti, giardini urbani e margini boschivi. La specie predilige aree con vegetazione erbacea densa e piante ospiti compatibili con le larve. La capacità migratoria permette colonizzazioni temporanee anche in regioni dove non sverna, sfruttando correnti aeree favorevoli e condizioni climatiche miti.

ENG:
The Silver Y moth has a broad distribution across Europe, North Africa, the Middle East, and parts of Central Asia. Habitats include meadows, crops, gardens, urban green spaces, and forest edges. The species favors areas with dense herbaceous vegetation and host plants suitable for larvae. Its migratory capacity allows temporary colonization even in regions where it does not overwinter, utilizing favorable air currents and mild climatic conditions.

---

3. Ciclo vitale e riproduzione / Life Cycle and Reproduction

ITA:
A. gamma è multivoltina, producendo più generazioni all’anno a seconda della latitudine e delle condizioni climatiche. Le femmine depongono uova singolarmente o in piccoli gruppi sulle foglie delle piante ospiti. Le larve si sviluppano rapidamente, attraversando cinque stadi prima della pupazione. Quest’ultima avviene generalmente nel terreno o tra foglie secche, garantendo la sopravvivenza durante periodi avversi. La durata del ciclo varia da 30 a 60 giorni a seconda della temperatura e della disponibilità alimentare.

ENG:
A. gamma is multivoltine, producing multiple generations per year depending on latitude and climatic conditions. Females lay eggs individually or in small clusters on host plant leaves. Larvae develop rapidly, passing through five instars before pupation. Pupation usually occurs in the soil or among dry leaves, ensuring survival during adverse periods. The life cycle duration ranges from 30 to 60 days depending on temperature and food availability.

---

4. Alimentazione e piante ospiti / Feeding and Host Plants

ITA:
Le larve sono generaliste, nutrendosi di una vasta gamma di piante erbacee e coltivate, tra cui ortaggi, cereali e piante ornamentali. L’alimentazione può provocare defogliazione significativa, riducendo la produttività delle colture. Gli adulti si nutrono principalmente di nettare, contribuendo occasionalmente all’impollinazione di alcune specie vegetali.

ENG:
Larvae are generalists, feeding on a wide range of herbaceous and cultivated plants, including vegetables, cereals, and ornamental plants. Feeding can cause significant defoliation, reducing crop productivity. Adults primarily feed on nectar, occasionally contributing to pollination of certain plant species.

---

5. Comportamento migratorio / Migratory Behavior

ITA:
La migrazione è un tratto distintivo di A. gamma. Ogni primavera gli individui migrano verso nord, colonizzando rapidamente nuove aree, mentre in autunno ritornano verso sud. Questo fenomeno permette di evitare condizioni climatiche sfavorevoli e di espandere la gamma geografica temporanea. Studi sul movimento e sull’orientamento hanno evidenziato l’uso di correnti aeree, temperatura e fotoperiodo come principali fattori guida.

ENG:
Migration is a distinctive trait of A. gamma. Every spring, individuals migrate north, rapidly colonizing new areas, while in autumn they return south. This phenomenon allows them to avoid unfavorable climatic conditions and expand their temporary geographic range. Studies on movement and orientation have shown that air currents, temperature, and photoperiod are the main guiding factors.

---

6. Ruolo ecologico / Ecological Role

ITA:
Pur essendo potenzialmente dannosa per l’agricoltura, A. gamma ha un ruolo ecologico significativo. Serve come preda per uccelli insettivori, pipistrelli e predatori invertebrati, contribuendo alla stabilità delle reti trofiche. La sua presenza indica ecosistemi relativamente equilibrati e la capacità di supportare popolazioni di predatori naturali.

ENG:
Although potentially harmful to agriculture, A. gamma plays a significant ecological role. It serves as prey for insectivorous birds, bats, and invertebrate predators, contributing to trophic network stability. Its presence indicates relatively balanced ecosystems capable of supporting natural predator populations.

---

7. Impatto agricolo e gestione integrata / Agricultural Impact and Integrated Management

ITA:
Le larve possono provocare danni significativi alle colture, riducendo produzione e qualità dei raccolti. La gestione integrata prevede:

• monitoraggio tramite trappole luminose
• introduzione di predatori naturali
• interventi mirati di controllo biologico o chimico quando necessario

La conoscenza del ciclo vitale e dei pattern migratori è essenziale per minimizzare il danno e ottimizzare le risorse impiegate.

ENG:
Larvae can cause significant crop damage, reducing yield and quality. Integrated management includes:

• monitoring with light traps
• introduction of natural predators
• targeted biological or chemical control when necessary

Knowledge of the life cycle and migratory patterns is essential to minimize damage and optimize resource use.

---

8. Implicazioni economiche / Economic Implications

ITA:
Gli attacchi di A. gamma possono comportare perdite economiche rilevanti in orticoltura e colture cerealicole. La gestione preventiva e il monitoraggio costante permettono di ridurre i costi e migliorare la resa complessiva, evidenziando come la comprensione scientifica si traduca in vantaggi concreti per agricoltori e tecnici.

