---

🇦🇹🇬🇧🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Ips sexdentatus: The Six-Toothed Bark Beetle

---

1. Identificazione della specie

Species Identification

IT:
Ips sexdentatus è un coleottero scolitide appartenente alla famiglia Curculionidae, sottofamiglia Scolytinae. Il suo nome deriva dai sei dentelli visibili sul margine posteriore delle elitre. È una specie xilofaga che attacca prevalentemente pini (Pinus spp.), ma in alcune condizioni può infestare anche altre conifere.

EN:
Ips sexdentatus is a bark beetle in the family Curculionidae, subfamily Scolytinae. Its name refers to the six distinct teeth on the posterior margin of its elytra. It is a xylophagous species that mainly attacks pines (Pinus spp.), but may infest other conifers under favorable conditions.

---

2. Aspetto morfologico

Morphological Features

IT:
L’adulto misura 5–8 mm, ha corpo cilindrico e colorazione bruno-nerastra. Il pronoto è convesso, con piccole punte sulla superficie. Le elitre sono scanalate e terminano con sei dentelli evidenti, caratteristica utile per distinguere la specie da altri Ips.

EN:
Adults are 5–8 mm long, cylindrical in shape, and dark brown to black in color. The pronotum is convex and covered in fine spines. The elytra have deep grooves and end in six prominent teeth—an important feature for distinguishing this species from other Ips.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Compie due generazioni l’anno nelle regioni temperate, con la possibilità di una terza in annate particolarmente calde. Dopo l’accoppiamento, le femmine scavano gallerie longitudinali sotto la corteccia per deporre le uova. Le larve si nutrono del floema e si impupano nel legno. Gli adulti sfarfallano tra aprile e settembre.

EN:
In temperate regions, the beetle completes two generations per year, with a potential third during warm seasons. After mating, females excavate longitudinal galleries under the bark to lay eggs. Larvae feed on phloem and pupate in the wood. Adults emerge from April to September.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
La specie è presente in gran parte dell’Europa, Nord Africa e Asia occidentale. Predilige le foreste di conifere, in particolare quelle di pino silvestre, pino nero e pino marittimo. È spesso localizzato in zone di collina e montagna, ma può adattarsi anche ad ambienti collinari caldi.

EN:
Ips sexdentatus is found across most of Europe, North Africa, and Western Asia. It favors coniferous forests, especially those of Scots pine, black pine, and maritime pine. It typically inhabits hilly and mountainous regions but can also thrive in warmer lowland areas.

---

5. Danni causati

Damage Caused

IT:
Attacca preferibilmente alberi indeboliti da siccità, incendi, o tagli forestali. Durante le infestazioni massive può colpire anche piante sane, causando la morte per interruzione della circolazione linfatica. I segni tipici includono fori di entrata, segatura (borra) e gallerie sotto la corteccia.

EN:
It typically attacks weakened trees, such as those affected by drought, fire, or logging. During outbreaks, it can kill healthy trees by disrupting sap flow. Typical signs include entry holes, sawdust (frass), and tunneling beneath the bark.

---

6. Rapporti con altri organismi

Interaction with Other Organisms

IT:
È spesso associato a funghi simbionti come Ophiostoma e Ceratocystis, che contribuiscono al declino dell’albero ospite. Può entrare in competizione con altri scolitidi, come Ips typographus, e con agenti patogeni fungini, intensificando il danno.

EN:
The species is commonly associated with symbiotic fungi like Ophiostoma and Ceratocystis, which accelerate host tree decline. It competes with other bark beetles such as Ips typographus and may interact with pathogenic fungi, worsening tree damage.

---

7. Fattori predisponenti l’infestazione

Outbreak Triggers

IT:
Condizioni ambientali sfavorevoli (siccità, vento, tagli selvicolturali) facilitano la proliferazione. Il cambiamento climatico e l’aumento delle temperature favoriscono cicli riproduttivi più rapidi e una maggiore sopravvivenza invernale.

EN:
Unfavorable environmental conditions (drought, windstorms, logging) promote outbreaks. Climate change and rising temperatures accelerate reproductive cycles and enhance overwintering success.

---

8. Monitoraggio e contenimento

Monitoring and Control

IT:
Si impiegano trappole a feromoni per monitorare le popolazioni adulte. La gestione si basa sulla rimozione e il trattamento del legname infestato. Interventi preventivi comprendono la riduzione del materiale legnoso a terra e la selezione di piante resistenti.

EN:
Pheromone traps are used to monitor adult populations. Management involves removing and treating infested timber. Preventive strategies include reducing logging residue and promoting the use of resistant tree species.

---

9. Impatti economici e ambientali

Economic and Environmental Impacts

IT:
Le infestazioni di Ips sexdentatus possono avere conseguenze gravi per l’industria forestale, provocando ingenti perdite economiche e alterazioni nella struttura del bosco. Inoltre, favorisce l’insediamento di altri patogeni secondari.

EN:
Infestations can severely impact the forestry industry, leading to substantial economic losses and forest structure alteration. It also facilitates colonization by secondary pathogens.

---

10. Conclusioni

Conclusions

IT:
Coleottero dall’elevato potenziale distruttivo, Ips sexdentatus merita particolare attenzione nella gestione dei popolamenti a pino. Una sorveglianza costante e pratiche selvicolturali adeguate sono le armi principali per limitarne la diffusione.

EN:
With its high destructive potential, Ips sexdentatus requires close attention in pine forest management. Continuous monitoring and proper silvicultural practices are key to limiting its spread.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Ips cembrae: A Bark Beetle to Watch in Larch Forests

---

1. Identità e importanza della specie

Species Identity and Importance

IT:
Ips cembrae è un coleottero scolitide della famiglia Curculionidae, sottofamiglia Scolytinae. È conosciuto anche come bostrico del larice, per la sua predilezione nei confronti di Larix decidua. In condizioni favorevoli, può attaccare anche altre conifere, come abeti e pini. In Europa centrale e alpina, rappresenta un parassita forestale emergente, con potenziali danni economici e ambientali.

EN:
Ips cembrae is a bark beetle belonging to the family Curculionidae, subfamily Scolytinae. Commonly called the larch bark beetle, it primarily targets Larix decidua (European larch), but can also attack other conifers under suitable conditions. In Central Europe and the Alpine region, it is an emerging forestry pest with potential economic and ecological impacts.

---

2. Caratteristiche morfologiche

Morphological Features

IT:
L’adulto misura circa 4–5 mm, ha corpo bruno scuro o nerastro, con elitre evidenziate da striature longitudinali e da una tipica scultura con dentellature terminali, utile per distinguere I. cembrae da specie simili come Ips typographus. Le larve sono bianche, arcuate e apode.

EN:
Adults measure approximately 4–5 mm, with a dark brown to black body. Elytra are marked with longitudinal grooves and distinctive terminal serrations, which help distinguish I. cembrae from similar species like Ips typographus. Larvae are white, C-shaped, and legless.

