---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Nelle foreste nebbiose della Valle di Brumal, la quiete dell’inverno era spezzata solo da un battito d’ali impercettibile. Nessuno vedeva Bruma, la Guardiana dell’Equilibrio Termico. Lei era nata dal gelo e camminava tra i rami spogli come ombra nella notte.
Diversamente dalle altre falene, non aveva bisogno del caldo per vivere. Il suo potere era proprio quello: resistere.
Quando gli insetti mutanti del Clan del Calore iniziarono a sciogliere le barriere del gelo eterno, Bruma risvegliò i suoi poteri. Dalle sue ali si sprigionava un alone che bloccava il metabolismo degli invasori, rallentandoli fino all’immobilità.

Nessuno combatteva come lei. Silenziosa. Precisa. Invisibile.
Fu così che nella Battaglia di Foglia-Morta, Bruma affrontò il suo opposto: Scaldor, il coleottero del fuoco.
Lo scontro non fu fisico: fu una danza termica tra gelo e calore, tra apnea e combustione.
Alla fine, Bruma vinse senza colpire: il gelo la circondò, e Scaldor non poté più muoversi.
La foresta era salva. Per ora.

“Il vero potere non brucia… congela.” – Bruma

---

🇬🇧 Chapter 2 – The Flight of Silence

In the misty woods of Brumal Valley, winter’s silence was broken only by an imperceptible wingbeat. No one ever saw Bruma, the Guardian of Thermal Balance. Born from frost, she walked among leafless branches like a shadow in the night.
Unlike other moths, she did not need warmth to survive. Her gift was endurance.

When mutant insects from the Heat Clan began melting the eternal frost barriers, Bruma awakened. Her wings released an aura that slowed invaders’ metabolism to near-zero.

No one fought like her. Silent. Precise. Invisible.
At the Battle of Deadleaf Ridge, Bruma faced her opposite: Scaldor, the Fire Beetle.
It wasn’t a physical fight — it was a thermal duel, a dance between stillness and combustion.
In the end, Bruma won without striking. Ice encircled her, and Scaldor froze in place.
The forest was safe. For now.

“True power doesn’t burn… it freezes.” – Bruma

---

---

🦋 Capitolo 1

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇬🇧

Protagonista: Parectopa, la Minatrice Ribelle

🇮🇹 Italiano

Nel cuore della Città Arboris, dove ogni albero è un quartiere e ogni foglia un segreto, vive una minuscola eroina: Parectopa, una minatrice di foglie dotata di un potere unico. Riesce a leggere la memoria delle piante, decifrando ogni minerale, ogni cicatrice, ogni ferita fotosintetica.

Parectopa è nata per distruggere la robinia… ma ha scelto un altro destino.
Mentre il Consiglio degli Insetti la accusa di tradimento, lei scopre un messaggio codificato nelle venature di una foglia morta: una minaccia oscura chiamata Hylaeus, un’armata di api nere biomeccaniche che consumano la linfa vitale delle foreste.

💬 “Ogni foglia ha una voce. Io sono qui per ascoltarla.”
Parectopa si prepara a lasciare il sottobosco per cercare alleati. Il primo sarà un vecchio nemico: Panorpa, il ladro alato.

---

🇬🇧 English

In the heart of Arboris City, where every tree is a district and every leaf holds a secret, lives a tiny heroine: Parectopa, a leaf miner with a unique gift. She can read the memory of plants, decoding every mineral, every scar, every photosynthetic wound.

Born to destroy black locusts… but she chose another path.
While the Insect Council accuses her of betrayal, she finds a hidden message in the veins of a fallen leaf: a dark threat called Hylaeus, a swarm of biomechanical black bees draining the life from the forests.