ENG:
A. gamma attacks can cause significant economic losses in horticulture and cereal crops. Preventive management and constant monitoring reduce costs and improve overall yield, highlighting how scientific understanding translates into tangible benefits for farmers and technicians.

---

9. Strategie di monitoraggio avanzato / Advanced Monitoring Strategies

ITA:
L’uso di trappole luminose, reti di cattura e rilevatori elettronici consente un monitoraggio preciso delle popolazioni. L’analisi dei dati consente di prevedere picchi di infestazione, ottimizzare interventi e migliorare la pianificazione agricola. La combinazione di metodi tradizionali e tecnologici rappresenta lo standard moderno per la gestione integrata.

ENG:
The use of light traps, capture nets, and electronic detectors allows precise monitoring of populations. Data analysis enables the prediction of infestation peaks, optimization of interventions, and improvement of agricultural planning. Combining traditional and technological methods represents the modern standard for integrated management.

---

10. Conclusioni / Conclusions

ITA:
Autographa gamma rappresenta un modello ideale per studiare specie migratorie, interazioni ecologiche e impatti agroforestali. La conoscenza dettagliata della biologia, della distribuzione e del comportamento migratorio consente di sviluppare strategie sostenibili di gestione del verde e delle colture, bilanciando conservazione e protezione economica.

ENG:
Autographa gamma represents an ideal model for studying migratory species, ecological interactions, and agroforestry impacts. Detailed knowledge of its biology, distribution, and migratory behavior allows the development of sustainable green space and crop management strategies, balancing conservation and economic protection.

---

---

🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩🫩

---

🇮🇹 VERSIONE ITALIANA

Introduzione

Cameraria ohridella, nota come “minatrice fogliare dell’acero”, è un lepidottero micrometro della famiglia Gracillariidae, originario della Macedonia del Nord e introdotto in Europa negli anni ’80. La sua rapida diffusione e la capacità di infestare specie di Aceri urbani hanno trasformato questo piccolo insetto in uno dei casi più significativi di invasione biologica recente.

1. Morfologia e Ciclo Biologico

L’adulto misura circa 4–5 mm, con ali anteriori brunastre maculate di bianco. Le larve scavano gallerie caratteristiche nelle foglie, causando clorosi, necrosi e precoce caduta. Il ciclo annuale può comprendere fino a 3–4 generazioni, a seconda del clima, e la specie è capace di adattarsi a condizioni temperate diverse da quelle native.

2. Ecologia e Comportamento

C. ohridella predilige gli Aceri del genere Acer, in particolare A. platanoides e A. pseudoplatanus. La selettività dell’ospite, unita alla capacità di prolificazione rapida, determina un forte impatto sulle chiome urbane. La specie non ha predatori naturali significativi nelle aree invase, aumentando il potenziale di espansione.

3. Impatto sugli Ecosistemi e Verde Urbano

L’infestazione provoca stress fisiologico agli alberi, riduce la fotosintesi e altera la dinamica delle chiome. Anche se raramente causa la morte dell’albero, l’indebolimento accumulato può aumentare la vulnerabilità ad altri patogeni o stress ambientali, modificando indirettamente la biodiversità urbana.

4. Strategie di Gestione e Controllo

L’approccio moderno integra monitoraggio, gestione integrata e possibili interventi biologici. L’uso di insetti predatori introdotti o la manipolazione ambientale (potature mirate, raccolta delle foglie infestate) rappresentano strumenti sostenibili, in linea con i principi dell’entomologia applicata.

5. Significato Scientifico e Didattico

C. ohridella rappresenta un modello per studiare invasioni biologiche, interazioni ospite-parassita e dinamiche di popolazione in contesti antropizzati. La specie fornisce un caso esemplare per insegnare come la biologia generale si traduce in applicazioni pratiche, confermando il legame indissolubile tra entomologia teorica e applicata.

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

Introduction

Cameraria ohridella, known as the “horse-chestnut leaf miner,” is a micromoth of the Gracillariidae family, originally from North Macedonia and introduced to Europe in the 1980s. Its rapid spread and ability to infest urban maple trees have made it one of the most significant recent cases of biological invasion.

1. Morphology and Life Cycle

Adults measure approximately 4–5 mm, with brown forewings marked by white spots. Larvae create characteristic leaf mines, causing chlorosis, necrosis, and premature leaf drop. Depending on climate conditions, there may be up to 3–4 generations per year, with the species capable of adapting to temperate environments beyond its native range.

2. Ecology and Behavior

C. ohridella prefers maples (Acer spp.), particularly A. platanoides and A. pseudoplatanus. Host specificity combined with rapid reproductive capacity results in significant impact on urban tree canopies. The species lacks significant natural predators in invaded regions, increasing its expansion potential.

3. Ecosystem and Urban Green Impact

Infestation causes physiological stress to trees, reduces photosynthetic activity, and alters canopy dynamics. While rarely lethal, cumulative weakening may increase susceptibility to pathogens or environmental stressors, indirectly modifying urban biodiversity.

4. Management Strategies and Control

Modern management integrates monitoring, integrated pest management, and potential biological interventions. Introducing predatory insects or environmental manipulation (targeted pruning, removal of infested leaves) represents sustainable tools aligned with applied entomology principles.