---

3. Ciclo biologico

Biological Cycle

IT:
La specie compie una o due generazioni all’anno, a seconda delle condizioni climatiche. Il maschio scava la camera nuziale sotto la corteccia, da cui si diramano le gallerie scavate dalle femmine per la deposizione delle uova. Le larve si sviluppano nel floema e nello strato cambiale, con uno sfarfallamento che avviene tra maggio e luglio.

EN:
Ips cembrae produces one or two generations per year, depending on climate. The male excavates a nuptial chamber under the bark, from which females create oviposition galleries. Larvae develop in the phloem and cambium layers, with adult emergence occurring between May and July.

---

4. Habitat e distribuzione geografica

Habitat and Geographic Distribution

IT:
È diffuso in Europa centrale e nelle regioni alpine, ma la sua presenza si sta espandendo verso nord e a quote più elevate. Predilige foreste di larice e ambienti montani, ma può adattarsi anche a zone colpite da tagli, incendi o tempeste.

EN:
This beetle is found across Central Europe and Alpine regions, but its range is expanding northward and upward in altitude. It prefers larch forests and montane environments but can also colonize disturbed areas affected by logging, fire, or storms.

---

5. Sintomi e danni agli alberi

Symptoms and Tree Damage

IT:
Gli attacchi iniziano su piante indebolite o già danneggiate, ma in presenza di popolazioni elevate può infestare anche alberi sani. Si osservano fori di entrata sulla corteccia, segatura alla base del tronco e gallerie sotto la corteccia. Gli alberi colpiti mostrano ingiallimento degli aghi, disseccamento della chioma e morte progressiva.

EN:
Attacks begin on weakened or already damaged trees, but during outbreaks, even healthy trees can be affected. Entry holes, frass at the base of trunks, and galleries under the bark are visible. Affected trees show needle yellowing, crown dieback, and eventual death.

---

6. Relazioni con altri insetti e parassiti

Relationships with Other Insects and Pathogens

IT:
Ips cembrae è spesso associato a funghi simbionti, come Ophiostoma spp., che contribuiscono a bloccare la circolazione linfatica dell’albero ospite. Inoltre, può interagire con altri scolitidi come Pityogenes chalcographus o Ips typographus, aggravando i danni nei popolamenti misti.

EN:
Ips cembrae is frequently associated with symbiotic fungi such as Ophiostoma spp., which help block sap flow in host trees. It may also interact with other bark beetles, including Pityogenes chalcographus and Ips typographus, compounding damage in mixed stands.

---

7. Fattori che favoriscono la proliferazione

Factors Favoring Proliferation

IT:
Condizioni ambientali stressanti, come siccità, eventi meteorologici estremi, tagli intensivi o incendi, aumentano la suscettibilità degli alberi e favoriscono lo sviluppo della specie. Il riscaldamento climatico ha esteso la finestra di volo e anticipato il ciclo riproduttivo.

EN:
Stressful environmental conditions—such as drought, extreme weather, intensive logging, or fire—increase tree vulnerability and promote beetle development. Climate warming has extended the flight window and advanced reproductive cycles.

---

8. Strategie di monitoraggio e controllo

Monitoring and Control Strategies

IT:
La prevenzione si basa su una corretta gestione selvicolturale: rimozione di piante danneggiate, smaltimento del legname infestato, uso di trappole a feromoni per il monitoraggio. In caso di infestazioni localizzate, è possibile ricorrere alla solarizzazione, al debarking o all’incenerimento controllato.

EN:
Prevention relies on proper forest management: removing damaged trees, disposing of infested wood, and using pheromone traps for monitoring. In localized outbreaks, solarization, debarking, or controlled burning may be used.

---

9. Implicazioni ecologiche e gestionali

Ecological and Management Implications

IT:
Sebbene Ips cembrae svolga un ruolo nel riciclo della materia organica, il suo impatto in ecosistemi forestali già stressati può diventare critico. Una gestione integrata, che combini interventi selvicolturali, bioindicatori e sorveglianza fitosanitaria, è essenziale per mantenere l’equilibrio forestale.

EN:
Although Ips cembrae contributes to organic matter recycling, its impact in already stressed forest ecosystems can be critical. Integrated management combining silvicultural interventions, bioindicators, and phytosanitary surveillance is essential for maintaining forest balance.

---

10. Conclusioni

Conclusions

IT:
Ips cembrae è un coleottero relativamente piccolo ma con un grande potenziale impattante, specialmente nei boschi di larice. Monitorarne l’evoluzione e prevenire le infestazioni è fondamentale per preservare la stabilità dei paesaggi forestali europei.

EN:
Ips cembrae is a relatively small beetle with significant impact potential, particularly in larch forests. Monitoring its progression and preventing outbreaks is key to preserving the stability of European forest landscapes.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Ips amitinus: A Small Bark Beetle with Major Forestry Implications

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Ips amitinus è un piccolo coleottero scolitide appartenente alla famiglia Curculionidae, sottofamiglia Scolytinae. Si tratta di un insetto xilofago specializzato nell’attaccare conifere, in particolare abeti rossi (Picea abies) e pini (Pinus spp.). Sebbene meno noto del più aggressivo Ips typographus, I. amitinus ha un impatto crescente sulla salute delle foreste europee, soprattutto in combinazione con eventi climatici estremi.

EN:
Ips amitinus is a small bark beetle in the family Curculionidae, subfamily Scolytinae. This xylophagous insect specializes in attacking coniferous trees, particularly Norway spruce (Picea abies) and various pine species (Pinus spp.). Although less known than the more aggressive Ips typographus, I. amitinus is increasingly impacting European forest health, especially when combined with extreme weather events.

---

2. Morfologia e identificazione

Morphology and Identification

IT:
L’adulto misura circa 2–3 mm di lunghezza, ha un corpo cilindrico e compatto, di colore bruno scuro, quasi nero. Il pronoto è più largo della testa e ricopre parzialmente il capo, mentre le elitre presentano caratteristiche incisioni e dentellature nella parte terminale, utili per la determinazione specifica.

EN:
Adults measure approximately 2–3 mm in length, with a compact, cylindrical body that is dark brown to nearly black. The pronotum is wider than the head and partially covers it, while the elytra exhibit distinct grooves and terminal serrations that are useful for species identification.

---

3. Ciclo vitale e biologia

Life Cycle and Biology

IT:
Il ciclo biologico di Ips amitinus si svolge interamente sotto la corteccia degli alberi ospiti. Dopo l’accoppiamento, il maschio scava una camera nuziale dalla quale si dipartono le gallerie ovideposte scavate dalle femmine. Le larve si nutrono dei tessuti floematici, scavando gallerie che compromettono la circolazione linfatica della pianta. Lo sfarfallamento avviene generalmente in tarda primavera o estate.