💬 “Every leaf has a voice. I’m here to listen.”
Parectopa prepares to leave the undergrowth in search of allies. The first one? A former enemy: Panorpa, the winged thief.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

🍃 Parectopa robiniella: The Black Locust Leafminer

---

📌 Introduzione | Introduction

IT: Parectopa robiniella è un microlepidottero originario del Nord America appartenente alla famiglia Gracillariidae. Le sue larve minano le foglie di Robinia pseudoacacia, provocando danni estetici e fisiologici. In Europa è considerato una specie invasiva.
EN: Parectopa robiniella is a microlepidopteran native to North America, in the Gracillariidae family. Its larvae mine the leaves of black locust (Robinia pseudoacacia), causing both aesthetic and physiological damage. It is considered an invasive species in Europe.

---

🔬 Classificazione scientifica | Scientific Classification

Livello / Rank Nome / Name Ordine / Order Lepidoptera Famiglia / Family Gracillariidae Genere / Genus Parectopa Specie / Species P. robiniella Clemens, 1863

---

🌍 Origine e diffusione | Origin and Spread

IT:

• Originario del Nord America
• Introdotto accidentalmente in Europa (prima segnalazione: Svizzera, 1970s)
• Presente oggi in gran parte del continente europeo, Italia inclusa

EN:

• Native to North America
• Accidentally introduced to Europe (first record: Switzerland, 1970s)
• Now widespread across Europe, including Italy

---

🌱 Pianta ospite | Host Plant

IT:

• Unica pianta ospite: Robinia pseudoacacia
• Albero invasivo e comune nei bordi stradali, giardini e boschi urbani

EN:

• Sole host plant: Robinia pseudoacacia
• An invasive tree common along roadsides, in gardens, and urban forests

---

🐛 Ciclo biologico | Life Cycle

IT:

• 3–4 generazioni all’anno in Italia
• Uova deposte sul lato superiore della foglia
• Le larve scavano mine traslucide
• Pupa fuori dalla miniera, spesso su rami o terreno
• Adulto attivo da primavera ad autunno

EN:

• 3–4 generations per year in Italy
• Eggs laid on the upper side of the leaf
• Larvae create translucent mines
• Pupation occurs outside the mine, often on twigs or soil
• Adults fly from spring to autumn

---

🍂 Danni e sintomi | Damage and Symptoms

IT:

• Mine chiare, irregolari, sulla superficie superiore delle foglie
• Foglie che si accartocciano o cadono precocemente
• Gravi defogliazioni in estate
• Impatto estetico, ma anche su fotosintesi e crescita

EN:

• Light-colored, irregular mines on upper leaf surface
• Leaf curling or premature drop
• Severe defoliation in summer
• Aesthetic and physiological damage (photosynthesis, growth)

---

🧪 Diagnosi e monitoraggio | Diagnosis and Monitoring

IT:

• Rilevamento visivo delle mine fogliari
• Presenza di adulti nelle trappole luminose
• Analisi fenologica per previsione dei voli

EN:

• Visual detection of leaf mines
• Adults captured in light traps
• Phenological analysis for flight prediction

---

🛡️ Strategie di controllo | Control Strategies

IT:
✅ Culturale:

• Rimozione e distruzione del fogliame infestato in autunno
• Potatura alberi nei punti più colpiti

✅ Biologico:

• Predatori naturali e parassitoidi locali (Eulofidi e Ichneumonidi)
• Introduzione controllata di parassitoidi specifici in progetti di contenimento

✅ Chimico:

• Interventi con insetticidi sistemici (es. acetamiprid) solo in ambito ornamentale e in casi gravi
• Non raccomandato in aree pubbliche sensibili

EN:
✅ Cultural:

• Collect and destroy infested leaves in autumn
• Prune trees in the most affected areas

✅ Biological:

• Native predators and parasitoids (Eulophids and Ichneumonids)
• Controlled release of specific parasitoids in containment programs

✅ Chemical:

• Use of systemic insecticides (e.g., acetamiprid) only for ornamental trees in serious cases
• Not recommended in public or sensitive environments

---

🧬 Ruolo ecologico e controversie | Ecological Role and Controversies

IT:

• Alcuni lo considerano “utile” per rallentare l’espansione della robinia (anch’essa invasiva)
• Tuttavia, può influire negativamente sugli ecosistemi urbani e periurbani