5. Scientific and Educational Significance

C. ohridella serves as a model for studying biological invasions, host–parasite interactions, and population dynamics in anthropized environments. The species exemplifies how general biology informs practical applications, reinforcing the inseparable connection between theoretical and applied entomology.

---

---

🫩🫩🫩🫩

---

Italiano

La distinzione tra entomologia generale ed entomologia applicata, sebbene utile dal punto di vista didattico e organizzativo, non riflette una reale separazione epistemologica. Le due dimensioni rappresentano piuttosto estremi di un continuum scientifico, all’interno del quale la conoscenza teorica e l’azione pratica si alimentano reciprocamente. Qualsiasi intervento applicativo privo di solide basi teoriche risulta inefficace o potenzialmente dannoso; allo stesso modo, una ricerca puramente descrittiva che non tenga conto delle implicazioni pratiche rischia di perdere rilevanza nel contesto socio-ambientale contemporaneo.

L’entomologia generale fornisce il quadro concettuale necessario per interpretare i fenomeni biologici osservabili negli insetti. Attraverso lo studio della morfologia, della fisiologia, della genetica, dell’etologia e dell’ecologia, essa costruisce modelli interpretativi che consentono di prevedere le risposte delle popolazioni di insetti alle variazioni ambientali. Questi modelli non sono esercizi astratti, ma strumenti indispensabili per la progettazione di strategie applicative efficaci.

L’entomologia applicata, dal canto suo, sottopone continuamente tali modelli a una verifica empirica su scala reale. Le problematiche emergenti in agricoltura, nella gestione del verde urbano, nella sanità pubblica o nella conservazione degli ecosistemi naturali generano nuove domande di ricerca che spesso non trovano risposta immediata nei paradigmi esistenti. In questo senso, l’applicazione diventa un potente motore di innovazione teorica, costringendo l’entomologia generale a rivedere, affinare o ampliare i propri schemi interpretativi.

Un esempio emblematico di questa interdipendenza è rappresentato dalla gestione delle popolazioni di insetti fitofagi. La determinazione delle soglie di intervento, concetto cardine dell’entomologia applicata moderna, richiede una conoscenza dettagliata dei tassi di sviluppo, della capacità riproduttiva, delle interazioni trofiche e delle risposte comportamentali degli insetti alle pressioni ambientali. Senza questi dati, ogni decisione gestionale si baserebbe su criteri arbitrari, con conseguenze potenzialmente irreversibili per l’agroecosistema.

Analogamente, lo studio degli insetti vettori di patogeni evidenzia come la comprensione delle dinamiche di trasmissione delle malattie sia indissolubilmente legata alla biologia fondamentale degli insetti coinvolti. Le strategie di contenimento efficaci non derivano da interventi reattivi, ma da una conoscenza predittiva dei cicli vitali, delle preferenze ecologiche e delle capacità adattative delle specie vettoriali.

Nel contesto del cambiamento climatico globale, questa interdipendenza assume un’importanza ancora maggiore. Le variazioni di temperatura, umidità e regime delle precipitazioni stanno modificando la distribuzione geografica e la fenologia di numerose specie di insetti. Solo un approccio integrato, che combini osservazione teorica e applicazione pratica, consente di interpretare e gestire tali trasformazioni in modo scientificamente fondato.

Pertanto, l’entomologia non può essere suddivisa in compartimenti stagni. La sua efficacia come disciplina scientifica e come strumento operativo dipende dalla capacità di mantenere un dialogo costante tra teoria e applicazione, tra laboratorio e campo, tra conoscenza e decisione.

---

English

The distinction between general entomology and applied entomology, while useful for educational and organizational purposes, does not reflect a true epistemological separation. Rather, the two dimensions represent endpoints of a scientific continuum, within which theoretical knowledge and practical action continuously inform one another. Any applied intervention lacking solid theoretical foundations is likely to be ineffective or potentially harmful; conversely, purely descriptive research that disregards practical implications risks losing relevance in the contemporary socio-environmental context.

General entomology provides the conceptual framework necessary to interpret biological phenomena observed in insects. Through the study of morphology, physiology, genetics, ethology, and ecology, it constructs interpretative models that allow predictions of insect population responses to environmental variation. These models are not abstract exercises but indispensable tools for designing effective applied strategies.

Applied entomology, in turn, subjects these models to empirical testing at real-world scales. Emerging challenges in agriculture, urban green management, public health, and ecosystem conservation generate new research questions that often cannot be immediately addressed by existing paradigms. In this sense, application becomes a powerful driver of theoretical innovation, forcing general entomology to revise, refine, or expand its interpretative frameworks.

A clear example of this interdependence is the management of phytophagous insect populations. The determination of intervention thresholds, a cornerstone of modern applied entomology, requires detailed knowledge of developmental rates, reproductive capacity, trophic interactions, and behavioral responses to environmental pressures. Without such data, management decisions would be based on arbitrary criteria, with potentially irreversible consequences for agroecosystems.