EN:
The life cycle of Ips amitinus takes place entirely beneath the bark of host trees. After mating, the male excavates a nuptial chamber, from which oviposition galleries are dug by females. The larvae feed on phloem tissues, creating galleries that disrupt the tree’s sap circulation. Adult emergence usually occurs in late spring or summer.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Questo insetto è diffuso in gran parte dell’Europa centrale e settentrionale, prediligendo le foreste montane e subalpine. Tollera bene il freddo e colonizza tronchi abbattuti, rami spezzati o piante indebolite, spesso in aree colpite da tempeste o siccità.

EN:
This beetle is widespread across Central and Northern Europe, favoring montane and subalpine forests. It tolerates cold climates and typically colonizes felled trunks, broken branches, or weakened trees, often in areas affected by storms or drought.

---

5. Impatto ecologico e forestale

Ecological and Forestry Impact

IT:
Sebbene meno aggressivo di altri scolitidi, Ips amitinus può causare danni significativi quando raggiunge alte densità o agisce in sinergia con altri agenti di stress, come funghi patogeni e condizioni climatiche avverse. Le gallerie larvali indeboliscono ulteriormente gli alberi già compromessi, aumentando il rischio di morte e favorendo il collasso di interi popolamenti forestali.

EN:
Although less aggressive than other bark beetles, Ips amitinus can cause considerable damage when population levels are high or when combined with other stressors such as pathogenic fungi and adverse weather. Larval galleries further weaken already compromised trees, increasing mortality risk and contributing to the collapse of entire forest stands.

---

6. Meccanismi di diffusione

Dispersal Mechanisms

IT:
Gli adulti sono capaci di brevi voli attivi, ma la principale via di diffusione resta il trasporto involontario tramite legname infestato. La movimentazione di tronchi non trattati o di materiale da imballaggio può facilitare l’introduzione in nuove aree, spesso prive di nemici naturali.

EN:
Adults are capable of short active flights, but the primary means of dispersal is the unintentional transport via infested timber. Movement of untreated logs or packaging materials can introduce the species into new areas, often lacking natural enemies.

---

7. Interazioni ecologiche e competizione

Ecological Interactions and Competition

IT:
Ips amitinus può entrare in competizione con altri scolitidi, in particolare Ips typographus, quando condividono lo stesso albero ospite. Tuttavia, I. amitinus tende a colonizzare porzioni più sottili, come le cime o i rami, lasciando i tronchi principali ad altri. Questa segregazione ecologica riduce il conflitto diretto, ma aumenta l’impatto complessivo sugli alberi.

EN:
Ips amitinus may compete with other bark beetles, particularly Ips typographus, when they share the same host tree. However, I. amitinus tends to colonize thinner parts such as tree tops and branches, leaving the main trunk to others. This ecological segregation reduces direct conflict but increases the overall stress on the tree.

---

8. Monitoraggio e strategie di controllo

Monitoring and Control Strategies

IT:
La prevenzione è la strategia più efficace. La rimozione tempestiva del legname abbattuto o debilitato, la riduzione dei residui di taglio e il monitoraggio con trappole a feromone sono pratiche utili. In caso di infestazioni, possono essere adottate misure come il debarking e la solarizzazione.

EN:
Prevention is the most effective strategy. Timely removal of felled or weakened timber, reduction of logging residues, and pheromone trap monitoring are useful practices. In case of infestations, measures such as debarking and solarization can be adopted.

---

9. Rilevanza in un contesto di cambiamento climatico

Relevance in a Climate Change Context

IT:
Con l’aumento delle temperature e l’alternarsi di periodi siccitosi e tempeste, le condizioni favorevoli per Ips amitinus sono in aumento. Gli alberi stressati diventano bersagli ideali, e l’estensione dell’areale del coleottero verso nord e in quota è già in atto.

EN:
With rising temperatures and alternating periods of drought and storms, favorable conditions for Ips amitinus are increasing. Stressed trees become ideal targets, and the beetle’s range is already expanding northward and to higher altitudes.

---

10. Conclusioni

Conclusions

IT:
Ips amitinus è un esempio emblematico di come anche specie considerate secondarie possano avere un ruolo primario nel contesto forestale attuale. La sua gestione richiede un approccio integrato, che includa conoscenze entomologiche, pratiche selvicolturali e monitoraggio ambientale costante.

EN:
Ips amitinus is a prime example of how even secondary pest species can play a major role in today’s forest ecosystems. Its management requires an integrated approach, combining entomological knowledge, forestry practices, and constant environmental monitoring.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Insostemma sp: little-known but important parasitic microhymenoptera

---

1. Introduzione al genere

Introduction to the Genus

IT:
Il genere Insostemma appartiene alla famiglia Platygastridae, un gruppo di microimenotteri parassitoidi molto piccoli, spesso invisibili a occhio nudo. Nonostante le dimensioni ridotte, questi insetti svolgono un ruolo ecologico rilevante nel controllo naturale di altri artropodi, in particolare ditteri e altri insetti a sviluppo endofitico.

EN:
The genus Insostemma belongs to the family Platygastridae, a group of very small parasitic microhymenoptera, often invisible to the naked eye. Despite their minute size, these insects play an important ecological role in the natural control of other arthropods, particularly flies and other endophytic insects.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
Gli Insostemma misurano generalmente meno di 1 mm. Il corpo è nero o brunastro, con antenne segmentate e ali trasparenti ridotte o talvolta assenti. La morfologia è altamente specializzata per la vita parassitaria, con ovopositore sottile e adatto alla penetrazione nei tessuti vegetali o nel corpo dell’ospite.

EN:
Insostemma species generally measure less than 1 mm. Their bodies are black or brownish, with segmented antennae and reduced or sometimes absent transparent wings. Their morphology is highly specialized for parasitic life, featuring a slender ovipositor adapted for penetrating plant tissues or the host’s body.

---

3. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
Questi microimenotteri sono presenti in ambienti naturali, campi coltivati, orti e siepi, soprattutto dove abbondano insetti fitofagi. Non sono facili da osservare in natura, ma possono essere catturati con trappole ad aspirazione o con metodi specifici da laboratorio.

EN:
These microhymenoptera are found in natural areas, cultivated fields, gardens, and hedgerows—particularly where phytophagous insects are abundant. They are not easy to spot in the wild but can be collected using suction traps or specific laboratory methods.

---

4. Ciclo vitale e comportamento

Life Cycle and Behavior

IT:
Il ciclo vitale è legato a quello dell’ospite. La femmina depone le uova direttamente all’interno delle uova o delle larve dell’ospite, dove la larva di Insostemma si sviluppa nutrendosi del corpo interno. Alla fine, l’ospite muore e l’adulto emerge completando il ciclo.

EN:
Their life cycle is closely tied to that of their hosts. The female lays eggs directly into the eggs or larvae of the host, where the Insostemma larva develops by feeding internally. Ultimately, the host dies and the adult parasitoid emerges, completing the cycle.