EN:

• Some view it as “useful” in slowing down black locust expansion (also invasive)
• However, it may negatively affect urban and peri-urban ecosystems

---

📚 Conclusione | Conclusion

IT: Parectopa robiniella è un esempio emblematico di come un piccolo insetto possa avere un grande impatto su alberi, paesaggi urbani e gestione forestale. La prevenzione e il monitoraggio sono essenziali per evitare infestazioni gravi.
EN: Parectopa robiniella is a prime example of how a small insect can significantly affect trees, urban landscapes, and forest management. Prevention and monitoring are key to avoiding serious infestations.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

🐛 Parectopa: Specialist Leaf Miners

---

📌 Introduzione | Introduction

IT: Parectopa è un genere di microlepidotteri della famiglia Gracillariidae, noti per le larve minatrici fogliari.
EN: Parectopa is a genus of microlepidoptera from the Gracillariidae family, known for their leaf-mining larvae.

---

🔬 Classificazione scientifica | Scientific Classification

Livello / Level Nome / Name Ordine / Order Lepidoptera Superfamiglia / Superfamily Gracillarioidea Famiglia / Family Gracillariidae Sottofamiglia / Subfamily Gracillariinae Genere / Genus Parectopa Clemens, 1860

---

🌿 Biologia e comportamento | Biology and Behavior

IT:

• Le uova sono deposte sulla foglia.
• Le larve scavano mine nel tessuto fogliare.
• La pupa si forma all’esterno o nel suolo.
• Gli adulti sono piccoli e frangiati.

EN:

• Eggs are laid on the leaf.
• Larvae dig mines in leaf tissue.
• Pupation occurs outside or in the soil.
• Adults are small, with fringed wings.

---

⛏️ Attività minatrice | Mining Activity

IT: Le mine possono essere lineari, serpiginose o maculate. Foglie danneggiate diventano traslucide o necrotiche.
EN: Mines may be linear, serpentine, or blotchy. Damaged leaves become translucent or necrotic.

---

🌱 Piante ospiti | Host Plants

IT: Le piante colpite includono:

• Malus, Prunus, Pyrus (Rosaceae)
• Helianthus (Asteraceae)
• Medicago, Phaseolus (Fabaceae)
• Solanum (Solanaceae)
• Vaccinium (Ericaceae)

EN: Affected plants include:

• Malus, Prunus, Pyrus (Rosaceae)
• Helianthus (Asteraceae)
• Medicago, Phaseolus (Fabaceae)
• Solanum (Solanaceae)
• Vaccinium (Ericaceae)

---

🐛 Specie di rilievo | Notable Species

IT:

• Parectopa robiniella – su Robinia pseudoacacia, invasiva in Europa
• P. leucocyma – su Vaccinium
• P. lespedezaefoliella – su Lespedeza
• P. ononidis – su Ononis

EN:

• Parectopa robiniella – on Robinia pseudoacacia, invasive in Europe
• P. leucocyma – on Vaccinium
• P. lespedezaefoliella – on Lespedeza
• P. ononidis – on Ononis

---

🔍 Diagnosi dell’infestazione | Infestation Diagnosis

IT:

• Mine visibili sulle foglie
• Foglie scolorite o necrotiche
• Caduta prematura
• Trappole luminose o allevamento utile per identificazione

EN:

• Visible mines on leaves
• Discolored or necrotic foliage
• Premature leaf drop
• Light traps or rearing for adult identification

---

⚠️ Impatto ecologico ed economico | Ecological and Economic Impact

IT:

• Danni a piante ornamentali e fruttifere
• Indebolimento forestale
• P. robiniella è invasiva

EN:

• Damage to ornamental and fruit plants
• Forest weakening
• P. robiniella is invasive

---

🛡️ Strategie di controllo | Control Strategies

IT:
✅ Agronomico: potature, rimozione foglie infette
✅ Biologico: parassitoidi (Eulofidi, Braconidi)
✅ Chimico: solo in casi estremi (es. acetamiprid)

EN:
✅ Agronomic: pruning, removing infected leaves
✅ Biological: parasitoids (Eulophids, Braconids)
✅ Chemical: only in extreme cases (e.g. acetamiprid)

---

📚 Curiosità scientifiche | Scientific Facts

IT: Le Parectopa sono ottimi indicatori ecologici. Alcune specie mostrano cicli naturali grazie ai nemici naturali.
EN: Parectopa species are excellent ecological indicators. Some species follow natural boom-bust cycles due to natural enemies.