Similarly, the study of insect vectors of pathogens illustrates how understanding disease transmission dynamics is inseparably linked to the fundamental biology of the insects involved. Effective containment strategies do not arise from reactive measures, but from predictive knowledge of life cycles, ecological preferences, and adaptive capacities of vector species.

In the context of global climate change, this interdependence becomes even more critical. Variations in temperature, humidity, and precipitation regimes are altering the geographic distribution and phenology of numerous insect species. Only an integrated approach, combining theoretical observation and practical application, enables scientifically grounded interpretation and management of these transformations.

Entomology therefore cannot be divided into isolated compartments. Its effectiveness as a scientific discipline and as an operational tool depends on its ability to maintain continuous dialogue between theory and application, between laboratory and field, between knowledge and decision-making.

---

🫩🫩🫩🫩

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

---

Italiano

L’entomologia applicata rappresenta la declinazione operativa delle conoscenze sviluppate dall’entomologia generale. Essa non costituisce una disciplina separata, bensì un ambito funzionale che utilizza principi biologici, ecologici e fisiologici per affrontare problemi concreti legati all’interazione tra insetti e attività umane. La sua esistenza è giustificata dalla profonda influenza che gli insetti esercitano sui sistemi agricoli, forestali, urbani e sanitari.

Uno dei settori storicamente più rilevanti dell’entomologia applicata è quello agrario. Gli insetti fitofagi, attraverso l’alimentazione su tessuti vegetali, possono determinare riduzioni significative delle rese produttive e alterazioni qualitative dei raccolti. Tuttavia, una visione esclusivamente antagonistica degli insetti in agricoltura risulta scientificamente limitata. All’interno degli agroecosistemi convivono insetti dannosi e insetti utili, e la stabilità del sistema dipende dal mantenimento di un equilibrio dinamico tra queste componenti.

L’entomologia applicata moderna si fonda sul concetto di gestione integrata, che supera l’approccio chimico indiscriminato tipico del passato. Il controllo degli insetti non viene più concepito come eliminazione totale, ma come regolazione delle popolazioni al di sotto di soglie di danno economicamente accettabili. Questo richiede una conoscenza approfondita della biologia delle specie coinvolte, dei loro cicli vitali, delle dinamiche stagionali e delle interazioni con i nemici naturali.

Un altro ambito di grande rilevanza è l’entomologia forestale, dove gli insetti svolgono un duplice ruolo. Da un lato, alcune specie possono causare gravi danni alle foreste, compromettendo la salute degli alberi e aumentando la vulnerabilità agli stress ambientali. Dall’altro, numerosi insetti contribuiscono ai processi di decomposizione, al riciclo dei nutrienti e alla regolazione naturale delle popolazioni vegetali. L’intervento umano, in questo contesto, deve essere guidato da una visione ecosistemica e non meramente produttivistica.

L’entomologia urbana rappresenta un settore in rapida espansione, in risposta alla crescente urbanizzazione globale. Gli insetti presenti negli ambienti urbani influenzano la qualità della vita, la salute pubblica e la percezione sociale del verde. Specie sinantrope, vettori di patogeni o infestanti strutturali pongono problemi specifici che richiedono soluzioni mirate, sostenibili e compatibili con la presenza umana.

Infine, l’entomologia sanitaria si occupa degli insetti coinvolti nella trasmissione di malattie. In questo ambito, la conoscenza dettagliata dei comportamenti, dei cicli vitali e delle interazioni ambientali degli insetti vettori è essenziale per sviluppare strategie di prevenzione efficaci. Anche in questo caso, la componente applicativa non può prescindere da solide basi di entomologia generale.

L’entomologia applicata, pertanto, non è una scienza di compromesso, ma una disciplina rigorosa che traduce il sapere teorico in strumenti operativi, mantenendo un legame indissolubile con la ricerca fondamentale.

---

English

Applied entomology represents the operational application of knowledge developed within general entomology. It is not a separate discipline, but rather a functional domain that employs biological, ecological, and physiological principles to address practical problems arising from interactions between insects and human activities. Its relevance stems from the profound influence insects exert on agricultural, forest, urban, and public health systems.

One of the historically most significant branches of applied entomology is agricultural entomology. Phytophagous insects, through feeding on plant tissues, can cause substantial yield losses and qualitative degradation of crops. However, an exclusively antagonistic view of insects in agriculture is scientifically inadequate. Agroecosystems host both harmful and beneficial insects, and system stability depends on maintaining a dynamic balance between these components.

Modern applied entomology is grounded in the concept of integrated management, which moves beyond the indiscriminate chemical control approaches of the past. Insect control is no longer conceived as total eradication, but as population regulation below economically acceptable damage thresholds. This requires in-depth knowledge of species biology, life cycles, seasonal dynamics, and interactions with natural enemies.

Forest entomology constitutes another area of major importance, where insects play a dual role. On one hand, certain species can cause severe damage to forests, compromising tree health and increasing vulnerability to environmental stressors. On the other hand, numerous insects contribute to decomposition processes, nutrient cycling, and the natural regulation of plant populations. Human intervention in this context must be guided by an ecosystem-based perspective rather than a purely production-oriented one.