---

5. Ospiti conosciuti e ruolo nel controllo biologico

Known Hosts and Role in Biological Control

IT:
Anche se le conoscenze sono ancora limitate, alcune specie di Insostemma sono note per parassitizzare ditteri fitofagi, come i Cecidomyiidae, noti per indurre galle sulle piante. Questi parassitoidi contribuiscono a mantenere sotto controllo le popolazioni di insetti dannosi, senza interventi chimici.

EN:
Although knowledge is still limited, some Insostemma species are known to parasitize phytophagous flies, such as gall-inducing Cecidomyiidae. These parasitoids help keep harmful insect populations under control without the need for chemical interventions.

---

6. Interesse entomologico

Entomological Interest

IT:
Il genere Insostemma è di grande interesse per entomologi e biocontrollori. Nonostante la difficoltà di osservazione e identificazione, rappresenta una risorsa preziosa per l’agricoltura sostenibile e la tutela degli ecosistemi.

EN:
The genus Insostemma holds great interest for entomologists and biological control professionals. Despite being difficult to observe and identify, it represents a valuable asset for sustainable agriculture and ecosystem protection.

---

7. Conclusioni

Conclusion

IT:
Insostemma sp è un esempio perfetto di quanto la biodiversità entomologica sia ricca anche a livelli microscopici. Sebbene poco conosciuto, questo genere gioca un ruolo importante nella regolazione naturale delle popolazioni di insetti dannosi. Studiarne la biologia e promuoverne la conservazione può portare benefici concreti anche nella gestione del verde e nelle coltivazioni.

EN:
Insostemma sp is a perfect example of how rich entomological biodiversity can be, even at microscopic levels. Though little known, this genus plays an important role in naturally regulating pest insect populations. Studying its biology and promoting its conservation can yield tangible benefits in green space management and agriculture.

---

---

🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Ilyocoris cimicoides: the aquatic predator of still waters

---

1. Introduzione alla specie

Species Overview

IT:
Ilyocoris cimicoides è un insetto acquatico predatore appartenente alla famiglia Naucoridae, diffuso nelle acque dolci d’Europa. Spesso chiamato “cimice d’acqua”, si distingue per il corpo appiattito e ovale e per la sua capacità di vivere completamente immerso. È un predatore efficiente e svolge un ruolo importante negli ecosistemi acquatici.

EN:
Ilyocoris cimicoides is a predatory aquatic insect in the Naucoridae family, widespread in European freshwater habitats. Often called a “water bug,” it is recognizable by its flattened, oval body and full aquatic lifestyle. It is an efficient predator and plays a key role in aquatic ecosystems.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
Misura tra i 12 e i 15 mm. Il corpo è ovale, appiattito e di colore marrone scuro o grigiastro. Le zampe anteriori sono raptatorie, adattate alla cattura delle prede, mentre quelle posteriori sono dotate di setole natatorie che facilitano il nuoto. Le antenne sono corte e spesso poco visibili.

EN:
It measures between 12 and 15 mm. Its body is oval, flattened, and dark brown or grayish. The front legs are raptorial, adapted for seizing prey, while the hind legs have swimming hairs for effective movement in water. The antennae are short and often hidden.

---

3. Habitat

Habitat

IT:
Preferisce stagni, canali, risaie, laghetti e fossati con acqua calma e abbondante vegetazione acquatica. Può essere osservato sotto la superficie dell’acqua, dove si muove lentamente tra le piante sommerse o sul fondo fangoso.

EN:
It prefers ponds, canals, rice fields, small lakes, and ditches with still water and abundant aquatic vegetation. It is often seen beneath the water’s surface, moving slowly among submerged plants or along muddy bottoms.

---

4. Comportamento predatorio

Predatory Behavior

IT:
Preda larve di zanzara, piccoli crostacei, girini e altri insetti acquatici. Utilizza le zampe anteriori per afferrare la preda e il rostro per iniettarle enzimi digestivi e succhiarne i tessuti liquefatti. È un cacciatore paziente, capace di rimanere immobile in attesa del momento giusto per colpire.

EN:
It feeds on mosquito larvae, small crustaceans, tadpoles, and other aquatic insects. It uses its front legs to grasp prey and a beak-like rostrum to inject digestive enzymes and suck out liquefied tissues. It is a patient hunter, often remaining still while waiting for the perfect moment to strike.

---

5. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
Depone le uova tra la vegetazione sommersa. Le neanidi somigliano agli adulti ma sono prive di ali. Lo sviluppo avviene attraverso mute successive fino allo stadio adulto. Gli adulti svernano nel fango o sotto la lettiera vegetale, riemergendo in primavera.

EN:
It lays eggs among submerged vegetation. The nymphs resemble adults but lack wings. Development occurs through several molts until they reach maturity. Adults overwinter in mud or under plant debris, reappearing in spring.

---

6. Respirazione e adattamenti

Respiration and Adaptations

IT:
Respira tramite bolle d’aria intrappolate sotto le elitre, che ricarica salendo periodicamente in superficie. Questo sistema le consente di rimanere immerse per lunghi periodi. La forma del corpo e la colorazione aiutano nella mimetizzazione tra le foglie acquatiche.

EN:
It breathes through air bubbles trapped beneath its wing covers, which it replenishes by surfacing periodically. This allows it to stay submerged for extended periods. Its body shape and coloration aid in camouflage among aquatic vegetation.

---

7. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
È un importante regolatore delle popolazioni di invertebrati acquatici, contribuendo al controllo naturale di zanzare e altri insetti. A sua volta, è predato da pesci, uccelli acquatici e anfibi. La sua presenza indica un buon equilibrio biologico nelle acque stagnanti.

EN:
It plays an important role in controlling aquatic invertebrate populations, including mosquitoes. In turn, it is preyed upon by fish, water birds, and amphibians. Its presence is an indicator of good biological balance in still water environments.

---

8. Interesse entomologico e naturalistico

Entomological and Naturalistic Interest

IT:
Specie di rilievo per studi di bioindicatori acquatici, I. cimicoides è anche interessante per progetti di educazione ambientale. Il suo ciclo vitale e le sue strategie di predazione sono spesso utilizzati per spiegare le dinamiche degli ecosistemi d’acqua dolce.

EN:
As a key species in aquatic bioindicator studies, I. cimicoides is also useful for environmental education projects. Its life cycle and predatory strategies are often used to illustrate freshwater ecosystem dynamics.

---

9. Somiglianze con altre specie

Similar Species

IT:
Può essere confuso con altri Naucoridi o con il noto Notonecta, ma quest’ultimo nuota a dorso e ha corpo più allungato. La presenza delle zampe anteriori raptatorie e del corpo più largo aiutano a distinguerlo.

EN:
It may be mistaken for other Naucorids or the well-known Notonecta (backswimmer), but the latter swims upside-down and has a more elongated body. The presence of raptorial front legs and a wider body help in distinguishing it.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Ilyocoris cimicoides è un piccolo ma importante attore delle acque ferme, utile sia per il controllo biologico di invertebrati, sia come indicatore ecologico. La sua presenza è sempre un buon segno per chi si occupa di monitoraggi ambientali o valorizzazione delle zone umide.