---

🌍 Diffusione in Italia | Distribution in Italy

IT:

• P. robiniella diffusa al Nord e Centro Italia
• Altre specie più localizzate o rare
• Comuni in giardini e alberature urbane

EN:

• P. robiniella widespread in northern and central Italy
• Other species are more localized or rare
• Common in urban parks and tree-lined streets

---

📘 Conclusione | Conclusion

IT: Il genere Parectopa è importante per comprendere le dinamiche tra insetti e piante ospiti. Una corretta gestione può prevenire danni e tutelare la biodiversità.
EN: The Parectopa genus is important to understand insect-host plant dynamics. Proper management can prevent damage and protect biodiversity.

---

---

🦋 Parategeticula: the intriguing moth genus linked to yuccas

---

🧬 Classificazione e descrizione

ITALIANO:
Parategeticula è un genere di falene appartenenti alla famiglia Prodoxidae. Questi insetti sono strettamente associati alle piante di yucca, con cui hanno sviluppato una relazione ecologica molto particolare e mutualistica.

ENGLISH:
Parategeticula is a genus of moths in the family Prodoxidae. These insects are closely associated with yucca plants, having developed a unique mutualistic ecological relationship.

---

🌿 Piante ospiti e mutualismo

ITALIANO:
Le specie di Parategeticula vivono in simbiosi con le yucche (genere Yucca). Le falene femmine impollinano attivamente i fiori di yucca mentre depongono le uova nei carpelli. Le larve si nutrono dei semi delle yucche, ma senza compromettere la riproduzione della pianta, mantenendo un equilibrio.

ENGLISH:
Parategeticula species live in symbiosis with yucca plants (Yucca genus). Female moths actively pollinate yucca flowers while laying eggs in the carpels. The larvae feed on the yucca seeds but without compromising the plant’s reproduction, maintaining a balanced mutualism.

---

🐛 Ciclo biologico

ITALIANO:

1. Gli adulti emergono in concomitanza della fioritura delle yucche.
2. La femmina impollina il fiore manualmente con le sue appendici specializzate.
3. Depone le uova all’interno dei carpelli del fiore.
4. Le larve si sviluppano nutrendosi dei semi.
5. Dopo la metamorfosi, gli adulti emergono per ricominciare il ciclo.

ENGLISH:

1. Adults emerge simultaneously with yucca flowering.
2. Females pollinate the flower manually using specialized appendages.
3. Eggs are laid inside the flower’s carpels.
4. Larvae develop feeding on seeds.
5. After metamorphosis, adults emerge to repeat the cycle.

---

🐞 Ruolo ecologico

ITALIANO:
Questo rapporto mutualistico è un classico esempio di coevoluzione, dove sia la pianta che l’insetto dipendono reciprocamente per la riproduzione e la sopravvivenza. Senza le falene, le yucche non si riprodurrebbero, e senza le yucche, le falene non avrebbero cibo per le larve.

ENGLISH:
This mutualistic relationship is a classic example of coevolution, where both plant and insect depend on each other for reproduction and survival. Without the moths, yuccas would not reproduce, and without yuccas, the moth larvae would lack food.

---

🔍 Importanza scientifica

ITALIANO:
Parategeticula è studiato come modello per comprendere l’evoluzione delle relazioni mutualistiche e per analizzare meccanismi di specializzazione ecologica e genetica.

ENGLISH:
Parategeticula is studied as a model to understand the evolution of mutualistic relationships and to analyze mechanisms of ecological and genetic specialization.