Urban entomology is a rapidly expanding field in response to increasing global urbanization. Insects inhabiting urban environments influence quality of life, public health, and societal perceptions of green spaces. Synanthropic species, disease vectors, and structural pests present specific challenges requiring targeted, sustainable solutions compatible with human presence.

Finally, medical entomology addresses insects involved in disease transmission. In this domain, detailed knowledge of vector behavior, life cycles, and environmental interactions is essential for developing effective prevention strategies. Here again, applied practice cannot be separated from solid foundations in general entomology.

Applied entomology is therefore not a compromised science, but a rigorous discipline that translates theoretical knowledge into operational tools, maintaining an inseparable connection with fundamental research.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Unità concettuale, differenze metodologiche e valore scientifico

---

CAPITOLO I – INTRODUZIONE ALL’ENTOMOLOGIA

Italiano

L’entomologia è la disciplina scientifica che studia gli insetti in tutte le loro manifestazioni biologiche, ecologiche ed evolutive. Ridurla a una scienza “minore” o meramente descrittiva rappresenta uno degli errori più diffusi nella percezione moderna delle scienze biologiche. In realtà, l’entomologia costituisce uno dei pilastri fondamentali della biologia applicata ed ecologica, nonché una chiave di lettura essenziale per comprendere il funzionamento degli ecosistemi terrestri.

Gli insetti rappresentano il gruppo animale più diversificato e numeroso del pianeta, sia in termini di specie descritte sia in termini di biomassa e distribuzione geografica. Essi colonizzano praticamente ogni ambiente emerso, dai deserti alle foreste pluviali, dagli ecosistemi urbani agli ambienti agricoli intensivi. Tale ubiquità rende lo studio degli insetti non solo un interesse accademico, ma una necessità scientifica e pratica.

Storicamente, l’entomologia nasce come branca della storia naturale, fortemente legata all’osservazione diretta e alla classificazione morfologica. Con il progresso delle scienze biologiche, essa si è progressivamente trasformata in una disciplina multidisciplinare, integrando fisiologia, genetica, ecologia, etologia e biologia evolutiva. Questo processo ha portato alla distinzione concettuale – ma non ontologica – tra entomologia generale ed entomologia applicata.

Comprendere tale distinzione è fondamentale per evitare semplificazioni fuorvianti e per riconoscere l’unità profonda della disciplina entomologica.

---

English

Entomology is the scientific discipline devoted to the study of insects in all their biological, ecological, and evolutionary dimensions. Reducing entomology to a “minor” or merely descriptive science is one of the most widespread misconceptions in modern biological thought. In reality, entomology represents a foundational pillar of applied biology and ecology, as well as an essential framework for understanding the functioning of terrestrial ecosystems.

Insects constitute the most diverse and abundant animal group on Earth, both in terms of described species and in biomass and geographical distribution. They inhabit virtually every terrestrial environment, from deserts to tropical rainforests, from urban ecosystems to intensively managed agricultural systems. This ubiquity makes the study of insects not merely an academic pursuit, but a scientific and practical necessity.

Historically, entomology emerged as a branch of natural history, closely associated with direct observation and morphological classification. Over time, with the advancement of biological sciences, it evolved into a multidisciplinary field incorporating physiology, genetics, ecology, ethology, and evolutionary biology. This evolution led to the conceptual—though not ontological—distinction between general entomology and applied entomology.

Understanding this distinction is essential to avoid misleading simplifications and to recognize the profound unity underlying the entomological sciences.

---

CAPITOLO II – ENTOMOLOGIA GENERALE

Italiano

L’entomologia generale rappresenta il nucleo teorico e scientifico della disciplina. Essa si occupa dello studio degli insetti in quanto organismi biologici, indipendentemente da una loro utilità o nocività per l’uomo. Il suo obiettivo principale è la comprensione dei meccanismi fondamentali che regolano la struttura, il funzionamento, l’evoluzione e le interazioni degli insetti con l’ambiente.

Uno degli ambiti centrali dell’entomologia generale è la morfologia, intesa non come semplice descrizione anatomica, ma come analisi funzionale delle strutture corporee. L’apparato boccale, le ali, gli arti e i sistemi sensoriali vengono studiati in relazione alle strategie ecologiche e comportamentali delle diverse specie. La forma non è mai casuale, ma il risultato di pressioni selettive esercitate nel corso dell’evoluzione.

La fisiologia degli insetti costituisce un altro pilastro della disciplina generale. I meccanismi di respirazione tracheale, la regolazione ormonale della metamorfosi, la digestione e il metabolismo energetico rappresentano adattamenti estremamente efficienti, spesso unici nel regno animale. La comprensione di tali processi è imprescindibile per qualsiasi applicazione pratica successiva.

La sistematica e la filogenesi svolgono un ruolo cruciale nell’entomologia generale. Classificare gli insetti non significa semplicemente assegnare nomi, ma ricostruire relazioni evolutive, identificare linee adattative e comprendere la storia biologica dei gruppi. Ogni sottordine, famiglia o genere è il risultato di milioni di anni di evoluzione.