EN:
Ilyocoris cimicoides is a small but important player in still water habitats, valuable for both biological control and ecological monitoring. Its presence is always a positive sign for anyone involved in wetland conservation or freshwater biodiversity assessment.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧

Hysteropterum grylloides: a planthopper among grasses and shrubs

---

1. Introduzione alla specie

Species Overview

IT:
Hysteropterum grylloides è una piccola specie di emittero appartenente alla famiglia Issidae, nota per la sua forma compatta e l’aspetto da minuscola cavalletta. Vive prevalentemente in ambienti erbacei e cespugliosi, dove si mimetizza facilmente tra le foglie. Nonostante le sue dimensioni modeste, ha un ruolo ben definito negli ecosistemi erbacei.

EN:
Hysteropterum grylloides is a small species of hemipteran in the Issidae family, known for its compact body and resemblance to a tiny grasshopper. It primarily inhabits grassy and shrubby environments, where it easily camouflages among leaves. Despite its small size, it plays a distinct role in herbaceous ecosystems.

---

2. Morfologia e riconoscimento

Morphology and Identification

IT:
L’insetto adulto misura circa 4–6 mm. Il corpo è tozzo, con ali anteriori coriacee color marrone chiaro o grigiastro, attraversate da venature ben marcate. Gli occhi sono prominenti, e le antenne corte. Il profilo del corpo è arcuato, conferendogli un aspetto quasi “a conchiglia” quando è visto lateralmente.

EN:
The adult measures about 4–6 mm. It has a stout body with leathery forewings in light brown or grayish tones, marked by pronounced veins. The eyes are prominent, and the antennae are short. Its arched body profile gives it a “shell-like” appearance when viewed from the side.

---

3. Ciclo vitale

Life Cycle

IT:
H. grylloides compie uno o due cicli generazionali l’anno. Le uova vengono deposte sui fusti o alla base delle piante ospiti. Le neanidi (giovani stadi) passano attraverso più mute prima di diventare adulte, mantenendo la colorazione mimetica per tutta la loro crescita. Gli adulti sono presenti nei mesi caldi, da maggio a settembre.

EN:
H. grylloides completes one or two generations per year. Eggs are laid on stems or at the base of host plants. The nymphs go through several molts before reaching adulthood, retaining their cryptic coloring throughout development. Adults are active in the warmer months, from May to September.

---

4. Habitat e comportamento

Habitat and Behavior

IT:
Predilige ambienti caldi e soleggiati, come margini di strade, prati aridi, siepi e sottoboschi radi. Si trova spesso sulla vegetazione bassa, dove si sposta con piccoli salti o camminando lentamente. Ha un comportamento schivo e raramente si lascia osservare per lunghi periodi.

EN:
It prefers warm, sunny environments such as roadsides, dry meadows, hedgerows, and sparse undergrowth. It is often found on low vegetation, moving with short jumps or slow crawling. Its shy behavior makes it difficult to observe for long periods.

---

5. Alimentazione

Feeding Habits

IT:
Come altri emitteri, si nutre pungendo i tessuti vegetali e succhiandone la linfa. Le sue piante ospiti includono erbacee e piccoli arbusti. Non provoca danni gravi, ma in presenza di elevate densità può contribuire a stressare la vegetazione, specialmente in ambienti già impoveriti.

EN:
Like other hemipterans, it feeds by piercing plant tissues and sucking sap. Its host plants include herbaceous species and small shrubs. It doesn’t cause serious damage, but in high numbers it can contribute to plant stress, especially in already weakened environments.

---

6. Ruolo ecologico

Ecological Role

IT:
H. grylloides è parte integrante delle catene trofiche di ambienti erbacei, fungendo da preda per uccelli insettivori, ragni e piccoli predatori. Il suo stile di vita discreto lo rende un buon indicatore di microhabitat stabili e di una biodiversità vegetale ben conservata.

EN:
H. grylloides plays a key role in the food web of grassy environments, serving as prey for insectivorous birds, spiders, and small predators. Its discreet lifestyle makes it a good indicator of stable microhabitats and well-preserved plant biodiversity.

---

7. Somiglianze e confusione con altre specie

Similar Species and Misidentification

IT:
Può essere confuso con altri membri degli Issidi o con piccole cicaline, ma la forma tozza, il colore uniforme e la camminata lenta lo distinguono. Altri generi simili sono Issus e Latilica, ma differiscono per dettagli nelle ali e nella struttura dell’apparato boccale.

EN:
It can be mistaken for other Issidae or small leafhoppers, but its stout shape, uniform color, and slow movement set it apart. Similar genera include Issus and Latilica, but they differ in wing patterns and mouthpart structure.

---

8. Interesse per l’entomologia urbana e agricola

Interest in Urban and Agricultural Entomology

IT:
Pur non essendo una specie dannosa, H. grylloides è spesso osservato nei censimenti di biodiversità urbana e nei monitoraggi ecologici, per il suo valore bioindicatore. La sua presenza in aree verdi cittadine può suggerire la qualità del microclima e la presenza di vegetazione autoctona.

EN:
Though not harmful, H. grylloides is often recorded in urban biodiversity surveys and ecological monitoring for its bioindicator value. Its presence in urban green areas can indicate good microclimatic conditions and the presence of native vegetation.

---

9. Osservazioni in campo

Field Observations

IT:
Per avvistarlo è consigliabile camminare lentamente tra la vegetazione erbacea nei mesi estivi, prestando attenzione a piccoli movimenti tra le foglie. Talvolta si sposta con salti brevi, rendendo la localizzazione precisa più difficile.

EN:
To spot it, walk slowly through herbaceous vegetation during the summer months, watching for small movements among the leaves. Occasionally, it moves with short jumps, making precise location a bit tricky.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hysteropterum grylloides è una piccola ma interessante specie, rappresentativa della microfauna di ambienti erbacei e cespugliosi. Discreta, poco nota e facilmente trascurata, merita invece attenzione per il suo valore ecologico e il suo ruolo negli equilibri naturali.

EN:
Hysteropterum grylloides is a small yet fascinating species, representative of the microfauna found in grassy and shrubby habitats. Discreet and often overlooked, it deserves attention for its ecological value and its role in maintaining natural balance.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypsopygia costalis: The Golden Meal Moth of Kitchens and Barns

---

1. Introduzione alla specie

Species Introduction

IT:
Hypsopygia costalis, conosciuta anche come “tignola dorata delle dispense”, è una piccola falena appartenente alla famiglia Pyralidae. Frequenta ambienti domestici e agricoli, in particolare cucine, fienili e magazzini, dove le sue larve si nutrono di residui organici e alimenti secchi.

EN:
Hypsopygia costalis, also known as the “golden meal moth,” is a small moth from the Pyralidae family. It is commonly found in domestic and agricultural environments, especially kitchens, barns, and storage areas, where its larvae feed on organic debris and dry foods.