---

📚 Conclusione

ITALIANO:
Le falene del genere Parategeticula rappresentano un esempio affascinante di come specie diverse possano evolvere interdipendenze complesse e sofisticate, fondamentali per la biodiversità degli ecosistemi desertici dove vivono.

ENGLISH:
Moths of the genus Parategeticula represent a fascinating example of how different species can evolve complex and sophisticated interdependencies, essential for biodiversity in the desert ecosystems they inhabit.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

🪰 Paraphytomyza dianthicola: the Carnation Leaf Miner Fly

---

🧬 Classificazione e descrizione

ITALIANO:
Paraphytomyza dianthicola è una specie di mosca minatrice appartenente alla famiglia Agromyzidae. Le larve di questa mosca scavano gallerie nelle foglie delle piante ospiti, in particolare nelle specie di Dianthus (garofani), causando danni estetici e riducendo la capacità fotosintetica.

ENGLISH:
Paraphytomyza dianthicola is a leaf-mining fly species in the family Agromyzidae. Its larvae create tunnels within the leaves of host plants, especially Dianthus species (carnations), causing aesthetic damage and reducing photosynthetic capacity.

---

🌿 Piante ospiti

ITALIANO:
La mosca mineraria attacca prevalentemente le foglie di:

• Dianthus caryophyllus (garofano comune)
• Altre specie del genere Dianthus

Questa specializzazione rende la specie un problema specifico per la coltivazione commerciale di garofani da fiore.

ENGLISH:
The leaf miner primarily attacks the leaves of:

• Dianthus caryophyllus (common carnation)
• Other Dianthus species

This specialization makes it a particular concern in commercial carnation cultivation.

---

🐛 Ciclo biologico

ITALIANO:
Le femmine depongono le uova sulla superficie fogliare. Le larve appena nate penetrano all’interno del tessuto fogliare creando gallerie che si allargano durante il loro sviluppo. Dopo alcune settimane, le larve completano lo sviluppo e si impupano generalmente nel terreno o nella parte inferiore della pianta.

Il ciclo può ripetersi più volte durante la stagione calda, causando infestazioni ricorrenti.

ENGLISH:
Females lay eggs on the leaf surface. Newly hatched larvae penetrate the leaf tissue, creating mines that expand as they grow. After several weeks, larvae pupate, usually in the soil or at the base of the plant.

The cycle can repeat multiple times during the warm season, leading to recurring infestations.

---

🐞 Danni e sintomi

ITALIANO:

• Presenza di gallerie irregolari e traslucide sulle foglie
• Foglie ingiallite e disseccate nelle aree infestate
• Riduzione della superficie fogliare funzionale e quindi della fotosintesi
• Riduzione della qualità estetica e commerciale della pianta

ENGLISH:

• Irregular, translucent mines visible on leaves
• Yellowing and drying of mined leaf areas
• Reduced functional leaf area and photosynthesis
• Decreased aesthetic and commercial value of the plant

---

🔍 Monitoraggio

ITALIANO:

• Ispezione regolare delle foglie per evidenziare i segni di minatura
• Uso di trappole cromotropiche gialle per monitorare la presenza degli adulti
• Attenzione a condizioni climatiche favorevoli (caldo e umido)

ENGLISH:

• Regular leaf inspections to detect mining signs
• Use of yellow sticky traps to monitor adult presence
• Monitoring favorable climatic conditions (warm and humid)

---

🧪 Strategie di controllo

ITALIANO:

• Rimozione e distruzione delle foglie infestate
• Favorire l’azione dei parassitoidi naturali (es. piccoli imenotteri parassitoidi delle larve)
• Uso mirato di insetticidi sistemici o di contatto, preferibilmente a basso impatto ambientale
• Rotazione delle colture e gestione delle condizioni ambientali per ridurre la popolazione

ENGLISH:

• Removal and destruction of infested leaves
• Encouraging natural parasitoids (e.g., small parasitic wasps attacking larvae)
• Targeted use of systemic or contact insecticides, preferably low-impact
• Crop rotation and environmental management to reduce populations

---

🌱 Importanza agronomica ed ecologica

ITALIANO:
Sebbene il danno sia principalmente estetico, Paraphytomyza dianthicola può causare significative perdite economiche nella coltivazione di garofani da fiore, molto apprezzati nel mercato florovivaistico.