Infine, l’ecologia degli insetti analizza il loro ruolo negli ecosistemi: come impollinatori, decompositori, predatori, parassiti o prede. In questo contesto, concetti come equilibrio ecologico, reti trofiche e dinamiche di popolazione assumono un’importanza centrale.

L’entomologia generale, dunque, non è un sapere astratto, ma la base indispensabile su cui poggia qualsiasi forma di entomologia applicata.

---

English

General entomology represents the theoretical and scientific core of the discipline. It focuses on the study of insects as biological organisms, independently of their usefulness or harmfulness to humans. Its primary goal is to understand the fundamental mechanisms governing insect structure, function, evolution, and interactions with the environment.

One of the central domains of general entomology is morphology, understood not as mere anatomical description, but as functional analysis of body structures. Mouthparts, wings, limbs, and sensory systems are examined in relation to the ecological and behavioral strategies of different species. Form is never random, but the result of selective pressures acting over evolutionary time.

Insect physiology constitutes another cornerstone of general entomology. Tracheal respiration, hormonal regulation of metamorphosis, digestion, and energy metabolism represent highly efficient adaptations, often unique within the animal kingdom. Understanding these processes is essential for any subsequent practical application.

Systematics and phylogeny play a crucial role in general entomology. Classifying insects is not merely a matter of naming, but of reconstructing evolutionary relationships, identifying adaptive lineages, and understanding the biological history of groups. Each suborder, family, or genus is the outcome of millions of years of evolution.

Finally, insect ecology examines their roles within ecosystems: as pollinators, decomposers, predators, parasites, or prey. In this context, concepts such as ecological balance, trophic networks, and population dynamics become central.

General entomology, therefore, is not abstract knowledge, but the indispensable foundation upon which all applied entomology is built.

---

---

🫩🫩🫩

(Xylella fastidiosa: biology, vectors, and impact on fruit crops)

---

1. Introduzione (Introduction)

🇮🇹 Italiano

Xylella fastidiosa è un batterio fitopatogeno di origine americana che ha recentemente suscitato notevole interesse in Europa a causa della sua capacità di colpire numerose specie vegetali, in particolare piante da frutto come olivi, viti e agrumi. La sua diffusione è considerata una delle principali minacce alla biodiversità agricola e agli ecosistemi locali, nonché un problema economico rilevante per gli agricoltori e i manutentori del verde.

La rilevanza di X. fastidiosa non si limita al danno diretto sulle piante infette: la sua presenza influenza la gestione agronomica, la pianificazione della manutenzione del verde urbano e rurale e le strategie di prevenzione degli insetti vettori. L’interesse scientifico si concentra sul comprendere la biologia del batterio, i suoi vettori e i meccanismi di trasmissione, per sviluppare strategie efficaci di gestione e contenimento.

🇬🇧 English

Xylella fastidiosa is a plant pathogenic bacterium of American origin that has recently attracted significant attention in Europe due to its ability to infect numerous plant species, particularly fruit crops such as olive trees, grapevines, and citrus. Its spread is considered one of the major threats to agricultural biodiversity and local ecosystems, as well as a significant economic concern for farmers and green space managers.

The relevance of X. fastidiosa extends beyond direct damage to infected plants: its presence influences agronomic management, urban and rural green maintenance planning, and strategies for vector prevention. Scientific interest focuses on understanding the bacterium’s biology, its vectors, and transmission mechanisms to develop effective management and containment strategies.

---

2. Biologia del batterio (Bacterial biology)

🇮🇹 Italiano

Xylella fastidiosa è un batterio gram-negativo che colonizza il xilema delle piante, impedendo il corretto flusso di acqua e nutrienti. La sua capacità di sopravvivere e moltiplicarsi all’interno dei tessuti vascolari lo rende particolarmente insidioso, poiché i sintomi delle piante infette spesso si manifestano tardivamente, complicando il rilevamento precoce.

Esistono diversi ceppi di X. fastidiosa, ciascuno con specificità verso determinate piante ospiti. Ad esempio, il ceppo “pauca” è noto per colpire olivi e agrumi in Europa meridionale, mentre altri ceppi possono infettare viti o ornamentali. Il batterio si diffonde esclusivamente tramite insetti vettori ematofagi, senza possibilità di trasmissione diretta tra piante non mediata dagli insetti.

🇬🇧 English

Xylella fastidiosa is a gram-negative bacterium that colonizes the xylem of plants, disrupting the proper flow of water and nutrients. Its ability to survive and multiply within vascular tissues makes it particularly insidious, as symptoms in infected plants often appear late, complicating early detection.

There are different strains of X. fastidiosa, each with specificity toward certain host plants. For instance, the “pauca” strain is known to infect olive trees and citrus in southern Europe, while other strains may target grapevines or ornamentals. The bacterium spreads exclusively through hematophagous insect vectors, with no direct plant-to-plant transmission.

---

3. Vettori insetti (Insect vectors)

🇮🇹 Italiano

Gli insetti vettori di Xylella fastidiosa sono prevalentemente cicaline (Cicadellidae), piccole cavallette e altri fitofagi succhiatori che si nutrono della linfa del xilema. Questi insetti acquisiscono il batterio durante l’alimentazione su piante infette e lo trasmettono ad altre piante in seguito, perpetuando il ciclo di infezione.