---

2. Aspetto e riconoscimento

Appearance and Identification

IT:
L’adulto ha un’apertura alare di circa 20–25 mm, con ali anteriori color rosso-bruno attraversate da bande dorate o giallo-arancio. Le ali posteriori sono più chiare. Quando è a riposo, tiene le ali ripiegate a tetto, rendendola facilmente riconoscibile in ambienti chiusi.

EN:
The adult has a wingspan of about 20–25 mm, with reddish-brown forewings crossed by golden or orange-yellow bands. The hindwings are lighter in color. At rest, it folds its wings in a roof-like shape, making it easy to recognize indoors.

---

3. Ciclo biologico

Life Cycle

IT:
Le femmine depongono le uova su substrati ricchi di materia organica. Le larve si sviluppano in circa 4–6 settimane, costruendo rifugi sericei tra le scorte alimentari. Dopo la metamorfosi, l’adulto emerge pronto per la riproduzione. Può completare diverse generazioni all’anno in ambienti riscaldati.

EN:
Females lay eggs on organic-rich substrates. Larvae develop in 4–6 weeks, building silk shelters among food supplies. After pupation, the adult emerges ready to reproduce. In heated environments, multiple generations per year are possible.

---

4. Habitat e distribuzione

Habitat and Distribution

IT:
È presente in tutta Europa, Asia temperata e Nord Africa, ma si è diffusa anche in America settentrionale. Predilige ambienti umidi e bui, come dispense, fienili, cantine e magazzini. Non è rara nemmeno nelle abitazioni.

EN:
It is widespread throughout Europe, temperate Asia, and North Africa, and has also spread to North America. It prefers humid, dark places such as pantries, barns, cellars, and storage rooms. It is not uncommon in homes either.

---

5. Alimentazione delle larve

Larval Feeding

IT:
Le larve si nutrono di cereali, farine, pane secco, fieno, foraggi, granaglie, materiale vegetale in decomposizione e perfino escrementi animali. Questa dieta versatile le rende infestanti temute nelle derrate alimentari e nei ricoveri per animali.

EN:
Larvae feed on grains, flour, dry bread, hay, forage, decaying plant matter, and even animal droppings. This versatile diet makes them a feared pest in stored food and animal shelters.

---

6. Impatto domestico e agricolo

Domestic and Agricultural Impact

IT:
In ambito domestico, può contaminare scorte alimentari e provocare cattivi odori. Nei fienili e magazzini, rovina il fieno e le derrate, favorendo muffe e proliferazione di altri insetti. La sua presenza è indice di scarsa igiene o umidità eccessiva.

EN:
In households, it can contaminate food supplies and cause unpleasant odors. In barns and storage facilities, it damages hay and foodstuffs, encouraging mold and the spread of other pests. Its presence often indicates poor hygiene or excess moisture.

---

7. Prevenzione e controllo

Prevention and Control

IT:
Per evitarne la proliferazione è fondamentale mantenere gli ambienti puliti e asciutti, conservare gli alimenti in contenitori ermetici, rimuovere residui organici e sigillare fessure. In caso di infestazione, possono essere utilizzati insetticidi o trappole a feromoni.

EN:
To prevent its spread, it is essential to keep areas clean and dry, store food in sealed containers, remove organic residues, and seal cracks. In case of infestation, insecticides or pheromone traps may be used.

---

8. Curiosità entomologiche

Entomological Curiosities

IT:
Nonostante sia considerata infestante, Hypsopygia costalis svolge un ruolo ecologico utile nel riciclo della materia organica, soprattutto in ambienti rurali. Gli adulti sono anche attratti dalla luce, caratteristica comune nelle specie notturne.

EN:
Although considered a pest, Hypsopygia costalis plays a useful ecological role in recycling organic matter, especially in rural settings. The adults are also attracted to light, a common trait among nocturnal species.

---

9. Conclusioni

Conclusion

IT:
Hypsopygia costalis è un piccolo lepidottero che, nonostante le dimensioni ridotte, può avere un impatto notevole sia in ambito domestico che agricolo. Prevenzione e igiene sono le armi principali per limitarne la diffusione.

EN:
Hypsopygia costalis is a small moth that, despite its size, can have a significant impact both in homes and on farms. Prevention and cleanliness are the primary tools to control its spread.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇬🇧🇦🇹

Hypoderma lineatum: The Silent Parasite of Cattle

---

1. Introduzione alla specie

Species Overview

IT:
Hypoderma lineatum è un dittero parassita appartenente alla famiglia Oestridae, molto simile a Hypoderma bovis. Condivide lo stesso tipo di ciclo biologico parasitico ma presenta alcune differenze nel comportamento migratorio delle larve e nella stagionalità. Colpisce soprattutto i bovini, con conseguenze economiche rilevanti.

EN:
Hypoderma lineatum is a parasitic fly from the Oestridae family, closely related to Hypoderma bovis. It shares a similar parasitic life cycle but differs in larval migration patterns and seasonal activity. It primarily affects cattle and has notable economic implications.

---

2. Aspetto e identificazione

Appearance and Identification

IT:
L’adulto è una mosca pelosa, gialla e nera, simile a un’ape, lunga circa 13–15 mm. Non si nutre durante la vita adulta. Le uova sono deposte sui peli degli arti posteriori. Le larve mature, sottocutanee, sono lunghe fino a 2,5 cm e si riconoscono per la forma cilindrica e i segmenti evidenti.

EN:
The adult is a hairy, yellow-and-black fly resembling a bee, about 13–15 mm long. It does not feed during its adult stage. Eggs are laid on the hind leg hairs of cattle. Mature subcutaneous larvae reach up to 2.5 cm in length and are cylindrical with visible segmentation.

---

3. Ciclo biologico e comportamento larvale

Life Cycle and Larval Behavior

IT:
Dopo la schiusa, le larve penetrano la pelle e migrano internamente attraverso l’esofago dell’animale, dove restano in fase di latenza per settimane. In primavera, si spostano verso il dorso, formando noduli detti “bottini”. Una volta maturi, i parassiti fuoriescono e si impupano nel terreno.

EN:
After hatching, larvae penetrate the skin and migrate internally through the animal’s esophagus, where they remain dormant for several weeks. In spring, they move toward the back, forming lumps known as “warbles.” Once mature, the parasites exit and pupate in the soil.

---

4. Effetti sull’animale

Effects on the Animal

IT:
La migrazione larvale può causare irritazione, infiammazione e danni ai tessuti. I noduli dorsali compromettono la qualità della pelle e, se manipolati durante la macellazione, possono causare la perdita del valore commerciale della carcassa. Gli animali infestati mostrano spesso disagio e perdita di peso.

EN:
Larval migration can cause irritation, inflammation, and tissue damage. The dorsal nodules reduce hide quality and, if improperly handled during slaughter, can lower the carcass’s commercial value. Infested animals often exhibit discomfort and weight loss.