ENGLISH:
Although damage is mostly aesthetic, Paraphytomyza dianthicola can cause significant economic losses in carnation cultivation, highly valued in the floriculture market.

---

📚 Conclusione

ITALIANO:
La gestione integrata di Paraphytomyza dianthicola richiede una combinazione di monitoraggio costante, uso di metodi biologici e interventi chimici mirati. La conoscenza approfondita del ciclo biologico è essenziale per minimizzare i danni e proteggere la qualità delle colture.

ENGLISH:
Integrated management of Paraphytomyza dianthicola requires constant monitoring, use of biological control methods, and targeted chemical interventions. Detailed understanding of its biology is essential to minimize damage and protect crop quality.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

🐝 Paranthrene tabaniformis: the Wood-Boring Clearwing Moth

---

🧬 Classificazione e identità

ITALIANO:
Paranthrene tabaniformis è un lepidottero appartenente alla famiglia Sesiidae, conosciuto per il suo aspetto mimetico simile a una vespa o un tafano. È noto per il suo ciclo larvale xilofago, che danneggia molte specie di piante legnose.

ENGLISH:
Paranthrene tabaniformis is a moth in the Sesiidae family, well known for its mimicry of wasps or horseflies. Its larvae bore into woody stems, causing damage to a variety of tree and shrub species.

---

🌳 Piante ospiti

ITALIANO:
Le larve si sviluppano all’interno di rami e tronchi di molte piante legnose, tra cui:

• Salix (salici)
• Populus (pioppi)
• Alnus (ontani)
• Betula (betulle)
• Melo e pero (piante da frutto)

ENGLISH:
The larvae develop inside the trunks and branches of many woody plants, including:

• Willows (Salix)
• Poplars (Populus)
• Alders (Alnus)
• Birches (Betula)
• Apple and pear trees

---

🐛 Ciclo biologico

ITALIANO:
Il ciclo dura 1-3 anni, a seconda delle condizioni ambientali. Le uova vengono deposte nelle fessure della corteccia. Le larve scavano gallerie nel legno e si nutrono del tessuto vivo. Lo sfarfallamento avviene in estate, con adulti attivi da giugno a settembre.

ENGLISH:
The life cycle spans 1 to 3 years depending on environmental factors. Eggs are laid in bark crevices, and larvae bore into the wood, feeding on living tissue. Adults emerge during the summer, from June to September.

---

🐝 Adulti mimetici

ITALIANO:
Gli adulti sono facilmente confusi con imenotteri. Le ali sono parzialmente trasparenti, e l’addome presenta bande gialle e nere. Questo mimetismo serve per scoraggiare predatori naturali.

ENGLISH:
Adults closely resemble wasps, with transparent wings and black-yellow banded abdomens. This mimicry helps to deter predators.

---

🧫 Danni alle piante

ITALIANO:
Le larve possono indebolire i rami, rendendoli vulnerabili a rotture e infezioni fungine. Nelle piante da frutto si osservano:

• Crescita ridotta
• Produzione inferiore
• Rischio di morte della pianta in caso di infestazione grave

ENGLISH:
Larvae weaken branches, making them prone to breakage and fungal infection. In fruit trees, symptoms include:

• Reduced growth
• Lower fruit yield
• Potential plant death in severe cases

---

🔍 Monitoraggio

ITALIANO:

• Trappole a feromoni specifici da collocare in primavera
• Ispezione visiva per fori di uscita larvali (diametro 4-8 mm)
• Rimozione dei rami secchi per identificare gallerie e pupe

ENGLISH:

• Specific pheromone traps in spring
• Visual inspections for larval exit holes (4–8 mm diameter)
• Cutting and examining dead branches for galleries and pupae

---

🧪 Strategie di controllo

ITALIANO:

• Rimozione meccanica delle parti infestate
• Uso di nematodi entomopatogeni (es. Steinernema carpocapsae)
• Applicazione localizzata di insetticidi sistemici
• Mantenimento della salute della pianta per aumentare la resistenza

ENGLISH:

• Mechanical removal of infested branches
• Use of entomopathogenic nematodes (e.g., Steinernema carpocapsae)
• Localized application of systemic insecticides
• Boosting plant health to improve resistance

---

🌿 Ruolo ecologico

ITALIANO:
Nonostante i danni economici, P. tabaniformis contribuisce alla biodiversità degli ecosistemi forestali come parte della rete trofica. I suoi adulti sono visitatori occasionali di fiori.

ENGLISH:
Despite its harmful impact on forestry and orchards, P. tabaniformis plays a role in forest ecosystem biodiversity. Adults occasionally visit flowers, contributing to pollination dynamics.

---

📚 Conclusione

ITALIANO:
La conoscenza dettagliata del ciclo di vita di Paranthrene tabaniformis è essenziale per una gestione integrata e sostenibile. Un approccio equilibrato consente di proteggere sia la produzione che l’ambiente.

ENGLISH:
Detailed knowledge of Paranthrene tabaniformis’ life cycle is crucial for integrated and sustainable management. A balanced approach helps safeguard both crop yields and natural ecosystems.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

1. Obiettivi del monitoraggio

• Verificare la presenza e l’abbondanza di Paralipsia gurularis in un’area coltivata o naturale.
• Stimare il livello di parassitismo su popolazioni di insetti fitofagi ospiti.
• Valutare l’efficacia potenziale nel controllo biologico integrato.

---

2. Scelta dell’area e tempistiche

• Selezionare aree con presenza nota di lepidotteri fitofagi (es. orti, frutteti, boschi limitrofi).
• Il monitoraggio va effettuato soprattutto in primavera e estate, quando le larve ospiti sono più attive e il ciclo di P. gurularis è in corso.
• Ripetere i campionamenti a intervalli regolari (es. ogni 7-14 giorni) per valutare dinamiche temporali.

---

3. Metodi di campionamento

a) Raccolta diretta delle larve ospiti

• Ispezionare foglie, rami e frutti per individuare larve di lepidotteri.
• Raccogliere larve sospette in contenitori forati per favorire la ventilazione.
• Portare le larve in laboratorio o area protetta per osservare eventuale sviluppo di P. gurularis (larve di tachinide emergenti).

b) Trappole a feromoni o trappole cromotropiche

• Utilizzare trappole a feromoni per attrarre adulti dei lepidotteri ospiti (indirettamente utili per stimare presenza di parassitoidi).
• Impiegare trappole cromotropiche gialle o bianche per la cattura diretta degli adulti di P. gurularis.

c) Monitoraggio visivo e reti entomologiche

• Eseguire osservazioni dirette con rete per cattura manuale degli adulti durante le ore di attività (mattina e tardo pomeriggio).
• Annotare condizioni ambientali, data e ora per correlazioni future.

---

4. Identificazione

• Dopo la cattura, osservare gli insetti con lente o microscopio stereoscopico.
• Paralipsia gurularis si riconosce per il corpo robusto, setolato e per caratteristiche specifiche delle ali e degli occhi (vedi descrizione morfologica).
• Documentare con fotografie per archiviazione e confronto.

---

5. Valutazione del tasso di parassitismo

• Contare il numero totale di larve ospiti raccolte.
• Contare quante di queste sviluppano individui adulti di P. gurularis.
• Calcolare la percentuale di parassitismo:

\text{Parassitismo \%} = \frac{\text{Larve con Tachinide emergente}}{\text{Larve totali raccolte}} \times 100

---

6. Raccomandazioni per favorire Paralipsia gurularis

• Ridurre l’uso di insetticidi chimici indiscriminati che possono colpire i parassitoidi.
• Favorire habitat rifugio con vegetazione spontanea e fiori per alimentazione degli adulti.
• Integrare con altre pratiche di lotta biologica per una gestione sostenibile.