Il comportamento dei vettori è cruciale per comprendere la diffusione della Xylella. La loro mobilità, il tempo di permanenza sulle piante ospiti e la densità delle popolazioni influenzano direttamente la velocità di propagazione della malattia. Alcune specie vettori sono molto adattabili agli ambienti urbani e rurali, aumentando il rischio di diffusione nelle aree coltivate e nei giardini ornamentali.

🇬🇧 English

The insect vectors of Xylella fastidiosa are mainly leafhoppers (Cicadellidae), small planthoppers, and other xylem-feeding insects. These insects acquire the bacterium while feeding on infected plants and transmit it to other plants, perpetuating the infection cycle.

Vector behavior is crucial for understanding the spread of Xylella. Their mobility, time spent on host plants, and population density directly influence the disease propagation rate. Some vector species are highly adaptable to urban and rural environments, increasing the risk of spread in cultivated areas and ornamental gardens.

---

4. Sintomatologia delle piante infette (Symptoms in infected plants)

🇮🇹 Italiano

Le piante infette da Xylella fastidiosa mostrano sintomi variabili a seconda della specie ospite e del ceppo batterico. Nei vigneti, si osservano ingiallimenti delle foglie e disseccamenti dei tralci, mentre negli oliveti la malattia si manifesta con disseccamenti dei rami, perdita di produttività e, nei casi più gravi, morte dell’albero.

Negli agrumi e nelle piante ornamentali, la sintomatologia può includere clorosi, necrosi fogliare e riduzione della crescita vegetativa. La diagnosi precoce è complicata dalla somiglianza dei sintomi con stress idrico o altre malattie vascolari, rendendo indispensabile l’uso di test molecolari per la conferma dell’infezione.

🇬🇧 English

Plants infected with Xylella fastidiosa display symptoms that vary depending on the host species and bacterial strain. In vineyards, yellowing of leaves and dieback of shoots are observed, while in olive groves, the disease manifests as branch dieback, reduced productivity, and, in severe cases, tree death.

In citrus and ornamental plants, symptoms may include chlorosis, leaf necrosis, and stunted growth. Early diagnosis is complicated by symptom similarity to water stress or other vascular diseases, making molecular testing essential for infection confirmation.

---

---

🫩🫩🫩

(Haploembia solieri: biology, behavior and ecology of a little-known insect)

---

1. Introduzione (Introduction)

🇮🇹 Italiano

L’ordine Embioptera, comunemente noto come insetti tessitori, rappresenta un gruppo di entomofauna poco studiato e spesso trascurato nella letteratura europea. Tra questi, Haploembia solieri si distingue per le sue caratteristiche morfologiche e comportamentali peculiari, che lo rendono un soggetto ideale per approfondimenti entomologici e divulgativi.

Questi insetti, di dimensioni ridotte e di colore generalmente bruno-rossastro, vivono in ambienti caldi e riparati, come sotto la corteccia, tra pietre o nella lettiera fogliare, dove costruiscono intricate gallerie di seta per proteggere sé stessi e la loro colonia. La loro biologia e i comportamenti sociali offrono una finestra unica sulla diversità ecologica degli insetti poco conosciuti, permettendo di esplorare modalità di sopravvivenza alternative rispetto ai gruppi più studiati, come Ditteri o Imenotteri.

L’obiettivo di questo studio è analizzare in maniera approfondita la morfologia, il ciclo vitale, i comportamenti sociali e il ruolo ecologico di Haploembia solieri, evidenziando come un insetto apparentemente marginale possa avere significative implicazioni per la comprensione degli ecosistemi e della biodiversità europea.

🇬🇧 English

The order Embioptera, commonly known as webspinners, represents a little-studied insect group often overlooked in European literature. Among them, Haploembia solieri stands out due to its peculiar morphological and behavioral traits, making it an ideal subject for entomological and educational studies.

These small, typically reddish-brown insects inhabit warm and sheltered environments, such as under bark, among stones, or in leaf litter, where they construct intricate silken galleries to protect themselves and their colony. Their biology and social behaviors offer a unique window into the ecological diversity of little-known insects, allowing exploration of survival strategies distinct from more studied groups such as Diptera or Hymenoptera.

This study aims to provide a comprehensive analysis of the morphology, life cycle, social behavior, and ecological role of Haploembia solieri, highlighting how an apparently marginal insect can offer significant insights into European ecosystem functioning and biodiversity.

---

2. Morfologia e adattamenti (Morphology and adaptations)

🇮🇹 Italiano

Haploembia solieri presenta una morfologia altamente specializzata per la vita nel substrato e per la produzione di fili di seta attraverso le zampe anteriori, un tratto unico tra gli insetti. Il corpo allungato e flessibile permette spostamenti agili all’interno delle gallerie, mentre la colorazione bruno-rossastra facilita il mimetismo con il substrato naturale.

Le zampe anteriori, adattate alla produzione e alla manipolazione della seta, consentono la costruzione di gallerie intricate che proteggono dagli agenti atmosferici, dai predatori e dalle variazioni ambientali. Gli occhi sono relativamente piccoli, indicando una ridotta dipendenza dalla vista e un maggior utilizzo di sensi tattili e chimici per l’orientamento all’interno delle gallerie.