---

5. Differenze con Hypoderma bovis

Differences from Hypoderma bovis

IT:
H. lineatum migra attraverso l’esofago, mentre H. bovis segue un percorso lungo i nervi spinali. Questa distinzione è fondamentale, poiché trattamenti antiparassitari in momenti sbagliati possono causare reazioni infiammatorie gravi, specialmente nel caso di H. bovis.

EN:
H. lineatum migrates through the esophagus, while H. bovis follows the spinal nerve pathways. This distinction is critical, as antiparasitic treatments administered at the wrong time may trigger severe inflammatory reactions, especially with H. bovis.

---

6. Impatto economico negli allevamenti

Economic Impact on Farms

IT:
La presenza del parassita comporta cali nella produzione di latte, perdita di peso, deprezzamento delle carcasse e spese veterinarie. La riduzione della qualità del cuoio è uno dei danni più frequenti. Nei paesi dove la zootecnia è intensiva, H. lineatum è oggetto di programmi di controllo nazionale.

EN:
The parasite causes reduced milk production, weight loss, carcass devaluation, and veterinary costs. Decreased leather quality is among the most common issues. In countries with intensive cattle farming, H. lineatum is the focus of national control programs.

---

7. Prevenzione e trattamenti consigliati

Prevention and Recommended Treatments

IT:
L’uso di antiparassitari sistemici, come l’ivermectina, è efficace se somministrato in autunno, prima della migrazione larvale verso l’esofago. La profilassi annuale è una strategia vincente, insieme alla sorveglianza veterinaria e alla registrazione delle infestazioni.

EN:
Systemic antiparasitics like ivermectin are effective when administered in autumn, before larval migration toward the esophagus. Annual prophylaxis is a winning strategy, along with veterinary monitoring and infestation recordkeeping.

---

8. Ecologia e distribuzione

Ecology and Distribution

IT:
Hypoderma lineatum è presente in gran parte dell’Europa, dell’Asia temperata e del Nord America. È particolarmente diffuso in aree dove il pascolo è la forma principale di allevamento. Il clima temperato ne favorisce lo sviluppo ciclico.

EN:
Hypoderma lineatum is found throughout much of Europe, temperate Asia, and North America. It is especially widespread in areas where grazing is the primary farming method. Temperate climates support its cyclic development.

---

9. Aspetti zoonotici e sicurezza umana

Zoonotic Aspects and Human Safety

IT:
Sebbene raro, l’uomo può essere accidentalmente infestato da larve di H. lineatum, con sintomi cutanei o oculari. Tuttavia, i casi sono eccezionali e legati soprattutto a contatti diretti con animali infetti o ambienti contaminati.

EN:
Although rare, humans may be accidentally infested by H. lineatum larvae, causing skin or ocular symptoms. However, such cases are exceptional and mostly linked to direct contact with infected animals or contaminated environments.

---

10. Conclusioni

Conclusion

IT:
Hypoderma lineatum è un parassita silenzioso ma insidioso per l’allevamento bovino. Riconoscere i segni dell’infestazione, intervenire tempestivamente e attuare programmi di prevenzione sono le chiavi per proteggere la salute degli animali e la sostenibilità economica degli allevamenti.

EN:
Hypoderma lineatum is a silent yet insidious parasite in cattle farming. Recognizing infestation signs, intervening promptly, and implementing prevention programs are key to protecting animal health and farm profitability.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypoderma bovis: The Warble Fly and Its Subcutaneous Cycle

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypoderma bovis è un dittero parassita appartenente alla famiglia Oestridae. Conosciuto anche come “mosca del bue”, è una specie obbligata a vivere parte del proprio ciclo biologico all’interno dei bovini, dove le larve si sviluppano sotto la pelle dell’ospite. Questo insetto rappresenta un problema sanitario ed economico per gli allevamenti.

EN:
Hypoderma bovis is a parasitic fly belonging to the family Oestridae. Commonly known as the “warble fly,” it is an obligate parasite that spends part of its life cycle inside cattle, where its larvae develop beneath the host’s skin. This insect poses both health and economic challenges in livestock farming.

---

2. Morfologia degli stadi vitali

Morphology of Life Stages

IT:
Gli adulti di H. bovis assomigliano a grosse mosche pelose, lunghe circa 15 mm, con un aspetto simile a un’ape. Non si nutrono. Le larve neonate sono molto piccole, ma durante la crescita sottocutanea raggiungono anche 2–3 cm. Le pupe si formano nel terreno.

EN:
H. bovis adults resemble large, hairy flies about 15 mm long, resembling bumblebees. They do not feed. The newly hatched larvae are tiny, but during subcutaneous development, they grow up to 2–3 cm in length. Pupation occurs in the soil.

---

3. Ciclo biologico completo

Complete Life Cycle

IT:
La femmina adulta depone le uova sui peli delle zampe posteriori dei bovini. Le larve penetrano nella pelle, migrano attraverso i tessuti (nervi e muscoli) e, dopo diverse settimane, raggiungono il dorso dell’animale, dove formano i caratteristici noduli sottocutanei detti “warble”. Alla fine, le larve escono e si impupano nel terreno.

EN:
The adult female lays eggs on the hairs of the cow’s hind legs. The larvae penetrate the skin, migrate through tissues (nerves and muscles), and after several weeks reach the animal’s back, where they form the characteristic subcutaneous lumps known as warbles. Eventually, the larvae exit and pupate in the soil.

---

4. Effetti sull’ospite bovino

Effects on the Bovine Host

IT:
L’infestazione provoca dolore, fastidio e stress nell’animale. Le lesioni possono infettarsi e ridurre la qualità della pelle e della carne. Inoltre, la migrazione larvale può causare danni neurologici o muscolari, influenzando negativamente la produzione di latte e il benessere dell’animale.

EN:
Infestation causes pain, discomfort, and stress in the animal. Lesions may become infected, reducing leather and meat quality. Furthermore, larval migration may cause neurological or muscular damage, negatively affecting milk production and overall animal welfare.

---

5. Impatto economico e sanitario

Economic and Health Impact

IT:
Le infestazioni da Hypoderma bovis sono costose: oltre alle perdite produttive, occorre investire in trattamenti veterinari e misure preventive. L’insetto è anche oggetto di attenzione nei programmi di eradicazione in molti Paesi.

EN:
Hypoderma bovis infestations are costly: beyond productivity losses, farmers must invest in veterinary treatments and preventive measures. The insect is also a target of eradication programs in several countries.

---

6. Metodi di controllo e prevenzione

Control and Prevention Methods

IT:
Il trattamento antiparassitario con ivermectine è efficace se somministrato prima che le larve raggiungano la regione dorsale. L’identificazione precoce e l’applicazione annuale di trattamenti profilattici sono fondamentali per il controllo. Anche la gestione del pascolo e la sorveglianza sanitaria contribuiscono alla prevenzione.

EN:
Antiparasitic treatment with ivermectins is effective if administered before the larvae reach the dorsal region. Early identification and annual prophylactic treatments are key to control. Pasture management and veterinary monitoring also support prevention.