---

7. Report e archiviazione dati

• Creare un diario di campo con date, luoghi, condizioni climatiche e risultati.
• Archiviare immagini e dati in un database per analisi a lungo termine.
• Condividere i risultati con enti di ricerca o agronomi per valorizzare il ruolo di P. gurularis.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Paralipsia gurularis è una specie di insetto appartenente all’ordine dei Ditteri, famiglia Tachinidae. Come molti altri tachinidi, questa specie svolge un ruolo fondamentale come parassitoide naturale di insetti fitofagi, contribuendo al controllo biologico in diversi ambienti agricoli e naturali.
Paralipsia gurularis is a species of insect belonging to the order Diptera, family Tachinidae. Like many other tachinids, this species plays a key role as a natural parasitoid of phytophagous insects, contributing to biological control in various agricultural and natural environments.

---

Morfologia / Morphology

Paralipsia gurularis è un dittero di medie dimensioni, con corpo robusto e setolato. La livrea è generalmente scura, con riflessi metallici in alcune parti del corpo. Le ali sono trasparenti e ben sviluppate, consentendo un volo agile. I suoi occhi sono grandi e sporgenti, tipici dei tachinidi.
Paralipsia gurularis is a medium-sized fly with a robust, bristly body. Its coloration is generally dark, sometimes with metallic reflections. The wings are transparent and well developed, allowing agile flight. Its eyes are large and protruding, typical of tachinids.

---

Ciclo biologico / Life Cycle

Come molti tachinidi, P. gurularis è un parassitoide endoparassita: le femmine depongono le uova o larve sui corpi degli insetti ospiti (generalmente lepidotteri fitofagi), i cui stadi larvali si sviluppano all’interno causando la morte dell’ospite.
Like many tachinids, P. gurularis is an endoparasitoid: females lay eggs or larvae on the bodies of host insects (usually phytophagous lepidopterans), and the larvae develop inside, causing the host’s death.

Il ciclo si articola in quattro stadi: uovo, larva, pupa e adulto, con durate variabili a seconda delle condizioni ambientali e della specie ospite.
The cycle consists of four stages: egg, larva, pupa, and adult, with durations varying depending on environmental conditions and host species.

---

Ospiti e ruolo ecologico / Hosts and Ecological Role

Paralipsia gurularis parasita principalmente le larve di lepidotteri fitofagi, spesso considerati parassiti agricoli. Tra le specie ospiti più comuni figurano bruchi di falene dannose per colture orticole e frutticole.
Paralipsia gurularis mainly parasitizes larvae of phytophagous lepidopterans, often agricultural pests. Common hosts include caterpillars of moths harmful to vegetable and fruit crops.

Il suo ruolo ecologico è prezioso perché contribuisce a contenere naturalmente le popolazioni di questi fitofagi, riducendo la necessità di interventi chimici.
Its ecological role is valuable as it helps naturally contain populations of these pests, reducing the need for chemical interventions.

---

Applicazioni pratiche nel controllo biologico / Practical Applications in Biological Control

L’uso di Paralipsia gurularis come agente di controllo biologico è ancora poco diffuso ma promettente. Può essere favorito tramite pratiche agronomiche che preservano la biodiversità e gli habitat naturali, favorendo la presenza e la diffusione spontanea.
The use of Paralipsia gurularis as a biological control agent is still limited but promising. It can be promoted through agronomic practices that preserve biodiversity and natural habitats, encouraging its presence and spread.

---

Conclusioni / Conclusions

Paralipsia gurularis rappresenta un alleato naturale nel mantenimento dell’equilibrio agroecosistemico grazie alla sua attività parassitoide su insetti fitofagi dannosi. Approfondire la conoscenza di questa specie può migliorare le strategie di lotta biologica sostenibile.
Paralipsia gurularis is a natural ally in maintaining agroecosystem balance thanks to its parasitoid activity on harmful phytophagous insects. Further understanding of this species can improve sustainable biological control strategies.

---