Questa morfologia specialistica evidenzia l’adattamento evolutivo di Haploembia solieri a nicchie ecologiche specifiche, in cui la protezione, la costruzione di rifugi e la mobilità in spazi ristretti sono più importanti della capacità di volo o della percezione visiva a distanza.

🇬🇧 English

Haploembia solieri exhibits a morphology highly specialized for substrate life and the production of silken threads via the front legs, a trait unique among insects. The elongated and flexible body allows agile movement within galleries, while the reddish-brown coloration provides camouflage against natural substrates.

The front legs, adapted for silk production and manipulation, enable the construction of intricate galleries that protect against weather, predators, and environmental fluctuations. Eyes are relatively small, indicating reduced reliance on vision and greater use of tactile and chemical senses for orientation within galleries.

This specialized morphology highlights the evolutionary adaptation of Haploembia solieri to specific ecological niches, where protection, shelter-building, and mobility in confined spaces are more critical than flight capability or long-distance visual perception.

---

3. Ciclo vitale e comportamenti sociali (Life cycle and social behavior)

🇮🇹 Italiano

Haploembia solieri mostra un ciclo vitale con metamorfosi incompleta, comprendente stadi di uovo, ninfa e adulto. Le femmine depongono le uova all’interno delle gallerie, dove le giovani ninfe trovano protezione e alimentazione. La colonia è caratterizzata da un comportamento sociale cooperativo, in cui individui adulti e sub-adulti collaborano alla costruzione e manutenzione delle gallerie, alla pulizia e alla sorveglianza del nido.

Questo comportamento sociale, sebbene limitato rispetto alle api o alle formiche, rappresenta un interessante esempio di cooperazione in insetti meno studiati. Le gallerie fungono da micro-ecosistemi, creando ambienti stabili che consentono alle colonie di sopravvivere anche in condizioni climatiche variabili.

🇬🇧 English

Haploembia solieri exhibits a life cycle with incomplete metamorphosis, including egg, nymph, and adult stages. Females lay eggs within the galleries, where young nymphs find protection and nourishment. The colony is characterized by cooperative social behavior, with adults and sub-adults collaborating in gallery construction and maintenance, cleaning, and nest surveillance.

This social behavior, though limited compared to bees or ants, represents an intriguing example of cooperation in less-studied insects. The galleries act as micro-ecosystems, creating stable environments that allow colonies to survive even under variable climatic conditions.

---

4. Ecologia e ruolo nell’ecosistema (Ecology and role in the ecosystem)

🇮🇹 Italiano

Haploembia solieri svolge un ruolo significativo negli ecosistemi locali come decompositore e creatore di microhabitat. Le sue gallerie favoriscono l’accumulo di detriti organici, umidità e microfauna, creando un ambiente favorevole per altri organismi. Questo insetto contribuisce quindi indirettamente al riciclo dei nutrienti e alla stabilità ecologica dei substrati in cui vive.

La specie è prevalentemente europea, presente in ambienti caldi e soleggiati, spesso sotto pietre o nel legno morto. La sua distribuzione e la capacità di adattamento rendono Haploembia solieri un ottimo modello per studiare le strategie di sopravvivenza in nicchie ecologiche ristrette e l’evoluzione di comportamenti sociali semplici.

🇬🇧 English

Haploembia solieri plays a significant role in local ecosystems as a decomposer and microhabitat creator. Its galleries promote the accumulation of organic debris, moisture, and microfauna, creating favorable environments for other organisms. Thus, the insect indirectly contributes to nutrient recycling and ecological stability of the substrates it inhabits.

The species is predominantly European, found in warm and sunny environments, often under stones or in dead wood. Its distribution and adaptability make Haploembia solieri an excellent model for studying survival strategies in confined ecological niches and the evolution of simple social behaviors.

---

5. Conclusioni e prospettive (Conclusions and perspectives)

🇮🇹 Italiano

Haploembia solieri rappresenta un esempio affascinante di insetto poco conosciuto, capace di sopravvivere e prosperare in nicchie ecologiche specifiche grazie a adattamenti morfologici, comportamentali e sociali. Lo studio di questa specie offre insight preziosi sulla biodiversità europea, sulle interazioni tra specie e sull’evoluzione di comportamenti cooperativi anche in gruppi meno complessi.

La valorizzazione di insetti come Haploembia solieri può contribuire a sensibilizzare il pubblico sull’importanza di tutti gli organismi, anche quelli poco appariscenti, e sull’equilibrio degli ecosistemi locali.

🇬🇧 English

Haploembia solieri represents a fascinating example of a little-known insect, capable of surviving and thriving in specific ecological niches due to morphological, behavioral, and social adaptations. Studying this species provides valuable insights into European biodiversity, species interactions, and the evolution of cooperative behaviors even in less complex groups.

Highlighting insects like Haploembia solieri can help raise public awareness of the importance of all organisms, even the inconspicuous ones, and the balance of local ecosystems.

---