---

7. Relazione con l’uomo e altri animali

Relationship with Humans and Other Animals

IT:
Sebbene raro, Hypoderma bovis può infestare accidentalmente l’uomo, causando lesioni cutanee o, in casi eccezionali, danni oculari o neurologici. Altri animali, come cavalli o cervi, non sono ospiti abituali ma possono talvolta ospitare le larve.

EN:
Although rare, Hypoderma bovis can accidentally infest humans, causing skin lesions or, in exceptional cases, ocular or neurological damage. Other animals, such as horses or deer, are not typical hosts but may occasionally harbor larvae.

---

8. Differenze con specie simili

Differences from Similar Species

IT:
Hypoderma lineatum è una specie simile, ma le larve seguono un diverso percorso migratorio e causano danni lievemente differenti. La distinzione tra le due specie è importante per una diagnosi corretta e un trattamento efficace.

EN:
Hypoderma lineatum is a similar species, but its larvae follow a different migratory path and cause slightly different damage. Distinguishing between the two is important for accurate diagnosis and effective treatment.

---

9. Evoluzione e adattamento parassitario

Evolution and Parasitic Adaptation

IT:
Nel corso dell’evoluzione, Hypoderma bovis ha sviluppato strategie parassitarie altamente specializzate, tra cui il riconoscimento dell’ospite, la penetrazione cutanea e la sincronizzazione del ciclo con l’attività stagionale dei bovini. Questo adattamento gli consente di passare inosservato per settimane.

EN:
Throughout evolution, Hypoderma bovis has developed highly specialized parasitic strategies, including host recognition, skin penetration, and cycle synchronization with the seasonal activity of cattle. These adaptations allow it to remain undetected for weeks.

---

10. Conclusione

Conclusion

IT:
Hypoderma bovis rappresenta un caso emblematico di coevoluzione tra insetti e ospiti vertebrati. Il controllo di questo parassita richiede consapevolezza, prevenzione e monitoraggio. Comprendere la sua biologia è fondamentale per mantenere la salute degli animali e la redditività degli allevamenti.

EN:
Hypoderma bovis is an emblematic case of coevolution between insects and vertebrate hosts. Controlling this parasite requires awareness, prevention, and monitoring. Understanding its biology is essential for maintaining animal health and livestock profitability.

---

---

🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹🇬🇧🇦🇹

Hypoborus ficus: A Tiny Beetle Beneath the Fig Tree Bark

---

1. Introduzione generale

General Introduction

IT:
Hypoborus ficus è un piccolo coleottero scolitide noto per la sua stretta associazione con il fico (Ficus carica). Sebbene di dimensioni ridotte e non molto appariscente, è un insetto interessante dal punto di vista ecologico e fitosanitario, poiché scava gallerie sotto la corteccia di alberi indeboliti o morenti.

EN:
Hypoborus ficus is a small bark beetle from the Scolytinae subfamily, known for its close relationship with the fig tree (Ficus carica). Although small and inconspicuous, it plays an intriguing role both ecologically and in terms of plant health, as it creates tunnels beneath the bark of weakened or dying trees.

---

2. Morfologia dell’adulto e delle larve

Adult and Larval Morphology

IT:
Gli adulti sono lunghi circa 1,5-2 mm, con corpo cilindrico e colore bruno scuro, quasi nero. Le elitre sono finemente punteggiate e lievemente pelose. Le larve, invece, sono biancastre, prive di zampe e ricurve, con capo marroncino.

EN:
Adults measure around 1.5–2 mm in length, with a cylindrical body and dark brown to almost black coloration. The elytra are finely punctuated and slightly hairy. Larvae are legless, white, C-shaped, and have a light brown head capsule.

---

3. Ciclo biologico e comportamento

Life Cycle and Behavior

IT:
Hypoborus ficus compie più generazioni all’anno, soprattutto nelle aree a clima mite. Gli adulti scavano gallerie madri sotto la corteccia, da cui si diramano quelle larvali. Lo sviluppo dipende molto dallo stato della pianta ospite, prediligendo alberi stressati o malati.

EN:
Hypoborus ficus undergoes multiple generations per year, especially in mild climates. Adults bore mother galleries under the bark, from which larval tunnels radiate. Development is highly dependent on the host tree’s condition, with stressed or diseased trees being preferred.

---

4. Pianta ospite: il fico

Host Plant: The Fig Tree

IT:
La specie è specifica del fico comune, anche se occasionalmente può attaccare altri alberi appartenenti al genere Ficus. La pianta viene danneggiata più gravemente se è già compromessa da siccità, potature drastiche o malattie fungine.

EN:
This species is specific to the common fig, though it may occasionally attack other trees in the Ficus genus. Damage is more severe when the tree is already weakened by drought, aggressive pruning, or fungal diseases.

---

5. Impatto sul verde urbano e agricolo

Impact on Urban and Agricultural Green Areas

IT:
In ambito urbano, Hypoborus ficus può peggiorare le condizioni estetiche e fisiologiche degli alberi ornamentali. In contesto agricolo, non è considerato un parassita primario, ma può facilitare l’ingresso di patogeni fungini secondari, come agenti di marciume.

EN:
In urban environments, Hypoborus ficus can worsen the health and appearance of ornamental trees. In agriculture, it is not a primary pest, but it may facilitate the entry of secondary fungal pathogens that cause rot and decay.

---

6. Metodi di controllo e prevenzione

Control and Prevention Methods

IT:
La lotta diretta è difficile, poiché vive protetto sotto la corteccia. È essenziale puntare sulla prevenzione: irrigazione adeguata, potature corrette e rimozione del legno infestato. Il monitoraggio visivo dei fori di entrata può aiutare ad agire tempestivamente.

EN:
Direct control is difficult since the insect is protected beneath the bark. Prevention is key: proper irrigation, pruning, and removal of infested wood are essential. Visual monitoring of entry holes can help with timely intervention.

---

7. Ruolo ecologico e curiosità

Ecological Role and Curiosities

IT:
Nonostante sia spesso considerato dannoso, Hypoborus ficus svolge anche un ruolo ecologico importante, contribuendo alla decomposizione del legno e al ciclo dei nutrienti. È spesso accompagnato da funghi simbionti che aiutano nella digestione della cellulosa.

EN:
Despite often being considered harmful, Hypoborus ficus plays an important ecological role, contributing to wood decomposition and nutrient cycling. It is frequently associated with symbiotic fungi that aid in cellulose digestion.

---

8. Considerazioni finali

Final Considerations

IT:
Piccolo ma tenace, Hypoborus ficus ci ricorda quanto sia delicato l’equilibrio tra salute vegetale e comunità entomologica. Riconoscerlo tempestivamente e prendersi cura del proprio fico è il primo passo per mantenere in armonia giardini, frutteti e paesaggi urbani.

EN:
Small but resilient, Hypoborus ficus reminds us of the delicate balance between plant health and insect communities. Timely identification and proper fig tree care are the first steps toward preserving harmony in gardens, orchards, and urban landscapes.

---